Не отраженные в словарях слова:
concepteur de jeu - "гейм-дизайнер, игровой дизайнер"
platiniste - "диджей"
quadruplé - "покер" (четыре мяча, забитые игроком в одном матче)
Не отраженные в словарях значения:
russe - "российский" (sic! Да-да, составителям Linvo это значение неведомо!): La contribution des participants russes au colloque de Berlin a été fort utile.
adjurer - "настойчиво призывать": Certains pays membres de l’OTAN ont exprimé leur préoccupation et adjuré Paris de ne pas vendre aux Russes des systèmes de défense perfectionnés.
cadavérique - "землистый, мертвенный": L’aspect physique est évocateur : corps anguleux, disparition des formes féminines, visage cadavérique.
métisser - "смешивать, совмещать": C'est aussi un des groupes qui a métissé le rock avec d'autres musiques.
opportuniste - "рациональный": Une approche de proximité, soit une connaissance approfondie des marchés, et une approche opportuniste pour profiter des occasions d’investissement selon les conditions de marché
pointu - "узкоспециальный": Bien évidemment, les recherches scientifiques, de plus en plus pointues, pourront toujours être plus précises.
rappel - "след, отметина": Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.
utilisateur - "наркоман" (только в соответствующих контекстах): La cocaïne peut entraîner des phénomènes de dépendance chez certains utilisateurs.
И еще очень-очень много - см. мноочисленные франкоязычные сайты, посвященные неологизмам, а также Дополнение к французско-русским словарям.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||