Вступительные экзамены 2023

[Alter Ego]

А зачем? "Само отвалится" (с)

Уже отвалилось. Будто могли быть сомнения.

Только вот mikhailo настойчиво проталкивает эдакое в "выпускники". Но у него довольно возвышенные представления о педагогике высшего образования... и политиках минобрнаук... эксперт, чо...

[Alter Ego]

многие, поступавшие на ФРА отделение, не знали, кто такие П.Миттеран и Ж.Ширак

На всякий случай... П.Миттерана, видимо, не знает никто.

[L.B.]

Ну, очевидно же, что уровень невысок, но не катастрофичен... Напр: Imran Khan secured a court order -> Имран Хан предъявил судебный ордер. Итп. Интересно, зачем Вы это разместили? What's the point?

p.s. про deepl mikhailo прав, imho...

[Alter Ego]

Интересно, зачем Вы это разместили? What's the point?

Показать, какие курьезы на свете бывают.

Ну и... для косвенного определения реальных стандартов... в отличие от вот такого "не все так однозначно":

невысок, но не катастрофичен...

[L.B.]

в отличие от вот такого "не все так однозначно":

Слава тебе, Господи! В наши непростые времена абсолютист выискался.

Я не знаю критериев, по которым ваш институт решает, кого брать, а кого нет. У этого абитуриента явно проблема с английской идиоматикой. Напр: if America stepped up its military presence -> если Америка вступит со своими военными силами. Откуда мне знать, может, у вас именно это и учат преодолевать? Дело наживное...

С другой стороны, может, у вас все абитуриенты по-разному дефективные. Зачем бы совершенным к вам поступать? Они и без вас совершенны

[Бычара]

Борис!

[mikhailo]

Выпускники-то тут при чем?

К вам поступают выпускники обычных ИИЯ, и далеко не худшие. Про них я и говорю в данном случае, а не про ваших выпускников.
Касательно Миттерана, внимательность похвальна, ошибку признаю.

политиках минобрнаук... эксперт, чо...

Видя многочисленные косяки образования, включая нынешний сумбурный отказ от Болонской системы, не надо быть экспертом, чтобы понимать, где оно находится.

[Alter Ego]

В наши непростые времена абсолютист выискался.

Это не я, это суть приемных экзаменов. Да или нет. Без оттенков.

[Alter Ego]

К вам поступают выпускники обычных ИИЯ, и далеко не худшие.

Насчет "далеко не худших" сомневаюсь. Экзамены открыты для всех. Но худшие отсеиваются уже на ранних этапах, да.

А этот конкретный персонаж более 15 лет назад закончил государственный вуз, у которого с тех пор отобрали лицензию. Так что Ваши наблюдения вполне подтверждаются.

[L.B.]

Это не я, это суть приемных экзаменов. Да или нет. Без оттенков.

Это не суть экзаменов. Экзамены - это процесс отбора. И в этом процессе существенную роль играют критерии и градации оценок. И очевидно, что наличествует разброс качества абитуриентов.

Более того, Вы задали вопрос:

Никто не хочет... помочь оценку поставить, типа?

Пока двойка Вам. За беспомощно непрофессиональное мямленье.

[Alter Ego]

Это не суть экзаменов. Экзамены - это процесс отбора.

Процесс - техническая подробность экзаменов. Единственная цель приемных экзаменов - результат: прошел или не прошел.

У других типов экзаменов могут быть и другие цели (чаще всего - реальная градация... или выработка рекомендаций для каждого сдававшего... или измерение индивидуального прогресса... и т.д.).

Пока двойка Вам. За беспомощно непрофессиональное мямленье.

Это была шутка. Оценки уже поставлены (естественно, согласно вполне четким критериям и на основании 15-летнего опыта).

Но поразвлечься никогда не вредно.

[borysich]

... А этот конкретный персонаж более 15 лет назад закончил государственный вуз, у которого с тех пор отобрали лицензию. ...

Да и диплом, поди, вручали в подземном переходе ...

Теперь все понятно (но если бы вы сразу об этом сказали, было бы не так прикольно ...)

