Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное страноведение (кратко)

Модератор: Dragan

Сообщение Elena Maximova » Чт май 01, 2008 21:56

Возможно, это лучше было бы в "Нарыл в сети", но - все-таки рассказ очевидца и явное страноведение, причем занимательное. Демонстрация возможностей японского туалета: http://arky-titan.livejournal.com/152199.html .
Предупреждения:
1. Это 10-минутный фильм.
2. Есть несколько не вполне парламентарных выражений (но без мата).

Несколько выше (1 мая) в жж того же автора - урок физкультуры в японской школе (видео). Обещает потом показать японские банкоматы, японское порно и что-то еще.
Аватара пользователя
Elena Maximova

 
Сообщения: 2610
Зарегистрирован: Пн июл 07, 2003 16:15
Откуда: Москва





Сообщение Яша » Чт май 01, 2008 22:21

Elena Maximova, а что в этом, собственно, такого, я не понимаю :12: По-моему, вполне обыденные прибамбасы. Если б дело происходило надцать лет назад, когда все эти электронно-электрические сенсорные штуки были только-только изобретены, тогда понятно. Но в наше-то время !..
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение Elena Maximova » Чт май 01, 2008 22:47

А вот именно то, что это нам показали. Просто то, что есть (в этом фукуокском туалете). Ничего такого ("такого") в туалете вообще-то и не должно быть. :-)
Это с одной стороны. С другой стороны: все-таки и такое вокруг себя увидишь не часто.
Там есть не только про туалеты.
Аватара пользователя
Elena Maximova

 
Сообщения: 2610
Зарегистрирован: Пн июл 07, 2003 16:15
Откуда: Москва

Сообщение Яша » Чт май 01, 2008 22:56

Elena Maximova, так в том-то и дело. Автор показывает все это, как какую-то диковинку. Он что, серсоров раньше не видел :?
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Сообщение Night witch » Чт май 01, 2008 23:07

Занимательно о том, какают ли прынцессы. :lol:
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Night witch » Чт май 01, 2008 23:10

Elena Maximova писал(а): 2. Есть несколько не вполне парламентарных выражений (но без мата).


Лингвистические муки - как передать по-русски "о сири" (чтобы еще и с уважением) - заставляют почти расчувствоваться... :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение larabra » Пт май 02, 2008 10:13

Яша писал(а): Он что, серсоров раньше не видел :?

Яша, это опечатка или лингвистическая находка? :lol:
Аватара пользователя
larabra

 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2007 15:33
Откуда: Germany

Сообщение hawkwind » Пт май 02, 2008 12:15

Галина_Н писал(а):ли прынцессы

Какимасьта.
hawkwind

 
Сообщения: 8380
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Сообщение Влада Бурмистрова » Вт май 06, 2008 19:45

Я, как и Elena Maximova, наверное, должна была написать в теме "Нарыл в сети", но всё же пришла сюда. Дело в том, что найденные рассказы - о любимой мной Англии, но только викторианских времен. Ну очень интересно про быт, обычаи и нравы - буквально "всё, что вы хотели знать, но боялись спросить". :-)
Здесь.
Аватара пользователя
Влада Бурмистрова

 
Сообщения: 184
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 13:11
Откуда: Львов, Украина

Сообщение Anna-London » Вт май 06, 2008 22:05

Буквально на днях в перерывах между синхроном изучала книжку "The Victorians", с фотографиями. Что сказать? "Времена были мерзопакостные"... (с)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Влада Бурмистрова » Вт май 06, 2008 22:23

Да уж... "Жили они плохо, но недолго..." :roll: Есть просто леденящие душу рассказы - про детскую смертность или про женщин в шахтах. :-(
Аватара пользователя
Влада Бурмистрова

 
Сообщения: 184
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 13:11
Откуда: Львов, Украина

Сообщение Anna-London » Вт май 06, 2008 22:53

Влада Бурмистрова писал(а):Да уж... "Жили они плохо, но недолго..." :roll: Есть просто леденящие душу рассказы - про детскую смертность или про женщин в шахтах. :-(


Угу... А также 16-часовой рабочий день для детей (а еще раньше - без ограничений), age of consent - 13 лет, baby farms, концлагеря для буров в Южной Африке...
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение yeguofu » Ср май 07, 2008 00:13

