Даешь словарь для Лингво!

[esperantisto]

В общем, вот PNG с прозрачностью.

[leiris]

esperantisto
я неудачно выразился, похоже.
прилепи, плиз, этот сыр
вот к этому фону (который в лингво будет выглядеть прозрачным)
http://4put.ru/pictures/max/548/1684492.jpg

[esperantisto]

leiris, вот так? Так это если у тебя такая (с серым фоном) тема междуморды в Виндовсе.

[leiris]

leiris, вот так? Так это если у тебя такая (с серым фоном) тема междуморды в Виндовсе.

да, так. отлично. расчудесный сыр!
на серой панели лингво смотрится просто ком иль фо

[leiris]

все активные участники проекта получили первую версию под Лингво (без вынесенных в заголовки сочетаний с тильдами)

Французско-русский словарь по пищевой промышленности. / Ред. Гурни В.П., Иванов С.З., Козьмина Н.П. М.: Советская Энциклопедия, 1974. 648 с.
Версия 1.0 от 05.03.2013
Количество заголовков: 11516. Количество карточек: 11457.
Unicode
Словарь содержит около 35 000 терминов по пищевой промышленности.

[chudo]

Спасибо всем!

[Трули Ёрз]

Спасибо всем!

+1
Огромное!

[leiris]

уже начал готовить версию 1.1, так как:
- отловил кириллицу в заголовках сокращений;
- отловил два невыделенных заголовка и три подзаголовка

поэтому такое предложение:
пользуемся словарем примерно месяц
все замеченное заносим в блокнот по двум категориям:
а) ошибки (орфография и/или форматирование);
б) пожелания исправления и/или добавления нового перевода

ну и где-то через месяц выпускаем релиз

[leiris]

работая над версией с вынесеными вторичными заголовками, наткнулся на следующие ошибки исходного словаря:

Код: Выделить всё

poisson plat droitier
   [m1]рыба плоской формы с глазами, расположенными на правой стороне тела[/m]

poisson plat droitier
   [m1]рыба плоской формы с глазами, расположенными на левой стороне тела[/m]

для второго это, видимо, - gaucher ? да? если следовать логике

второе:

Код: Выделить всё

bas de carré couvert
   [m1]покромка первой котлетной части телятины[/m]

bas de carré couvert
   [m1]покромка второй котлетной части телятины[/m]

??? если честно, тут я совсем не знаю, что должно быть, не будучи спецом по телятине )))

в связи с вышеизложенным, предложение:
замечания по очевидной правке (ошибки распознавания и проч.) - публиковать тут же. Я сразу же из буду вносить в обновленную версию
пожелания же по переводу мы обдумываем еще как минимум месяц/два

[Трули Ёрз]

для второго это, видимо, - gaucher ? да? если следовать логике

http://fr.wikipedia.org/wiki/Turbot

Le turbot est un poisson plat gaucher, c'est-à-dire qu'il repose sur sa face droite.

http://www.poissonchezvous.fr/barbue.htm

on parle alors d'un poisson plat "gaucher".

[leiris]

с рыбой выяснили

а что с телятиной будем делать?

[Dragan]

В схеме разделки на картинках только bas de carré
http://olivier-lamourdecuisiner.blogspo ... -veau.html

[Трули Ёрз]

Может, это два возможных эквивалента одного термина? Я попыталась поискать (также по варианту "bas carré"), но ничего не нашлось. Я в мясе плохо разбираюсь даже на бытовом уровне.

[leiris]

я в гугле даже не смог найти самого выражения bas de carré couvert

ну, так что будем делать с этим добром?? предлагайте

[Трули Ёрз]

да, с "couvert" я тоже не нашла.

А какие могут быть варианты?
Оставить "исторический перевод"?
Задать вопрос спецу, параллельно выяснив, где у русской говядины котлетные части? Может у русской их две, а у французской одна?

[Dragan]

А на этой схеме разделки вообще нет "bas de carré", а côtes découvertes, côtes seconde, côtes premières:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwi ... B450%3B333

[Dragan]

baguette 1. прут; брусок; палочка
2. батон
3. палочка (бактерия)
baguette, courte — короткий батон baguette en fer — ломик (для поворачивания карамельного пирога) baguette flexible — эластичный палец; эластичное било (перощипальной машины) baguette de Paris — парижский батон (длинный батон из пшеничной муки) baguette à plumer — палец [било] перощипальной машины baguette de verre — стеклянная палочка
В значении №2 все батоны надо поменять на багет. Мы это уже когда-то обсуждали. Или еще рано?

[leiris]

Dragan

В значении №2 все батоны надо поменять на багет. Мы это уже когда-то обсуждали. Или еще рано?

никогда не рано
но сначала, действительно, хорошо бы поправить только замеченные ошибки
говоря о батоне, я только "за" добавление "багета", но я оставил бы и "парижский батон" - это не ошибка перевода, это как бы "объяснительный перевод" что ли

еще раз о телятине
нашел carré couvert
здесь применительно к баранине - http://chefsimon.com/produits/decoupe-agneau.html
здесь применительно к телятине - http://books.google.fr/books?id=HfmoWRp ... 22&f=false

предлагайте ваши варианты правки, пожалуйста

[Dragan]

Вот наша схема разделки. http://www.idilbay.ru/2tel.php
Что-то там слов таких, как "покромка" в словаре, нет.

[Dragan]

Как назвать мясо, я не знаю пока.

abattoir régional — районная скотобойня - мне очень не нравится "районная"