Даешь словарь для Лингво!

[Трули Ёрз]

А в дубле один приблизительно так и начиналось: «тут надо исправить то-то и то-то, а там это и это»

Так процесс естественный, нет? "Чианти", что ли, оставлять?

[esperantisto]

Трули Ёрз, так то-то и оно. Совесть оставлять не позволяла, хотя разум твердил, что все блохи не выловишь.

[leiris]

В исходном словаре chianti переведено как "чианти". Можно исправить на "кьянти"?

думаю, что такую очевидность можно исправить сразу, хотя... вот интересно проверить (сам сейчас не могу этого сделать - не дома), писалось ли оно в каких-то советских словарях или энциклопедиях - "чианти" ?

поставьте около этого перевода три значка £££ (то есть за ним, вот так: чианти£££) - это поможет потом единым махом просмотреть все подобные странные переводы

[leiris]

А в дубле один приблизительно так и начиналось: «тут надо исправить то-то и то-то, а там это и это»

Так процесс естественный, нет? "Чианти", что ли, оставлять?

ни в одной энциклопедии такого дивного написания не нашел, так что исправляйте безо всяких спецпомет, типа, £££

[Aniña D]

Исправила. До такого написания еще додуматься надо

[Трули Ёрз]

Вроде, в инструкции не было: символы-квадратики в некоторых статьях оставлять или удалять?
См. статью abri, например.
И как поступать с такими выражениями - переносить на след строку или оставлять?

[leiris]

Вроде, в инструкции не было: символы-квадратики в некоторых статьях оставлять или удалять?
См. статью abri, например.
И как поступать с такими выражениями - переносить на след строку или оставлять?

по-моему я писал об этом в инструкции
белые квадратики (только белые) - это указание на устройчивое выражение. В отдельную строку их выносить не надо! А вот следующую за этим квадратиком тильду, нужно заменить на заголовок. Т.е. в нашем случае так:
дано:
abri m "квадратик" à l'~ de l'air в отсутствии воздуха
нужно сделать:
abri m "квадратик" à l'abri de l'air в отсутствии воздуха

[Трули Ёрз]

А если вместо тильды в таком выражении стоят $$$, которые велено не трогать? Про белые-то квадратики как раз не было ничего.

[esperantisto]

Подтверждаю, что про квадратики ничего не было. Я их просто не трогал (раз ничего не было).

[leiris]

А если вместо тильды в таком выражении стоят $$$, которые велено не трогать? Про белые-то квадратики как раз не было ничего.

да, это я таким образом пытался избежать того, чтобы при правке вы случайно не вынесли эти тильды в новую строку.
Если вы замените эти три доллара $$$ на заголовочное слово, то это будет только хорошо, вы облегчите мне глобальную правку словаря, которая и без того будет большой

[Трули Ёрз]

ок, понятно.

[Aniña D]

Я опять с алкоголем . Cointreau, действительно, должно переводиться как "контрё"? Лично я слышала только "куантро"...

[leiris]

Я опять с алкоголем . Cointreau, действительно, должно переводиться как "контрё"? Лично я слышала только "куантро"...

с алкоголем - всегда милости просим )))
"контрё" - это, конечно, слишком круто как-то... надо "куантро". Правьте сразу.

поступила первая вычитка - 20 стр. ура!

[Трули Ёрз]

У меня тоже пара вопросов по "содержанию":
1/ appareil pour l'étirage des peaux - ведь не "шкуросъемный аппарат", как там предлагают. Cлово étirage говорит само за себя.
Устройство для растягивания кож?
и Франц. патент

2/ Agent de surface (active) - разве не agent actif? (я-то всю дорогу была уверена, что -иф, наверняка опечатка в словаре)


PS "контрё" - это прекрасно. Сразу столько сценариев возникновения этого варианта можно представить...

[leiris]

У меня тоже пара вопросов по "содержанию":
1/ appareil pour l'étirage des peaux - ведь не "шкуросъемный аппарат", как там предлагают. Cлово étirage говорит само за себя.
Устройство для растягивания кож?
и Франц. патент
2/ Agent de surface (active) - разве не agent actif? (я-то всю дорогу была уверена, что -иф, наверняка опечатка в словаре)

мда... я, конечно, далеко не специалист по коже, но ясно, что "шкуросъемным" такой аппарат назвать трудно... видимо, тоже надо править сразу, потом просто забудем об этом

actif тоже, конечно же, надо править сразу. Это, наверно, ошибка пришедшая из английского: surface active agent

[Трули Ёрз]

Да вот я тоже не спец по шкурам-кожам. Может, обсудить - что в словаре увековечивать будем?
Вариант, что в моем предыдущем сообщении? Возможен "станок" еще, наверное.
Вдруг кто-то даже работал с этой тематикой.

[Viktor N.]

1/ appareil pour l'étirage des peaux - ведь не "шкуросъемный аппарат", как там предлагают. Cлово étirage говорит само за себя.
Устройство для растягивания кож?
и Франц. патент

Я тоже считаю, что это ошибка, причем она связана с ещё одной ошибкой в этом словаре:

étirage des peaux - сдирка [съём] шкур

Думаю, что можно было бы просто удалить эти термины. Ведь в словаре есть и соответствующие термины, правильно переведенные на русский язык:

écorchement m - сдирка шкуры; снятие шкуры [кожи]
écorcheur m - 1. машина для съёмки шкуры

[leiris]

Думаю, что можно было бы просто удалить эти термины.

нет, удалять, конечно, ничего не надо. Надо просто исправить перевод.

в гаке и триомфе:
étirage des peaux — растяжка кож
выражение appareil pour чаще всего переводится в техн. словарях как "аппарат для.."
т.о. получаем "аппарат для растяжки кож"
мне кажется, так будет вполне хорошо

а вот, кстати, в новом Французско-русском словаре по сельск хоз-ву и продовольствию, 2002 такого выражения нет?

[Трули Ёрз]

а вот, кстати, в новом Французско-русском словаре по сельск хоз-ву и продовольствию, 2002 такого выражения нет?

Ха, там есть
étirer - сдирать, снимать (напр. шкуру)
appareil pour l'étirage des peaux - шкуросъёмочное устройство

Откуда оно пошло? Перекочевало из "старшего" пищевого словаря? И составители ничего не заметили?

[Трули Ёрз]

Из большого терминологического:
étirage - industrie du cuir
1/ Définition
The operation of lengthening and narrowing certain furskins, e.g. mink, by making diagonal slits in them, 1/8-1/4 in. apart, stretching them and sewing toghether again.
Terme
letting-out

2/ Définition
The opération of softening and stretching a dressed, dyed, dried and dampened furskin by hand, by knifing or by means of a machine.
Terme
stretching

3/Terme
mise au vent n. f.
Terme associé
étirage n. m.

Auteur
Union internationale des Sociétés des techniciens et des chimistes des industries du cuir (UISTCIC), 1976
Définition
The operation of working over the grain surface of wet leather to remove excess water, to eliminate wrinkles and granulations, to give the leather a good pattern and to work out stresses so that the leather lies flat.
Terme
setting-out

Про сдирание шкур ничего нет