Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Cловари и другие ресурсы

Модератор: kirobite

Re: Cловари и другие ресурсы

Сообщение juha » Чт авг 08, 2013 13:40

Если возьмете .dsl Беркова, исправьте (то, что заметил):

jörmun¬ в сложи. невероятно, необычайно, неслыханно.
smᬠв сложи. 1) малый; мало-; 2) постепенно, понемногу.
Arnessýsla f округ Аурнесснсла (Юго-Зап. Исландия).
aúgastaður [öy:qasd̥a:ðʏr̬] : lafa augastað á e-u — не спускать глаз с чего-л.; желать, жаждать чего-л.
aúgasteinn [öy:qasd̥εid̥n̥] зрачок
Drangajökull [d̥rauηg̊ajö:kʰʏd̥l̥] ледникДраунгайёкюдль (Сев.-Зап. Исландия)
sóða st áfram торопиться, не соблюдая аккуратности; ехать неаккуратно
grunnflötur [g̊rʏnflötʰʏr̬] основание, оазис
eldun [εld̥ʏn̬] eldunar, eldanir варка, приготовление нищи

И можно выкинуть теги [lang id=1039][/lang], если компилировать в Юникоде.
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23





Re: Cловари и другие ресурсы

Сообщение somnolent » Пт авг 16, 2013 22:04

2 juha
Большое спасибо.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Cловари и другие ресурсы

Сообщение Jurij » Чт окт 30, 2014 14:44

Сравните, пожалуйста следующие словари:
Большой шведско-русский словарь Милановой (по ссылке, редакция за 1973, а у меня за 1998 год).
Новый большой шведско-русский словарь Берглунд.
Словарь нужен для продолжения изучения языка.

==Из сообщения удалены ссылки на трекер. Админ==
Jurij

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Ср ноя 24, 2004 15:17

Re: Cловари и другие ресурсы

Сообщение somnolent » Пт окт 31, 2014 00:01

т.е. одних пинают и банят за то, что они ссылки на рутрекер выкладывают, а другим ничего, можно
и де тут хваленая демократия эгалите-фратерните, т.е тут правильнее сурорните, и прочая фигня
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Cловари и другие ресурсы

Сообщение Jurij » Пт окт 31, 2014 07:37

Спасибо за предупреждение. Разместил эти ссылки исключительно по незнанию.
Jurij

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Ср ноя 24, 2004 15:17

Re: Cловари и другие ресурсы

Сообщение esperantisto » Пт окт 31, 2014 08:19

somnolent, непосредственно на рутрекере, как и на других подобных ресурсах, никакого сомнительного содержимого нет, так что формально всё в порядке. Ну а про одних и других разве :twisted:ля Вас новость?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Cловари и другие ресурсы

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 31, 2014 10:29

Пока двое бухтят, Юрий сам мне написал в ЛС. :)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37275
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1