помогите наити хорошего on line рус.-фр. словаря

[parisienne]

здраствуйте дорогие жители и гости города. Очень нравится мне ваш сайт и довольно часто захожу сюда, поскольку сама являюсь будущим переводчиком Сейчас продолжаю учебу в Сорбоне и крайне нуждаюсь в хорошем словаре. Самостоятельные расследования пока безрезультатны
заранее большое спасибо

[baudet]

Я поищу в интернете. У меня, если честно говорить, есть только бумажные словари. Но Вы можете поискать и в Глобе в Париже. Или у Имка-Пресс.

YMCA-PRESSE: 11, rue Montagne Ste Geneviève Paris 5-ème tél 01 43 54 74 46 Métro Maubert Mutualité. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30

La Librairie du Globe le site:

http://www.librairieduglobe.com/cms/index.php

[Andrej]

Так а разве на Мультитране нет русско-французско-русского словаря?

[Fee verte]

довольно-таки неплохая Лингва 10, если докачать с сайта дополнения которые там выложены.
приезжайте сюда на каникулы, и идите по книжным рынкам магазинам и по барахольщикам....
По лично моему предвзятому мнению хороших франко-русских и русско-французских словарей во Франции найти практически невозможно.

[Гость]

Так а разве на Мультитране нет русско-французско-русского словаря?

А чаще всего сайт Мультитран плохо работает для нас - напр. не сразу передаёт отметки . Поэтому давно покинул его !

[Гость]

:148: здраствуйте дорогие жители и гости города. Очень нравится мне ваш сайт и довольно часто захожу сюда, поскольку сама являюсь будущим переводчиком Сейчас продолжаю учебу в Сорбоне и крайне нуждаюсь в хорошем словаре. Самостоятельные расследования пока безрезультатны
заранее большое спасибо

Попробуете искать на сайти http://perso.wanadoo.fr MEMORUSSE Accueil или http://www.gramota.ru или просто обращаетесь к bernadette.cierzniak@wanadoo.fr

[Гость]

:148: здраствуйте дорогие жители и гости города. Очень нравится мне ваш сайт и довольно часто захожу сюда, поскольку сама являюсь будущим переводчиком Сейчас продолжаю учебу в Сорбоне и крайне нуждаюсь в хорошем словаре. Самостоятельные расследования пока безрезультатны
заранее большое спасибо

Попробуете искать на сайти http://perso.wanadoo.fr MEMORUSSE Accueil или http://www.gramota.ru или просто обращаетесь к bernadette.cierzniak@wanadoo.fr

ou encore http://www.translate.ru-Оnline-переводчик::Компания ПРОМТ

[parisienne]

спасибо за помощь
Постараюсь наити время чтобы поехать в Глоб, но все-таки хотелось бы еще хорошую ссылку, оссобенно словарей географических названий. Поскольку словарей нужно всяких разных, а бюджет не такой уж и большой...... Тем более что здесь русские словари НУ ОЧЕНЬ дорогие.
Кстати, проверю я сайт Мультитран,посколькут на мне уже висит два перевода
merci beaucoup à tous

[Гость]

спасибо за помощь
Постараюсь наити время чтобы поехать в Глоб, но все-таки хотелось бы еще хорошую ссылку, оссобенно словарей географических названий. Поскольку словарей нужно всяких разных, а бюджет не такой уж и большой...... Тем более что здесь русские словари НУ ОЧЕНЬ дорогие.
Кстати, проверю я сайт Мультитран,посколькут на мне уже висит два перевода
merci beaucoup à tous

У меня есть очень подробный словарь : БТС ( Большой Толковый Словарь Русского Языка ) который мне подарила узбекскую подругу . А какие словари именно ищите ? В обоих языках или отдельные ? Так или иначе они во Франции довольно дорогие ! Предпочительно было бы купить их при случае поездки в России !

