leiris » Вс окт 28, 2012 15:28
ПРАВКА
Итак, я предлагаю такую схему работы
I. Исправляем форматирование (многое я уже исправил по всему файлу, например, все вот эти знаки !|{}?:_■+"<
идущие подряд три значка доллара ($$$) не трогаем! Это специально сделанные мной замены тильд!
1. ищем значки /-*—>\«»%°^ и правим их: как правило, это неправильно распознанные тильды
значок / часто является неправильным распознаванием указания рода f или множ. числа pl
остальные в основном при неправильном распознавании тильды
но не забывайте, что бывают и такие сочетания: ~ sucre/non-sucre отношение сахар/несахар
то есть в таких сочетаниях значок / править не надо!
2. ищем все маленькие тире -
иногда так неправильно передается перенос или тильда, исправляем
3. ищем все остальные значки и правим при необходимости
4. неспешно просматриваем по всему файлу начало каждой строки. Каждая строка должна начинаться либо с франц. заголовка за которым идет указание рода, либо с тильды. Исправляем неправильное.
не забываем, что если заголовком является прилагательное или глагол, то никаких грамматических указаний после заголовка нет
иногда тильда неправильно распознается как следующие сочетания русских букв: ям ты тш тм
иногда строка начинается с пробела - часто это либо просто отсутствие тильды и ее надо подставить, либо это слово должно быть на предыдущей строке
кроме того, иногда в одной строке может быть несколько заголовков или тильд. Такие строки нужно разбивать.
Например, дано:
~ à meuler шлифовальный диск;
шлифовальный круг ~ de pâte laminée блинок теста ~ pulvérisateur распылительный
диск
должно быть:
~ à meuler шлифовальный диск; шлифовальный круг
~ de pâte laminée блинок теста
~ pulvérisateur распылительный диск
или дано так:
disque-couteau m дисковый нож disques m pl égalisateurs калибрующие ролики (калибрующе-вытягивающей машины) dissection f диссекция, вскрытие disséquer вскрывать; рассекать dissociation f диссоциация; разложение, распад ~ hydrolytique гидролиз ~ thermique термическое разложение
должно быть:
disque-couteau m дисковый нож
disques m pl égalisateurs калибрующие ролики (калибрующе-вытягивающей машины)
dissection f диссекция, вскрытие
disséquer вскрывать; рассекать
dissociation f диссоциация; разложение, распад
~ hydrolytique гидролиз
~ thermique термическое разложение
II.
когда сделана правка форматирования - проверяем орфографию
Если есть вопросы, задавайте их прямо здесь в топике, ответы могут пригодится всем правщикам
сегодня или завтра разошлю правку и словарь в пдф: по 20-30 страниц, исходя из страниц исходного словаря