Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное страноведение (кратко)

Модератор: Dragan

Сообщение Виктория Максимова » Пт апр 13, 2007 18:31

Silvering писал(а)::oops: Недослушав - слитно пишется. :oops: Сама исправляю.

С чего бы это?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus





Сообщение Silvering » Пт апр 13, 2007 18:40

Nicole,

Вы о слитном написании? Мне кажется, надо писать слитно. Разве нет? Поправьте, если что не так, пожалуйста.
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение mikegor » Пт апр 13, 2007 19:55

http://vidahl.agava.ru/P116.HTM
НЕДОСЛУХ м. недослышка ж. тугой слух, тугое ухо, глуховатость, | неясное раслышание, понятие сказанного. За недослух бьют, и за переслух бьют. За недослух бьют, а за переслух и воз навьют, т. е. кто не все приказание расслушает, и кто, умничая, добавит его своим. Недослышка, что недомолвка, бестолкова. Недослышать, быть тугим на ухо, плохо слышать, быть глуховатым. Он маленько недослышит, говори громче. Не смешивать с глаг. недослушать, не выслушать, от невнимания, или уйдя заранее; но можно и без глухоты, случайно недослышать. Что он сказал, я недослышал.

Но мне сдается, что недослушать (от невнимания или уйдя заранее) - это уже устаревшая форма. Не дослушав [до конца]. Можно либо дослушать, либо не дослушать.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение Mouse » Пт апр 13, 2007 20:26

"Ты меня сначала дослушай, а потом уж возражай!" Если и разговорная форма, то все равно глагол. А "не с глаголами..." :wink:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение mikegor » Пт апр 13, 2007 20:30

Здесь не следует путать отрицание глагола с приставкой до- и глагол с приставкой недо-. Например, досаливать - добавлять соль, недосаливать - класть недостаточно соли.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение Mouse » Пт апр 13, 2007 20:50

Нет, конечно, "недослышать" -- "Тут я недослышал, не знаю, о чем говорили." Недоговорил... ну, и так далее. Недоперепил, опять же. :grin:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Михалыч » Пт апр 13, 2007 20:59

Nicole писал(а):У одной русской обнаружила такую примету, о которой раньше никогда не слышала: деньги нельзя передавать из рук в руки, отдающий их должен положить на какую-то поверхность, а принимающий их взять с этой поверхности.

Примета, кстати, неполная. Почему-то нельзя передавать деньги из рук в руки именно вечером. Мой приятель, работающий в казино, это подтверждает. Он, когда косил от армии :-), работал в пригородной школе, и после одной напряженной ночи как-то просил школьников передавать ему тетради "через стол"...
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2940
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение Silvering » Пт апр 13, 2007 21:38

Mikegor и Mouse,

Спасибо за подробные разъяснения. :grin: Я - неуч. :oops:
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение Irina B » Пт апр 13, 2007 21:38

Andrej писал(а):Лично мне такой обычай в свое время пришелся по нраву
+1 по той же причине.
Andrej писал(а):У немецких студентов совершенно нормально принести на лекцию термос, морковку, гамбургер и т.д. и с удовольствием есть все это и пить напиток из термоса во время лекции.
и это мне тоже понравилось. Гамбургер я бы не стала на лекции разворачивать, а вот термос с чаем ежедневно меня сопровождал.
Михалыч писал(а):Почему-то нельзя передавать деньги из рук в руки именно вечером.
Точно.
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение osoka » Сб апр 14, 2007 00:01

LyoSHICK писал(а):А стол нельзя газетой вытирать - жена лысая будет (честно, не сам придумал - слышал)!


Потряска! Никогда такого не слышала.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение osoka » Сб апр 14, 2007 00:06

... не с глаголами...

А недо - слитно. :lol: Так шта.. Можно тут писать слитно.

Вот из Толково-словообразовательного словаря:

НЕДОСЛУШАТЬ сов. перех.
1. см. недослушивать.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение osoka » Сб апр 14, 2007 00:15

sunshine писал(а):Я как-то от знакомых американцев, которые провели в России что-то около года-двух, услышала, что их, американцев, можно сравнить с персиком, а нас, русских, с кокосом.