[baudet]

parisienne, les livres sont chèrs en France. C'est vrai. La meilleure solution c'est d'acheter pour commencer un ou deux dictionnaires les plus généraux. Pour des tèrmes que vous ne trouvez pas ou s'il vous arrive de douter, vous pouvez toujours nous demander de l'aide. Nous sommes tous très contents d'avoir encore du monde dans la branche française de ce forum. Bonne chance et

[parisienne]

Merci beaucoup, Marina, pour votre online support Je pense que j'aurai besoin de votre petit aide de temps en autre, puisque c'est comme ça, que l'on devient les grands traducteurs
à bientot

[diana]

помогите перевести пожалуйста
так много синонимов, теряюсь:
certificat d'enregistrement à l’institution fiscale de la personne morale crée conformément...etc
и еще код причины постановки на учет: code de cause d'enregistrement
заранее спасибо
Диана

[totoll]

Так а разве на Мультитране нет русско-французско-русского словаря?

А чаще всего сайт Мультитран плохо работает для нас - напр. не сразу передаёт отметки . Поэтому давно покинул его !

Eh bien , moi aussi , cela fait longtemps que je l'ai envoyé aux pelotes !!!!! Il est complètement nul , ce site ...

[papricca]

totoll,

Il est complètement nul , ce site ...

ah bon? pourquoi? vous connaissez d'autres dictionnaires français-russe/russe-français?

moi je touve que le Lingvo est très pauvre et le Multitran n'est pas complet mais je connais aucun autre.. sans compter des dictionnaires en papier qui ne sont pas géniaux non plus

[totoll]

totoll,

Il est complètement nul , ce site ...

ah bon? pourquoi? vous connaissez d'autres dictionnaires français-russe/russe-français?

moi je touve que le Lingvo est très pauvre et le Multitran n'est pas complet mais je connais aucun autre.. sans compter des dictionnaires en papier qui ne sont pas géniaux non plus

Moi, je continue à utiliser les bons vieux Щерба и Ганшина qui auraient certes besoin d'être "relookés " , mais vous avez aussi le "GAK" mais qui est hélas assez cher ...(à voir à la Librairie du Globe ) , mais essayez aussi le portail www.gramota.ru , ou encore http://www.translate.ru ,puis http://russe.ac-bordeaux.fr/siteruss/tout_langue.htm qui donne d'autres adresses pour des dicos . С уважением .Totoll

[papricca]

mais essayez aussi le portail www.gramota.ru , ou encore http://www.translate.ru ,puis http://russe.ac-bordeaux.fr/siteruss/tout_langue.htm qui donne d'autres adresses pour des dicos .

totoll, on parlait des dictionnaires français-russe ou russe-français,
Gak et Ganchina sont des dicos pas mal quand on étudie des ouvrages du XIXème, mais pour des trads d'autre sorte ils sont peu utiles..

http://gramota.ru/ c'est pas un dico français-russe, mais bien sûr c'est un site qui aide bcp, merci de l'avoir cité

http://www.translate.ru est un logiciel de traduction automatique, c'est pas un bon outil pour un traducteur, à mon avis
merci pour votre réponse en tout cas

[papricca]

par contre, je voudrais vous demader, Totoll, si vous connaissez un dictionnaire des cigles et des abbréviations français (analogue de acronymfinder en anglais)?

[totoll]

Отвечать Вам сразу не могу !
Je vous conseillerais d'aller fureter sur le site " ABC de la langue française " < http://www.languefrancaise.net > qui comporte de nombreuses sous-rubriques , et si même vous ne trouviez rien , il existe un forum sur lequel vous pouvez formuler votre demande , tout le monde est très sympa et trouvera bien un moyen de vous renseigner! (Inscription préalable , comme de bien entendu ! ...)

[papricca]

Merci Totoll,
voici ce que j'ai trouvé

Sigles, abbréviations et autres...
http://web.archive.org/web/200202082332 ... es_fr.html

[totoll]

Merci Totoll,
voici ce que j'ai trouvé

Sigles, abbréviations et autres...
http://web.archive.org/web/200202082332 ... es_fr.html

Bravo pour votre esprit de recherche Papricca ! J'ai immédiatement enregistré le site que vous indiquez !
(puis-je me permettre toutefois de vous signaler une petite faute d'ortho? à savoir qu' "abréviation " ne prend qu'un "b"! Ne m'en veuillez pas ; au lycée , j'étais toujours premier en orthographe , ça m'est resté ! -mais en maths, par contre , j'étais plutôt dans les traînards !!...)