Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное страноведение (кратко)

Модератор: Dragan

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение провокатор » Сб янв 29, 2011 08:23

У родственницы есть подружка-японка про имени Асука. Ударение на первом слоге.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!





Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Davide » Сб янв 29, 2011 09:57

Elena Iarochenko писал(а):Не, у нас так не бывает. У нас все-таки сначала дадут диплом с отличием, а потом - в министры.
Министром образования у нас другая молодая красивая дама, дура набитая, стыдно слушать. Никак не привыкну. Вообще, у нас на высоких постах с десяток дам, получивших должность сами догадайтесь почему.


Увы... почти как у Гиббона в "Истории упадка и разрушения Великой Римской империи"! Ждем только назначение лощади сенатором (но от этого уже недалеко).
Un missionario s'imbatté in un leone.
- "Signore, ispira al leone sentimenti cristiani!"
Il leone: "Grazie, Signore, per il cibo che mi hai dato"
Аватара пользователя
Davide

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Ср ноя 29, 2006 15:15
Откуда: Москва - Italia

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Яша » Сб янв 29, 2011 11:09

(Крик души из Венгрии):

Лошади - милейшие создания, благородные и умные. Особенно на фоне того, что у нас сейчас, с позволения сказать, руководит, будучи избранным мудрым народом.
Так что если уж лошади, то я обеими руками за.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Сб янв 29, 2011 11:16

Яша писал(а):(Лошади - милейшие создания, благородные и умные.

Коты лучше. Я давно уже предлагаю заменить царствующую фамилию на семью котов - красиво, дешево, живут меньше - значит, больше отмечаний дней рождений и похорон :mrgreen:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Яша » Сб янв 29, 2011 11:40

AlexL писал(а):давно уже предлагаю заменить царствующую фамилию на семью котов - красиво, дешево, живут меньше -


Да, живут меньше. В особенности те из них, кто осмелится косо посмотреть кое на кого. Запомнилось из прошлогодней беседы:

если кот хотя бы косо посмотрит на моего ребенка, будет умерщвлен.


Только я уже не помню, чьи это слова.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Elena Iarochenko » Сб янв 29, 2011 13:50

AlexL писал(а):Я давно уже предлагаю заменить царствующую фамилию на семью котов - красиво, дешево, живут меньше -

Забавная идея.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Сб янв 29, 2011 18:02

Яша писал(а):
если кот хотя бы косо посмотрит на моего ребенка, будет умерщвлен.

Только я уже не помню, чьи это слова.

Мои :mrgreen: Из позапрошлогодней. Коты, кстати, прекрасно всё поняли и к детям не подходили. А младший, Арон, оставшийся в живых (старший, Игги, попал под машину, пока мы были в отпуске), теперь привык и ходит с нами гулять, бежит рядом, как собачонка.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Nutta » Вс фев 20, 2011 23:34

Лошади, коты... А к рыбам вернуться можно?

Marko писал(а):В одном из фильмов промелькнула фраза: "Это карп. Его почти никто не ест." Действие происходит в США.
Знающие американские реалии, просветите, неужели в Штатах действительно не едят эту вкусную и любимую у нас рыбу?


В США не видела. А вот в Испании вообще речную рыбу не едят. Говорят, рекой воняет. :roll:
Одним лишь небрежным движением своего мизинца по клавиатуре переводчик способен сдвинуть горы, повернуть реки вспять, заставить вымереть динозавров и испарить в никуда миллиарды долларов.[...]В общем, мир замер в ужасе (c)
Аватара пользователя
Nutta

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 17:19
Откуда: Madrid, Spain

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение провокатор » Пн фев 21, 2011 07:36

В Японии зацвела слива. Судя по рассказам, пахнет примерно как наш жасмин. И цвет у нее какой-то совсем не наш. И клубника даже местами созревает. Родственница говорит, что платишь сколько-то денег, и тебя пускают на полчаса нажраться февральской клубнички...
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Marko » Вс фев 27, 2011 13:47

В репортаже с чемпионата мира по лыжному спорту рассказали о том, каким уважением пользуется король Норвегии у народа.
Хотелось бы услышать мнение AlexL, которая может рассказать об этом более объективно и со знанием информации с места событий.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс фев 27, 2011 14:19

Nutta писал(а):Лошади, коты... А к рыбам вернуться можно?


Например.

Или вот еще рыбка.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Вс фев 27, 2011 15:09

Marko писал(а):Хотелось бы услышать мнение AlexL, которая может рассказать об этом более объективно и со знанием информации с места событий.

Про чемпионат ничего не могу сказать. Не люблю организованный профессиональный спорт и спортсменов. 8-)
А про королевскую семью могу. Но не сейчас.
Пока можно почитать вот тут.
http://www.kongehuset.no/english/vis.html
Или тут
http://community.livejournal.com/ru_royalty/tag/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D1%8F%20%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%B8

Фото:

Изображение

Изображение

Изображение
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Вс фев 27, 2011 15:14

И просто к слову.
Катание Ельцина на троллейбусе помните?
Уже было:

Изображение
Foto: Jan Greve, Scan-Foto, arkiv

Эта фотография в свое время была опубликована во многих изданиях.
1973 год, нефтяной кризис. Люди стараются использовать автомобили как можно меньше. Норвежский король Улав V - не исключение. Чтобы покататься на лыжах, Его Величество отправился к месту своего обычного катания - Холменколлен - на общественном транспорте.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс фев 27, 2011 15:57

AlexL писал(а):Фото


Сразу видно, что у ребят жизнь удалась :P
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Marko » Вс фев 27, 2011 16:53

AlexL, спасибо за ссылки. Тем не менее, жду ваших личных впечатлений от общения с окружающим норвежским народом. Расскажите, что думает и говорит народ о короле? Это весьма показательно. Потому что, например, то, что думает и говорит наш народ о нашем "короле" (а особенно о предыдущем) я в присутствии жещин повторить не могу.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Владимир Лебедев » Вс фев 27, 2011 17:06

Marko писал(а):повторить не могу

Не говоря уже о том, что при отсутствии охраны "период полураспада" был бы очинно невелик.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3448
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Вс фев 27, 2011 17:23

Marko писал(а):жду ваших личных впечатлений от общения с окружающим норвежским народом. Расскажите, что думает и говорит народ о короле?


Королевская семья была посажена в 1905 г. практически собственноручно норвежскиглим народом, по результатам референдума, последовавшего за объявлением независимости от Швеции. На царство весьма практично призвали датского принца Карла, впоследствии патриотично переименованного в Хокона VII, весьма удачно женатого на английской принцессе, впоследствии Королеве Мод (той самой), и успевшего обзавестить наследником, принцем Александром, также патриотично переименованного в Олава.
Во время войны королевская семья вела себя достаточно прилично. Да и потом ни в чем таком замешана не была.
Дальше начинается мыльная опера. Нынешний король Харальд в течение семи лет ухаживания выпрашивал у маменьки и папеньки разрешения жениться на купеческой дочери Соне. Ее до сих пор, кстати, не очень любят, в т.ч. за то, что она любит парковаться где попало. Говорят, змея еще та.
Чем дальше в лес, чем толще партизаны. Нынешний кронпринц Хокон Магнус ухитрился оторвать себе мать-одиночку, чей бывший партнер и отец ее ребенка неполитично, но вполне современно отбывал срок за наркотики. Сама она отличилась на многих поприщах, в т.ч. на диких вечеринах с употреблением дури и любительским порно. В отношении ее норвежский народ разделился практически ровно пополам.

Дети зовут, потом продолжу.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Mouse » Ср мар 02, 2011 12:35

А маленький вопросик по ходу дела можно? Я вот привыкла, что в русском написании норвежские имена, упомянутые Алекс, выглядят так: Олаф, Улаф. Но Алекс-то лучше знать. Значит, правильно будет через "в"?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Ср мар 02, 2011 16:12

Mouse писал(а):Олаф, Улаф.

Можно и так, и так. Но на самом деле это разные имена :) Могут быть.

Я следую Т. Н. Джаксон, она пишет "Олав", причем и про Олава Святого (Харальдссона) и про Олава Трюггвасона.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Marko » Ср мар 02, 2011 16:21

Надо ещё принимать во внимание, что существуют норвежские имена Olav и Olaf, соответственно они передаются на русский язык как Олав и Олаф.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Занимательное страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1