[Alter Ego]

Теперь все понятно

Хорошо, когда сразу все понятно... Мы так не умеем. Приходится экзамены проводить.

[mikhailo]

Это перевод от chatGPT 3.5

Wang Yi, China’s top diplomat, wrapped up an eight-day tour of Europe with a stop in Moscow. Mr Wang said China wanted to be part of peace efforts in Ukraine. But he spent much of his time criticising America. America warned that China was considering sending arms to Russia. The European Union’s foreign-policy chief said that would be a “red line”.

Ван И, главный дипломат Китая, завершил восьмидневный тур по Европе с остановкой в Москве. Г-н Ван заявил, что Китай хочет принять участие в мирных усилиях на Украине. Но он провел большую часть времени критикуя Америку. Америка предупредила, что Китай рассматривает возможность отправки оружия России. Глава внешней политики Европейского союза заявил, что это будет "красной линией".

Another strong earthquake hit the Turkey-Syria border, two weeks after a quake of magnitude 7.8 killed 50,000 people. The WHO thinks that 26m people in Turkey and Syria are in need of assistance.

Ещё одно сильное землетрясение произошло на границе Турции и Сирии через две недели после того как землетрясение магнитудой 7,8 убило 50 000 человек. ВОЗ считает, что 26 миллионов людей в Турции и Сирий нуждаются в помощи.

The Biden administration proposed tough new rules to deter illegal migrants from crossing the Mexican border ahead of an anticipated surge in arrivals when Title 42, a pandemic measure that allowed for their swift expulsion, ends in May. To try to gain entry migrants must first make an appointment with a border official using an app.

Администрация Байдена предложила жесткие новые правила для отпугивания нелегальных мигрантов от пересечения мексиканской границы перед ожидаемым наплывом прибывающих после окончания Title 42 - пандемической меры, которая позволяла быстро высылать их из страны в мае. Чтобы попасть на территорию США, мигранты должны сначала записаться на прием к граничному служащему через приложение.

Israeli forces killed 11 Palestinians in a raid on Nablus, in the occupied West Bank. The Israeli army said it had targeted Palestinian terrorists. The following day Israel carried out air strikes in the Gaza Strip after rockets were fired from the area. Meanwhile Israel announced a temporary pause in building new settlements in the West Bank.

Израильские войска убили 11 палестинцев в рейде на Наблусе, в оккупированной Западном берегу. Израильская армия заявила, что направляла свои действия против палестинских террористов. На следующий день Израиль провел авиаудары по сектору Газа после обстрелов ракетами из этого района. Тем временем Израиль объявил о временном приостановлении строительства новых поселений на Западном берегу.

In Pakistan Imran Khan secured a court order preventing his arrest for two weeks. The former prime minister has been charged under antiterrorism laws for allegedly threatening officials in a speech. He launched a campaign this week to “fill the jails” with his protesting supporters. This is a distraction for the government, which is still negotiating with the IMF over an assistance package. Pakistan is already bankrupt, according to the defence minister.

В Пакистане имран Кхан получил судебный приказ о запрете его ареста на две недели. Бывший премьер-министр был обвинен по законам противодействия терроризму за якобы угрожавший чиновникам в своей речи. Он начал кампанию на этой неделе для "наполнения тюрем" своими протестующими сторонниками. Это отвлекает правительство, которое все еще ведет переговоры с МВФ по вопросу о помощи. Пакистан уже банкрот, по словам министра обороны.

North Korea fired more missiles from its east coast, including an intercontinental ballistic missile. Kim Yo Jong, sister of the country’s dictator, Kim Jong Un, said the army would use the Pacific Ocean as a “firing range” if America stepped up its military presence in the region.

Северная Корея запустила ещё несколько ракет с восточного побережья, в том числе межконтинентальную баллистическую ракету. Ким Ё Чжонг, сестра диктатора страны Ким Чен Ына, заявила, что армия будет использовать Тихий океан как "стрельбище", если Америка усилит свое военное присутствие в регионе.