Достаточно подробно тема японских туалетов раскрыта в английской википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_toilets
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение NNG » Ср май 07, 2008 02:10

yeguofu писал(а):Достаточно подробно тема японских туалетов раскрыта в английской википедии

Вот жаль, что у меня не было возможности ознакомиться с этой информацией несколько лет назад.
В 2001 г. мы летели на конференцию в Австралию, а т.к. прямых рейсов из Москвы не было, остановились на пару дней в Токио. Приехали в отель, пока разместились, еще какие-то формальности, в общем, попала я наконец в свой номер, захожу в ванную комнату и вижу сей предмет с пультом управления, надеваю очки, читаю, в общих чертах все понятно, и все бы хорошо, но предмет сей стал мне что-то рассказывать или даже напевать по-японски, а потом ко мне повалили наши люди с вопросами, пришлось проводить инструктаж :lol:. Всем еще было интересно, о чем это устройство нам вещает, но японского не знал никто, а находившиеся в пределах досягаемости японцы английский не очень-то жаловали, так мы и не узнали, что нам хотело втолковать это японское чудо техники.
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Сообщение Denis Zav » Сб май 10, 2008 09:07

Канадцы к белкам относятся совершенно без трепета. Никак не относятся.

А енотов многие не могут терпеть, потому как те постоянно устраивают всяческие провокации (на чердаке поселятся семейкой, или мусор весь выпотрошат).

Зато вот бобры -- святые во плоти. Даже законы есть, бобров в ранг святых возводящие.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Сообщение Rem » Сб май 10, 2008 09:58

Denis Zav писал(а):Зато вот бобры -- святые во плоти. Даже законы есть, бобров в ранг святых возводящие.

Дружим собаками с одним охотником. Так этот охотник считает бобров главной бедой для леса. Половина его охотничьих рассказов посвящена охоте на бобров, причем, не добычи ради, а спасения природы для.
Rem

 
Сообщения: 1145
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 10:29
Откуда: Москва

Сообщение Marko » Пн май 19, 2008 09:25

Власти Малайзии опубликовали список имен, которые отныне родителям не рекомендуют давать их детям. В список включены такие странные имена как Гитлер, Смердящий Пес и 007.
Список появился после того, как в Малайзии резко подскочило число заявлений от граждан, желающих сменить данные им при рождении имена на что-то менее экзотичное.
Решению о введении запрета на некоторые имена предшествовали основательные переговоры чиновников с различными религиозными деятелями, в том числе мусульманами, христианами, индуистами, буддистами и таоистами.
По традиции, в некоторых религиозных общинах Малайзии принято давать детям необычные имена, чтобы отвращать демонов и злых духов.
Однако теперь кантонцам в Малайзии придется отказаться от использования имен, которые переводятся как Пахучая Голова и Сумасшедший. Члены тамильской общины больше не смогут наречь новорожденного Черным Богом.
Кроме того, малазийцам запрещено использовать в качестве имен названия фруктов, животных, насекомых, цветов радуги, королевских титулов и японских автомобилей.
Вне закона объявлены и цифры. Так что сыновьям фанатов фильмов о Джеймсе Бонде больше не грозит быть названными 007.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение Marko » Чт июл 10, 2008 15:15

http://www.webpark.ru/comments.php?id=37944
Кому как, но меня никогда не привлекал подобный способ получения острых ощущений. Слышал, женщины тоже участвуют, хоть и в небольшом количестве.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение Farid » Чт июл 10, 2008 19:18

Rem писал(а):Так этот охотник считает бобров главной бедой для леса. Половина его охотничьих рассказов посвящена охоте на бобров, причем, не добычи ради, а спасения природы для.
Вред бобров, полагаю, явно преувеличен. Есть более вредные "бобры", те, которые приезжают в лес с мощной техникой, валят всё подряд, забирают самую малость, а процентов 50 и более остаётся гнить. Правда, "бобры" "бобрам" рознь. Финские, например, - те стараются разумно использовать всё "нагрызенное", вплоть до опилок, листьев и хвои.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Занимательное страноведение (кратко)

Сообщение Marko » Сб окт 24, 2009 13:53

В одном из фильмов промелькнула фраза: "Это карп. Его почти никто не ест." Действие происходит в США.
Знающие американские реалии, просветите, неужели в Штатах действительно не едят эту вкусную и любимую у нас рыбу?
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Занимательное страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1