Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

шведский: транслитерация имени Olov

Модератор: kirobite

шведский: транслитерация имени Olov

Сообщение Olwinga » Пт янв 16, 2004 14:12

Здравствуйте.

Вопрос элементарный для тех, кто хоть немного знает шведский. Как правильно транслитерировать имя Olov на русском языке?
Улов? Олаф?

Заранее спасибо,
Olwinga.
Olwinga

 





Re: шведский: транслитерация имени Olov

Сообщение busel » Пт янв 16, 2004 16:41

[quote="Olwinga"]
Улов? Олаф?

quote]

Vash pervyj variant podhodit. Shvedskij pisatel Per Olov Enquist v russkih perevodah pishetsa imenno tak.
busel

 

Сообщение Гость » Сб апр 10, 2004 10:06

А был ещё УЛОФ Пальме. И ОЛАВ - тоже вполне подходит. В текстах встречаются все четыре варианта, это, по-моему, кому что нравится..
Гость

 

Сообщение Tool Green » Ср апр 21, 2004 20:00

Улоф Пальме был Olof. Имя Olov произносится как Улов, именно со звонкой согласной в конце. А Олав - это какой-то извращенный не-шведский вариант :)
Tool Green

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Как написать по-русски (передача имен собственных)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3