Отлично придумано.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Katrin » Сб апр 14, 2007 00:43

Дикое количество тостов записываем в национальные традиции или суеверия? :wink:

Там еще третий "традиционный" тост, седьмой, одиннадцатый и т.д.

А еще пустой рюмкой в России не чокаются.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Farid » Сб апр 14, 2007 02:26

Mouse писал(а):Если пришлось вернуться с полдороги -- нужно глянуть в зеркало, а то не повезет.
Когда случается вернуться домой, чтобы забрать забытую вещь, перед выходом машинально поворачиваюсь к зеркалу.
Однажды передо мной прошёл черный кот. Перешёл дорожку, потом остановился, оглянулся, как бы желая узнать, как я отреагирую. Забавно.

У нас принято здороваться один раз в день при первой встрече. А американцы несколько раз на дню поздороваются. Час назад виделись, а он опять - "добрый день" или "привет".

С перуанцами (у нас учатся студенты из Перу) никогда не удавалось встретиться в назначенное время. На полчаса, а то и больше всегда опаздывали.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение osoka » Сб апр 14, 2007 02:40

Вообще отношения со временем действительно очень разнятся между странами. У Линн Виссон хорошо написано, что Россия относится к числу полихронных (кажется, так) стран. Делается как бы несколько дел одновременно, с перерывами на роздыхи между делом. А западная цивилизация - дела делаются кусками, проектами как бы, и в основном делается как бы одно дело. Особенно это свойственно немцам, как понимаю: работают эффективно и быстро, а после работы - много форм отдыхательного времяпрепровождения. Одно с другим гораздо меньше пересекается, чем у других.

А, еще плюс в Америке, например, гораздо более сурьезное планирование. Встретиться вместе за обедом чуть ли не за неделю надо договариваться, и так - все. Не говорю уже о больших событиях. У меня одни знакомые женятся в июле в Америке, вторые - в конце сентября в Белоруссии. У первых продумано все меню и место проживания каждого гостя. Вторые до сих пор точно не знают, сколько будет гостей и какой будет ресторан.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение mikegor » Сб апр 14, 2007 08:58

Mouse писал(а):Недоговорил... ну, и так далее. Недоперепил, опять же.

Недоговорил - тут опять же тонкости. - Извини, я тебя перебил, и ты не договорил до конца. Или же: - Что-то ты тут недоговариваешь, ох, не темни!
Простой критерий. Если можно добавить "до конца", значит "не до-" раздельно, а если другой смысл, то вместе.

А вот о страноведении. У датчан есть такая форма приглашения в гости, когда каждый приносит выпивку с собой, и каждый потом пьет свое. Если иностранец, не поняв, схватит чужую бутылку, то бутылку у него довольно грубо отберут. Отговорки, что мое-то пиво я разрешаю всем пить, не катят. Твое, мол, личное дело. Это мне рассказал один немец. Я сам с чем-то похожим сталкивался. В Копенгагене, в институте, где я по приглашению работал, по какому-то случаю народ собрался на чаепитие. На столе стояло много чайничков с кофе или чаем. Я кофе почти не пью, поэтому искал чай, а попадался все кофе. Наконец, у мужиков каких-то спрашиваю: - Чай? - Чай. Я хвать чайничек, а они за него как ухватятся с другой стороны и не дают. Это был их собственный, какой-то антипростудный чай.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение Silvering » Сб апр 14, 2007 11:21

А ещё у русских есть примета: не облизывай нож - муж лысый будет. На счет вытирания стола газетой - не слышала. :roll:
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение Uncle A1 » Сб апр 14, 2007 11:35

Важное правило нашинского этикета - перерыв между первой и второй рюмкой не должен превышать 40 секунд!
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва


Сообщение Katrin » Сб апр 14, 2007 12:46

osoka писал(а):А, еще плюс в Америке, например, гораздо более сурьезное планирование. Встретиться вместе за обедом чуть ли не за неделю надо договариваться, и так - все.


По-моему, у нас тоже так стало. Все люди занятые, многие допоздна работают, утром вставать рано. Дети, школа, кружки. Планировать приходится.

Это только такие асоциальные элементы как фрилансеры могут себе позволить завалиться к друзьям на ужин где-то к полуночи, привести с собой неожиданно приехавшего гостя из Москвы и засидеться до утра. :wink: И то не каждый день, а то работать иногда приходится. :shock:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Занимательное страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4