Прочитал на сайте у Натальи Шаховой:
И не надо говорить "шведы в Финляндии" - мы шведскоговорящие финны (по-шведски это называется "finlandssvensk", а по-фински "suomenruotsalainen").
finlandssvensk - это не "финляндский швед"?
То есть, "шведскоговорящие финны" называются по-шведски все-таки шведами, причем в Финляндии? Впрочем, как и по-фински.
То есть: "Не называйте нас китайцами, а зовите правильно - китайцами!".
Так?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||