Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Транслитерация нескольких датских имен и фамилий

Модератор: kirobite

Транслитерация нескольких датских имен и фамилий

Сообщение Capelli Lunghi » Пн май 04, 2009 19:27

Помогите, пожалуйста, транслитерировать вот эти имена:

Bjarne Trap Hoejer
Steen Schønemann
Lene Billing
Peter Grønning
Hammer Bakker
Tina Elmgreen
Marie French
Tina Mørk
Niels Tikjøb Olesen
Christine Eybye

И еще вот такие имена собственные:

Joboland
Svaneke
Gudhjem

Большое спасибо!!!
Capelli Lunghi

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт фев 21, 2006 00:51
Откуда: Cava de' Tirreni (SA) - Italy





Re: Транслитерация нескольких датских имен и фамилий

Сообщение Freja » Ср май 06, 2009 19:05

Согласно таблице транлитерации, приведенной Д.И. Ермоловичем "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи":
Бьярне Трап Хойер
Стин Шенеманн
Лене Билин
Питер Гренин
Хамме Бакка
Тина Елмгрен
Марие Френк
Тина Мерк
Нильс Тикьеб Ольсен
Кристине Айбю

а также:
Йяболанн
Сванеке
Гудйем
Freja

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вс фев 15, 2009 18:02
Откуда: Копенгаген
Язык(-и): Da-Ru, Ru-Da, Fr-Ru, Ru-Fr

Re: Транслитерация нескольких датских имен и фамилий

Сообщение Wild beauty » Пн июн 15, 2009 13:11

вы не подскажите где можно скачать эту табличку Ермоловича?
Wild beauty

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Ср мар 18, 2009 14:49

Re: Транслитерация нескольких датских имен и фамилий

Сообщение AlexL » Пн июн 15, 2009 14:26

Пишите адрес, у меня были сосканированные где-то. Еще в Википедии есть, поищите. Если не найдете, дайте знать.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Как написать по-русски (передача имен собственных)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2