Экзамен в письменные службы ООН

[Alter Ego]

Пока во второй этап прошли только пять выпускников ВШП.

Мало. Ждем еще.

[Alter Ego]

Восемь... Маловато будет (с)

[HelNik]

Восемь... Маловато будет (с)

А сдавали всего сколько? Может всего человек 10, тогда это хороший результат.

[Alter Ego]

А сдавали всего сколько?

Трудно посчитать. Десятка два, видимо.

[Natacha]

Предполагаю, это имеет больше отношения не к качеству обучения в школе, а к тому, что молодежь больше не имеет доступа к адекватной языковой практике, кроме редких стипендиатов и очень обеспеченных людей. Вспомним времена, когда для поступления в школу и оплаты учебы будущие студенты ездили на год-два в США заработать денег. Кроме того, были и другие возможности стажировок и т.д.. И заметим, сейчас пока это те, кто в детстве и юношестве еще имел возможности адекватной языковой практики, а дальше что будет? Если что, мое сообщение имеет отношение языковой практике в динамичном и быстро меняющемся мире, а не к политике и т.д., про возможности лингафонных курсов и Интернета я знаю, но этого, к сожалению, не всегда бывает достаточно. Тогда как в современном мире молодой специалист 30 лет, владеющий 5-6 иностранными языками почти с детства и позже выучивший китайский и арабский для поиска более интересной работы - уже реальность, а не миф (сама недавно познакомилась с такой девушкой и была в шоке от ее подготовки, а она, в свою очередь, тоже удивленно ответила, что, кроме китайского и арабского, ничего и не учила никогда особенно, просто проживала в разных странах).

[Alter Ego]

В ВШП учат переводу, а не языкам. А в ООН (в нашем случае) переводят только на родной русский. И иностранных языков нужно знать (пассивно, обратите внимание!) только два из короткого списка: английский + испанский или французский. А еще нужно уметь переводить на русский, повторю.

А цифры простые: из только что успешно сдавших экзамены в ООН более трети - выпускники малюсенькой ВШП. Письменный - 13 из примерно 30, устный - 8 из примерно 20. Из них две выпускницы сдали оба.

[HelNik]

В ВШП учат переводу, а не языкам. А в ООН (в нашем случае) переводят только на родной русский. И иностранных языков нужно знать (пассивно, обратите внимание!) только два из короткого списка: английский + испанский или французский. А еще нужно уметь переводить на русский, повторю.

А цифры простые: из только что успешно сдавших экзамены в ООН более трети - выпускники малюсенькой ВШП. Письменный - 13 из примерно 30, устный - 8 из примерно 20. Из них две выпускницы сдали оба.

А уже известны результаты последних устного и письменного экзаменов 2023 г.? Или вы про предыдущие, которые в 2017-2018 были?

[Alter Ego]

А уже известны результаты последних устного и письменного экзаменов 2023 г.?

Да, известны. Устный - окончательно, письменный - списки для финального собеседования (провалить которое очень сложно).

Или вы про предыдущие, которые в 2017-2018 были?

Там выпускников (и бывших преподавателей) ВШП была примерно та же треть. Несколько уже работают в штате.

[HelNik]

А уже известны результаты последних устного и письменного экзаменов 2023 г.?

Да, известны. Устный - окончательно, письменный - списки для финального собеседования (провалить которое очень сложно).

Или вы про предыдущие, которые в 2017-2018 были?

Там выпускников (и бывших преподавателей) ВШП была примерно та же треть. Несколько уже работают в штате.

То есть получается, что не все сдавшие письменный экзамен сдавали первый этап? Просто вы выше писали, что во второй этап прошли 8 выпускников, а всего из ВШП сдало (в списках на собеседование) 13 человек. Или эти 5 человек - не выпускники, а преподаватели? Прошу прощения, если неправильно вас поняла.

А все сдавшие - это недавние выпускники? Или в среднем после выпуска проходит пара лет или больше?

И вы написали еще, что некоторые из сдавших в 2017-2018 уже работают в штате. То есть процесс трудоустройства очень медленно идёт, получается? А зачем тогда новые экзамены, если не всех еще разобрали из предыдущего ростра?

[Alter Ego]

Просто вы выше писали, что во второй этап прошли 8 выпускников, а всего из ВШП сдало (в списках на собеседование) 13 человек.

Это была информация на то время. И не все выпускники о себе сразу сообщают.

А все сдавшие - это недавние выпускники? Или в среднем после выпуска проходит пара лет или больше?

В этот раз от полугода до восьми лет после выпуска, кажется.

То есть процесс трудоустройства очень медленно идёт, получается? А зачем тогда новые экзамены, если не всех еще разобрали из предыдущего ростра?

Да, не очень быстро. Тогда еще ковид затормозил многие процессы.

Но предыдущий реестр действительно исчерпался - не в последнюю очередь из-за отказа нескольких кандидатов, у которых поменялись планы.

[Natacha]

Уважаемый автор сообщения, на которое я ответила: так это Вы сами сожалели, что сдавших мало, а теперь сами себе противоречите. Мне тоже кажется, что сдавших немало. А я имела в виду общую тенденцию. Кроме того, я не вижу смысла обучения переводу, если не знать хорошо язык и его использование в среде; с трудом представляю себе, как бы работала, если бы переводила только на русский (всю жизнь перевожу только на иностранный, т.к. таковы потребности рынка) или знала только 1 или 2 дополнительных иностранных языка. И нет, я не выпендриваюсь и не задаюсь, но, слава богу, понимаю более-менее все на основных европейских языках и могу на них объясниться, хотя с каждым разом кажется, что знаю очень мало и куда мне тягаться с теми, кто знает больше. Но за информацию спасибо.

[Бычара]

Автор стареет. Со старостью приходят противоречия, беззубый рот, т.е. снижение мозговой деятельности, шамкание.
НО! Старикам у нас везде почет и уважение.

[Alter Ego]

так это Вы сами сожалели, что сдавших мало, а теперь сами себе противоречите

Никакого противоречия: всегда хочется больше... ))) И да: мы радуемся успехам своих выпускников и горюем об их неудачах. Тоже логично вроде.

[Alter Ego]

В итоге из 37 прошедших до третьего тура (собеседования) 14 из ВШП.

И вот опять: хотелось бы больше... )))

[HelNik]

В итоге из 37 прошедших до третьего тура (собеседования) 14 из ВШП.

И вот опять: хотелось бы больше... )))

Так много дошло до собеседования! Это такая потребность в письменниках сейчас большая или же все в этот раз очень хорошо сдали?)

[Alter Ego]

Это такая потребность в письменниках сейчас большая или же все в этот раз очень хорошо сдали?)

Скорее перестраховываются.

[Alter Ego]

И... видимо, на собеседовании тоже предполагается некоторый отсев. Собеседование нешуточное (час пятнадцать минут) и, среди прочего, включает редактирование "с листа" отрывка из плохого перевода.