Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Пищевой словарь: дополнительные статьи

Модератор: Dragan

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Alexandre Semenenko » Вт янв 14, 2014 10:53

Dragan писал(а):caisse-outre
f
коробка с вкладышем-упаковкой из многослойной пленки

В данном случае надо поискать, может это называется покороче или по-другому. В коробке имеется вкладыш, представляющий из себя вакуумную упаковку из многослойной пленки с продуктом.


Хоть мне это и не нравится, но меня заказчик просил называть это "бэгинбокс".
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk





Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Вт янв 14, 2014 10:56

Хорошо, укажем. Помету жарг. не надо пока влепить?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Alexandre Semenenko » Вт янв 14, 2014 10:59

Не знаю какую, но надо.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Вт янв 14, 2014 11:01

ОК. Хотя учитывая, что сейчас все заимствуется из инглиша, быть этому заимствованию чисто русским словом -(
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Alexandre Semenenko » Вт янв 14, 2014 11:32

Меня смущает не его инглишизм, а то, что оно употребляется по принципу наших памперсов, французских клинексов и монгольских канонов.

P. S. Кстати, крутится в голове и не могу вспомнить: как по-французски называют судки для еды по названию производящей их компании?
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Вт янв 14, 2014 11:51

Alexandre Semenenko
Меня смущает не его инглишизм, а то, что оно употребляется по принципу наших памперсов, французских клинексов и монгольских канонов.

Ладно, посмотрим, может получится очередной "карандаш".
как по-французски называют судки для еды по названию производящей их компании?

А я даже не не помню, а просто не знаю. :oops:
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Вт янв 14, 2014 14:52

Coliformes
m, pl
кишечные палочки, колиформы

Coliformes totaux - БГКП (бактерии группы кишечной палочки)

Здесь однако нужен сюпервизьйон коллег, разбирающихся в микробиологии. Т.к. я оштбок тут не вижу, но вдруг что уточнят.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Ср янв 15, 2014 07:43

Reconditionner - 1. перефасовать, перефасовывать 2. переупаковать, переупаковывать
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Ср янв 15, 2014 08:40

coproduit
m
сопутствующая продукция
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Ср янв 15, 2014 09:10

cramique
m
cдобный хлеб с изюмом (Бельгия)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Ср янв 15, 2014 11:49

décroûtage
m
отслоение корки (хлеб.)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Alexandre Semenenko » Ср янв 15, 2014 23:35

Alexandre Semenenko писал(а):P. S. Кстати, крутится в голове и не могу вспомнить: как по-французски называют судки для еды по названию производящей их компании?


Tupéroires ! (Tupperware)
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Чт янв 16, 2014 07:50

environnement
m
окружающая среда

environnemental - относящийся к окружающей среде, экологический

impact environnemental - воздействие на окружающую среду, воздействие на экологию
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Чт янв 16, 2014 08:01

bioéthanol
m
биоэтанол

biocarburant
m
биотопливо
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Чт янв 16, 2014 08:23

Alexandre Semenenko
Tupéroires ! (Tupperware)

Александр, а как они называются по-простому, по-нормальному? В общем, есть ли термин для этих судков?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт янв 16, 2014 08:40

Что-то вроде boîte plastique alimentaire.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Чт янв 16, 2014 08:44

Спасибо, оно: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%2 ... entaire%22
Теперь надо выяснить, какой термин по-русски, а то "судок" как мне кажется, на термин не тянет, разве что с пометой (жарг.)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Чт янв 16, 2014 08:50

Например, "контейнер пищевой" http://yandex.ru/yandsearch?lr=2&text=% ... E%D0%B9%22
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Чт янв 16, 2014 10:14

complexe
m
многослойная упаковочная пленка
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Пищевой словарь: дополнительные статьи

Сообщение Dragan » Чт янв 16, 2014 10:18

flaveur
f
вкус, запах; букет
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1