Olsiebro

[a.]

kak etot gorod (?) pishets'a po-russki?

[Asya]

Вопрос первый: Вы уверены, что название написано правильно? Гугл не дает на это слово ни одной ссылки.
Во-вторых, если исходить из того, что это шведский или норвежский город - то Улсьебру, если датский - то Олсьебро.

[Aeolis]

Добрый день!
Думаю, что название написано правильно.
Olsie - это женское имя.
Т.е. - "мост Ольсии".
Я бы написал - "Ольсиебру".
Думается, что "-сье-" писать нельзя, ибо для свейского языка нетипична палатализация согласных перед "и" и "е".
На счет первой гласной, думаю, вариант Аси тоже может оказаться верным, т.к. в шведском языке буквой "о" отображается звук "о" и "у". Но что-то мне хотется все же сказать через "о".
Чтобы уточнить - если это жизненно важно - надобно-ть пошукать где-нить списки или генеалогию женских скандинавских имен (и финских, на всякий случай). Может где и попадется произношение этого имени. Но еще раз - по-моему имя звучит - "Ольсия".

С ув., Эолис