Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное страноведение (кратко)

Модератор: Dragan

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Mouse » Ср мар 02, 2011 19:34

Marko писал(а):существуют норвежские имена Olav и Olaf,

AlexL писал(а):на самом деле это разные имена


Для меня это открытие. Спасибо, что просветили!
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев





Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Ср мар 02, 2011 21:52

Mouse писал(а):Для меня это открытие.
Да нет, просто не задумывались.
Ведь одних Марий и Иванов-Иоаннов тоже вариантов полно :wink:

Но вот как раз Св.Олава /-фа пишут везде по-разному, хотя в исходнике он однозначно Olav. Плюс разночтение: буква "о" может читаться либо как русское же "о", либо как русское "у". Без поллитры не разберешься.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение провокатор » Вс мар 13, 2011 07:45

Немножко про внеочередное веселье в Японии. Родственница в момент озверения потусторонних сил находилась в защищенном "дата центре" - восьмиэтажном здании, установленном на пружинных амортизаторах. Там же в это время был и главный проектировщик здания, который с удовольствием комментировал происходящее: вот это - вертикальный толчок, ничего серьезного (все типа падают со стульев), а вот это - горизонтальный, он опаснее и т.п. А вот аборигены ведут себя действительно достойно - никакой видимой паники. В переполненный транспорт втискиваются без нелитературных выражений и проч.
Ну а сейчас очередная хрень на подходе - высокотехнологичная атомная индустрия слегка откидывает коньки. Дай бог, чтоб еще чего-нибудь не равнуло и ветер не переменился, а то мало не покажется.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение провокатор » Вт мар 15, 2011 15:16

В Японии обещали устроить веерные отключения электричества, но электрическая компания изыскала возможность не делать этого. Народ стал жаловаться: что такое, нас ввели в заблуждение, обещали все отключить и не отключили. Типа особенности менталитета.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Elena Iarochenko » Вт мар 15, 2011 15:58

провокатор писал(а):В Японии обещали устроить веерные отключения электричества, но электрическая компания изыскала возможность не делать этого.

Странно. У нас в новостях показывали кадры отключения. Там еще в метро контролеры раздвигали руками двери вагонов. И крупные заводы, сказали, работают 2 часа в смену. Наврали?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение провокатор » Вт мар 15, 2011 16:19

То, что я написал, касается Токио.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Дива » Пт май 13, 2011 14:08

Добрый день! Я сейчас по телевизору смотрела австралийскую передачу ( с переводом на русский) и там мужчина с женщиной поздоровался через порог, протянул ей руку для рукопожатия.
У нас, я знаю, что через порог не подают что-то. А здороваться через порог, руку пожимать можно или тоже нельзя, а? Большое спасибо! Дива.
Дива

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 18:35

Заблокирован: бессрочно

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение jane doe » Чт апр 04, 2013 19:45

И снова я с репортажем из американской глубинки.
Оказывается, в штате Теннесси для того, чтобы тебя обвинили в вождении в нетрезвом состоянии, машину вести не обязательно: полиция имеет право арестовать пьяного, спящего в машине на парковке.

Более того, чтобы быть обвиненным в пьяном вождении, можно не вести машину и быть трезвым: достаточно сидеть на пассажирском сидении рядом с пьяным водителем (это называется "DUI by consent").

Более того, в машине вообще находиться не обязательно: если трезвый владелец машины одалживает ее пьяному водителю, а сам никуда не едет, владелец будет обвинен в вождении в состоянии опьянения (тоже "DUI by consent").

Во всех трех случаях нарушителя ждет такое же наказание, как если бы его поймали пьяным за рулем на дороге.
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение LyoSHICK » Чт апр 04, 2013 20:58

Ну, третий-то случай, насколько я понимаю (хотя только понаслышке), вполне понятный - владелец автомобиля вообще, кажется, за многое отвечает.

Спящий на парковке... А как он внутре оказался? Или приехал, или ехать собирался...

А, впрочем - ОФФ. Про Абдулова рассказывали - вез он друзей типа с дачи после там всяких. И вдруг - ГАИ тормозит и ручкой машет, зовет, значит. Все напряглись, а он ключ выдернул, в карман положил, банку пива "джшс-с-с" открывает, выходит и навстречу инспектору идет, из банки торопливо прихлебывая. Инспектор, узнавши, конечно, с ужасом говорит: "Вы же пьете! Как вы дальше поедете?". А Абдулов невозмутимо объясняет: "А я никуда не еду" - и стал звонить друзьям, чтобы выручали...
/ОФФ
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9094
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение jane doe » Чт апр 04, 2013 21:32

Да, в общем-то, все три случая довольно понятные. В третьем, если владелец дает машину заведомо пьяному водителю, все очень логично. Немного смущает то, что даже если ты одолжил машину трезвому, а он напился потом без твоего ведома, ты все равно отвечаешь (вот, например: Such is the story of a Greeneville man who loaned his car to his brother in law. The man only loaned him the car to use for getting to and from work, but when the brother in law was slapped with a DUI while driving the man’s car, he got one too. Отсюда)
Вы, наверное, правы: владелец виноват уж тем, что он владелец. Надо будет полюбопытствовать, за что конкретно он отвечает.
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение LyoSHICK » Чт апр 04, 2013 22:27

jane doe писал(а):Надо будет полюбопытствовать, за что конкретно он отвечает.

