Датский

**RRZ** » Ср июн 23, 2004 16:22

Знатоки датского,
помогите, пожалуйста, с транслитерацией датской фамилии: Zacho.

Мне очень жаль, но дело срочное.

Спасибо заранее
RRZ

**cpun** » Ср июн 23, 2004 17:53

RRZ писал(а):Знатоки датского,
помогите, пожалуйста, с транслитерацией датской фамилии: Zacho.

Мне очень жаль, но дело срочное.

Спасибо заранее
RRZ

Вообще-то она не похожа на датскую, т.е. не датская.

cpun
----------
nie mehr schule - keine schule mehr (c) Falko (пухом ему...)

**RRZ** » Ср июн 23, 2004 18:20

cpun писал(а):
RRZ писал(а):Знатоки датского,
помогите, пожалуйста, с транслитерацией датской фамилии: Zacho.

Мне очень жаль, но дело срочное.

Спасибо заранее
RRZ

Вообще-то она не похожа на датскую, т.е. не датская.

cpun
----------
nie mehr schule - keine schule mehr (c) Falko (пухом ему...)

Да, но товарищ-то живет в Дании, имеет датское гражданство и носит имя Kresten Ostergaard (перечеркнутая О). Мне кажется, фамилию тоже лучше передать в датском варианте
RRZ

**cpun** » Ср июн 23, 2004 21:23

RRZ писал(а):
cpun писал(а):
RRZ писал(а):Знатоки датского,
помогите, пожалуйста, с транслитерацией датской фамилии: Zacho.

Мне очень жаль, но дело срочное.

Спасибо заранее
RRZ

Да, но товарищ-то живет в Дании, имеет датское гражданство и носит имя Kresten Ostergaard (перечеркнутая О). Мне кажется, фамилию тоже лучше передать в датском варианте
RRZ

Я не знаток. Но если нужно "податскее" транслитерировать, то думаю нужно написать "Сашо".
Подождите, м.б. кто-нить из "датчан" откликнется. У меня будет возможность завтра спросить знающего человека, блеже к вечеру. Постараюсь не забыть, спросить и написать в форум.

удачи

cpun
-----
cztnj-nifug

**Alik** » Чт июн 24, 2004 00:46

cpun писал(а):
RRZ писал(а):
cpun писал(а):
RRZ писал(а):Знатоки датского,
помогите, пожалуйста, с транслитерацией датской фамилии: Zacho.

Мне очень жаль, но дело срочное.

Спасибо заранее
RRZ

Может быть, ближе к немецкому, т.е. ЗАХО

**IRQa** » Чт июн 24, 2004 06:18

я, конечно, на датском не специализируюсь, но первая мысль была тоже "Захо". как-то оно благозвучнее что ли :roll:

**RRZ** » Чт июн 24, 2004 11:58

IRQa писал(а):я, конечно, на датском не специализируюсь, но первая мысль была тоже "Захо". как-то оно благозвучнее что ли

Большое спасибо всем, кто попробовал помочь. С трудом, но удалось выяснить, что носитель фамилии произносит ее как Захо (наверное, тоже считает более благозвучным вариантом), на этом можно ставить точку.

Всего доброго
RRZ :grin:

**cpun** » Чт июн 24, 2004 21:26

RRZ писал(а):
IRQa писал(а):я, конечно, на датском не специализируюсь, но первая мысль была тоже "Захо". как-то оно благозвучнее что ли

Большое спасибо всем, кто попробовал помочь. С трудом, но удалось выяснить, что носитель фамилии произносит ее как Захо (наверное, тоже считает более благозвучным вариантом), на этом можно ставить точку.

Всего доброго
RRZ

Да, мне тоже так сказали знающие люди сегодня вечером.
Захо или Сахо

тока так.

удачи

cpun
----------
cztnj-nifug

**slava_chirkov** » Пт июн 25, 2004 18:55

по-русски это будет "ЗАКО"... Крестен Остергор.

**Alik** » Сб июн 26, 2004 14:19

slava_chirkov писал(а):по-русски это будет "ЗАКО"... Крестен Остергор.

А в датском языке сочетание "ch" читается как "к"?

**slava_chirkov** » Сб июн 26, 2004 17:03

Датский

Датский

Re: Датский

Re: Датский

Re: Датский

Re: Датский

Датский

Re: Датский

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB