Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное страноведение (кратко)

Модератор: Dragan

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Marko » Сб окт 24, 2009 15:19

...в Штатах люди (под людьми подразумеваю поляков, потому что американцы вообще это в рот не берут) тоже едят карпа, которого можно купить только в немногочисленных этнических, польских и еврейских магазинах. Как правило, это карпы размером с дельфина, невкусные, чистить их нужно в защитных очках, так как каждая чешуйка имеет размеры 25-центовой монеты (и столько же стоит), а есть нужно в противогазе - так несёт канадским болотом.

Американцам можно только посочувствовать. :wink:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение MBA » Сб окт 24, 2009 20:52

Marko писал(а):Список появился после того, как в Малайзии резко подскочило число заявлений от граждан, желающих сменить данные им при рождении имена на что-то менее экзотичное.

Со мной в группе училась... ну, не малазийка, но индонезийка по имени Megawaty. Мегаватт, в общем 8-)
Принесите нам, пожалуйста, дефлопе из палаба с семечками кациуса за 64 доллара. И не забудьте две калебасы мате с бомбилами! :-)
Аватара пользователя
MBA

 
Сообщения: 2977
Зарегистрирован: Чт авг 23, 2007 19:45
Откуда: Порто-Франко, Украина
Язык(-и): Англ.<>Рус.<>Укр.

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Marfa » Вс дек 06, 2009 01:00

По просьбе знакомых интересуюсь следующим вопросом: какие трудности могут ожидать во время жизни в Восточной Германии в качестве эмигранта молодого мужчину с послевузовским гуманитарным образованием (получение которого планируется на месте, в Германии). Для рабочей деятельности вроде закручивания гаек на заводе руки тоже правильным местом приставлены, но образования по рабочим специальностям нет.

(На всякий случай уточняю, что ни я лично, ни моя семья никуда не собираемся, и немецкого языка я не знаю :-))
Аватара пользователя
Marfa

 
Сообщения: 2927
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 11:05
Откуда: Россия

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Оксана Елисеева » Ср дек 16, 2009 21:51

...в Штатах люди (под людьми подразумеваю поляков, потому что американцы вообще это в рот не берут) тоже едят карпа, которого можно купить только в немногочисленных этнических, польских и еврейских магазинах. Как правило, это карпы размером с дельфина, невкусные, чистить их нужно в защитных очках, так как каждая чешуйка имеет размеры 25-центовой монеты (и столько же стоит), а есть нужно в противогазе - так несёт канадским болотом.


А как называется "карп" по-английски? Если carp, как говорит мультитран, то такой рыбы в магазине я и правда не видела.
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Anna-London » Чт дек 17, 2009 00:36

А у нас вполне продается этот самый carp, правда, в еврейских магазинах (правда, не размером с дельфина, а вполне разумных габаритов, и очень вкусный). В обычных вообще выбор рыбы маленький.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Оксана Елисеева » Чт дек 17, 2009 00:42

У нас рыбы продают до фига, но мне трудно угодить - я выросла на судаке и осетре/красной рыбе. Hallibut (палтус, вроде) и семга аляскинская нравятся из местнопродаваемых.
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Marko » Вт мар 09, 2010 12:09

Услышал по ТВ:
В Италии сильны коммунистические традиции, 8 марта празднуют как День борьбы за права женщин.

Хотелось бы услышать мнение с места события, потому что нашим тележурналистам трудно доверять. На самом ли деле в Италии 8 марта празднуют не как женский праздник, на происхождение которого никто не обращает внимания (как у нас), а как политизированное мероприятие?
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Elena Iarochenko » Вт мар 09, 2010 13:12

Марко, журналисты, возможно, не вполне точно расставили нюансы.
В Италии, безусловно, 8 Марта празднуют под сурдинку. Это не выходной. Но по традиции в этот день женщинам дарят мимозу (далеко не всем) и вечером они без мужчин идут развлекаться (обычно в ресторан).
Дарить подарки в этот день не принято, в магазинах нет таких стендов к 8 Марта.
По-моему, многие воспринимают этот праздник как навязанный коммерсантами (вроде Дня влюбленных 14 февраля), чтоб не прерывалась цепочка Новый год - 14 февраля - 8 Марта - Пасха - 1 мая и далее со всеми остановками.
С другой стороны, да, по телевизору говорят, главным образом, о социальных проблемах женщин. Как раз вчера передавали подборку о женщинах-главах стран (Тэтчер, Беназир, Клинтон, Ганди и т.п.) и говорили о том, что у женщин по-прежнему зарплата на 20-25% ниже коллег-мужчин.
Однако назвать это коммунистической традицией - ошибка. Давно уж нет коммунистов. Сейчас крупные блоки партий, скорее, левый демократический блок, право-центристский, правый и т.п.
А положение женщин в Италии просто скандальное для 21 в. Не надо быть коммунистом, чтоб захотелось протестовать и остальные 364 дня в году.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Denis Zav » Ср мар 17, 2010 23:27

А в Китае на 8 марта женщинам на госпредприятиях дают полдня выходных. Весь праздник.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Irina B » Чт мар 18, 2010 00:45

Denis Zav писал(а):Весь праздник.

А у нас и пол-праздника не дают.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Надежда » Чт мар 18, 2010 11:28

В древнем Китае, как пишет Гань Бао, был аналог современного российского 8 марта - день какой-то святой, в который женщин запрещалось заставлять работать по дому. :grin: Современное китайское правительство верно заветам предков.
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение jane doe » Пн янв 24, 2011 16:10

Оказывается, в штате Теннесси запрещено законом продавать сырое молоко. Но не запрещено пить таковое от своей коровы. Поэтому местные фермеры молоко не продают - они продают желающим корову. Поскольку мало кто из городских мечтает о целой корове, корова продается по частям. За 20 долларов получаешь кусок коровы, который фермеры обязуются кормить, холить, лелеять и своевременно доить за небольшую мзду (ведь владельцу этим обычно некогда заниматься). Владелец короводоли подписывает обязательство никогда не продавать и не покупать сырое молоко. Зато может в любой момент приехать и попить парного от собственной коровки. И даже забрать с собой.
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Natacha » Чт янв 27, 2011 18:55

Не знаю, каково положение женщин в Италии, но это чуть ли не единственная европейская страна, где я себя чувствовала комфортно и мне не приходилось на глазах у равнодушных дяденек таскать тяжелые чемоданы. Помогали всегда и везде. Зато во Франции и Испании, видимо, равноправие до того дошло, что относились ко мне с чемоданом все дяденьки всегда равнодушно. Они просто проходили мимо или стояли рядом и заинтересованно смотрели, как я его поднимаю.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1715
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Davide » Пт янв 28, 2011 16:13

Natacha писал(а):Не знаю, каково положение женщин в Италии, но это чуть ли не единственная европейская страна, где я себя чувствовала комфортно и мне не приходилось на глазах у равнодушных дяденек таскать тяжелые чемоданы. Помогали всегда и везде.


Эта другая сторона медали. Разделяю оценку положения женщин в Италии, которую 9 марта здесь сделала Елена; а как не соглашаться, если в Италии есть даже специальное "Министерство равных возможностей"!
То, что в Италии везде помогали может быть только приятная сторона неравноправии?
Un missionario s'imbatté in un leone.
- "Signore, ispira al leone sentimenti cristiani!"
Il leone: "Grazie, Signore, per il cibo che mi hai dato"
Аватара пользователя
Davide

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Ср ноя 29, 2006 15:15
Откуда: Москва - Italia

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Пт янв 28, 2011 17:32

Davide писал(а): в Италии есть даже специальное "Министерство равных возможностей"!

Г...на пирога, у нас тоже есть тоже есть :mrgreen:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Davide » Пт янв 28, 2011 22:20

AlexL писал(а):Г...на пирога, у нас тоже есть тоже есть :mrgreen:


Не мог даже думать, что в Норвегии нужен такое министерство! Если не там, где еще равноправие может сушествовать?
Un missionario s'imbatté in un leone.
- "Signore, ispira al leone sentimenti cristiani!"
Il leone: "Grazie, Signore, per il cibo che mi hai dato"
Аватара пользователя
Davide

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Ср ноя 29, 2006 15:15
Откуда: Москва - Italia

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Пт янв 28, 2011 22:35

Davide писал(а):Если не там, где еще равноправие может сушествовать?

Вот потому и существует, потому что поддерживается и пропагандируется. Тем более что полного равноправия всё равно нигде и никогда не будет.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Elena Iarochenko » Пт янв 28, 2011 23:17

Davide писал(а):в Италии есть даже специальное "Министерство равных возможностей"!

Аха. А министром этих самых возможностей поставлена Мара Карфанья, которая всю жизнь плясала полуголой на телевидении и снималась в неглиже на календари. Большей профанации трудно и придумать.
Нет, ну зато она красивая, этого не отнять.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение AlexL » Пт янв 28, 2011 23:25

Elena Iarochenko писал(а):всю жизнь плясала полуголой на телевидении и снималась в неглиже на календари

Круто. А у нас... у нас...
Министр знаний, как сейчас именуют министра образования - тетя с незаконченным высшим :)
Правда, не дура и в меру скандальная в хорошем смысле. :mrgreen:
Изображение
А до этого была министром финансов.
Воистину, кухарки управляют государством, причем неплохо.
А позапредыдущая министр обороны снималась в почти неглиже тоже для какого-то журнала. Тоже занятная дама.
Сейчас уже третья подряд министр обороны - женщина.
И все весьма вменяемы, дела в вооруженных силах идут хорошо, среди призывников - конкурс, т.е. не всех желающих берут на срочную службу :mrgreen:
Только бы из Афганистана войска вывели, а так всё хорошо.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Elena Iarochenko » Пт янв 28, 2011 23:32

AlexL писал(а):А у нас... у нас...
Министр знаний, как сейчас именуют министра образования - тетя с незаконченным высшим :)

Не, у нас так не бывает. У нас все-таки сначала дадут диплом с отличием, а потом - в министры.
Министром образования у нас другая молодая красивая дама, дура набитая, стыдно слушать. Никак не привыкну. Вообще, у нас на высоких постах с десяток дам, получивших должность сами догадайтесь почему.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Занимательное страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1