Краем уха, по нашему законодательству - за все. Если угонщик-наркоман угонит машину и устроит не дай бог что, владельцу нужно успеть подать заявление об угоне до того как.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9094
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение jane doe » Чт апр 04, 2013 23:36

LyoSHICK писал(а):по нашему законодательству

Ну да, но я пытаюсь в ихнем разобраться. Как-то слегка расплывчато пока: то от страховки зависит, то только если машину взяли с твоего согласия (и не могу найти: похоже с заявлением об угоне не надо бежать, можно просто заявить (и доказать?), что машину взяли без твоего разрешения (даже друг или родственник)) ой, сколько скобочек, то еще какие-то случаи и подслучаи. Будет время, поподробнее покопаюсь. Надеюсь, не пригодится :)
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Darya Kirienko » Вс сен 01, 2013 11:48

Малайзия

Среди малайцев считается очень грубым указывать на что-либо указательным пальцем. Указывают оттопренным большим, поджав остальные пальцы.

Деньги, еду и визитки передают правой рукой. Когда передают деньги, то левую вообще могут демонстративно убрать под локоть правой.

Обменявшись рукопожатием, прижимают правую руку к левой стороне груди (к сердцу). Дети, здороваясь с взрослыми, прижимаются лбом к правой руке взрослого.

Очень невежливо войти в чужой дом в обуви. Даже в прихожую. Обувь снимают перед входной дверью (на лестничной площадке, например). Оказавшись на вечеринке в европейском стиле, где просят не снимать обувь, большинство малайцев перебороть себя просто не могут и все равно разуваются. Даже в некоторых офисах здесь просят разуться.

К любому местному блюду подают ложку и вилку, даже если на тарелке большой кусок курицы. Вилка в левой руке, ложка в правой. Ложкой пользуются примерно как ножом. Затем вилкой подталкивают еду на ложку и с ложки едят.
Аватара пользователя
Darya Kirienko

 
Сообщения: 97
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2012 11:15
Откуда: Куала-Лумпур
Блог: Просмотр блога (3)
Язык(-и): en-ru, en-es, en-fr

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Jewelia » Вс сен 01, 2013 14:37

Не совсем страноведение, это к языку, скорее... На иврите знак @ называется "штрудель" :)
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Sluníčko » Пн янв 27, 2014 04:13

Jewelia писал(а):Не совсем страноведение, это к языку, скорее... На иврите знак @ называется "штрудель" :)

Почти как у нас. По-чешски знак @ называется рулет (zavináč). :-)
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение roksolana » Пн янв 27, 2014 13:24

Sluníčko писал(а):
Jewelia писал(а):Не совсем страноведение, это к языку, скорее... На иврите знак @ называется "штрудель" :)

Почти как у нас. По-чешски знак @ называется рулет (zavináč). :-)

Словаки говорят так же.
Аватара пользователя
roksolana

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пт авг 16, 2013 02:27
Откуда: Харьков
Язык(-и): словацкий-русский,русский-слов

[Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср окт 29, 2014 13:59

Откушено от французской темы: viewtopic.php?f=158&t=59609
Админ
====


eCat-Erina писал(а):
С тех пор как сударей отменили...

В питерских "Теремках" любят называть сударями и сударынями... Раздражает, если честно. :-)
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение osoka » Ср окт 29, 2014 14:09

В московских тоже (это смешновато, но сами "Теремки" хороши, мне нравятся). А еще у нас есть заведение Paul (симпатичная кафешка). Так там клиентов зовут мадамами и мусьями и сервис довольно медленный, в общем, вполне по-парижски все.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение Elena Iarochenko » Ср окт 29, 2014 16:04

osoka писал(а):Мне кажется, это все не стереотипы, а вполне разумные обобщения (но люди их не всегда любят, когда они исходят со стороны, недавно одна англичанка пострадала от итальянцев за свои книжки о жизни в Италии, даже уехала из этой солнечной страны).

Это она опрометчиво поступила. Среди достоинств итальянцев не числится умение посмеяться над собой. А уж от англичан они тем более не склонны воспринимать замечания.
Если задеть тосканцев - это, точно, чемоданы надо собирать сразу же.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение osoka » Ср окт 29, 2014 16:13

Да там и не замечания были вроде бы были, а наблюдения, и если кто негативно представлен, то заезжие иностранцы. Но - да, вот такой вот факт.

А тосканцы что, они такие все гордые из себя?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Занимательное страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1