Выводы каждый сделает сам

[Alter Ego]

Выводы каждый сделает сам

Да, вполне прилично. Редактирование всяко займет меньше времени, чем полный перевод.

[mikhailo]

Вариант перевода от PROMT23

Wang Yi, China’s top diplomat, wrapped up an eight-day tour of Europe with a stop in Moscow. Mr Wang said China wanted to be part of peace efforts in Ukraine. But he spent much of his time criticising America. America warned that China was considering sending arms to Russia. The European Union’s foreign-policy chief said that would be a “red line”.

Ван И, главный дипломат Китая, завершил восьмидневное турне по Европе с остановкой в Москве. Господин Ван заявил, что Китай хотел быть частью мирных усилий на Украине. Но он проводил большую часть времени, критикуя Америку. Америка предупредила, что Китай рассматривает возможность отправки оружия России. Глава внешнеполитического ведомства Евросоюза заявил, что это будет «красная линия».

Another strong earthquake hit the Turkey-Syria border, two weeks after a quake of magnitude 7.8 killed 50,000 people. The WHO thinks that 26m people in Turkey and Syria are in need of assistance.

Еще одно сильное землетрясение произошло на границе Турции и Сирии, через две недели после землетрясения магнитудой 7,8 погибли 50 тысяч человек. В ВОЗ считают, что в помощи нуждаются 26 млн человек в Турции и Сирии.

The Biden administration proposed tough new rules to deter illegal migrants from crossing the Mexican border ahead of an anticipated surge in arrivals when Title 42, a pandemic measure that allowed for their swift expulsion, ends in May. To try to gain entry migrants must first make an appointment with a border official using an app.

Администрация Байдена предложила новые жесткие правила, чтобы удержать нелегальных мигрантов от пересечения мексиканской границы перед ожидаемым всплеском прибывающих, когда в мае закончится действие раздела 42 - пандемической меры, которая позволяла их быструю высылку. Чтобы попытаться получить въезд мигранты должны сначала записаться на прием к пограничному чиновнику с помощью приложения.

Israeli forces killed 11 Palestinians in a raid on Nablus, in the occupied West Bank. The Israeli army said it had targeted Palestinian terrorists. The following day Israel carried out air strikes in the Gaza Strip after rockets were fired from the area. Meanwhile Israel announced a temporary pause in building new settlements in the West Bank.

Израильские войска убили 11 палестинцев в ходе рейда на Наблус, на оккупированном Западном берегу реки Иордан. Израильская армия заявила, что нанесла удары по палестинским террористам. На следующий день Израиль нанес авиаудары по сектору Газа после того, как из этого района были выпущены ракеты. Между тем Израиль объявил о временной паузе в строительстве новых поселений на Западном берегу реки Иордан.

In Pakistan Imran Khan secured a court order preventing his arrest for two weeks. The former prime minister has been charged under antiterrorism laws for allegedly threatening officials in a speech. He launched a campaign this week to “fill the jails” with his protesting supporters. This is a distraction for the government, which is still negotiating with the IMF over an assistance package. Pakistan is already bankrupt, according to the defence minister.

В Пакистане Имран Хан добился решения суда, препятствующего его аресту на две недели. Бывшему премьеру предъявлены обвинения по антитеррористическим законам за якобы угрозы чиновникам в выступлении. На этой неделе он начал кампанию по «наполнению тюрем» своими протестующими сторонниками. Это отвлекающий фактор для правительства, которое до сих пор ведет переговоры с МВФ по поводу пакета помощи. По словам министра обороны, Пакистан уже обанкротился.

North Korea fired more missiles from its east coast, including an intercontinental ballistic missile. Kim Yo Jong, sister of the country’s dictator, Kim Jong Un, said the army would use the Pacific Ocean as a “firing range” if America stepped up its military presence in the region.

Северная Корея выпустила больше ракет со своего восточного побережья, включая межконтинентальную баллистическую ракету. Ким Йо Чен, сестра диктатора страны Ким Чен Ына, заявила, что армия будет использовать Тихий океан в качестве «огневого полигона», если Америка усилит военное присутствие в регионе.

[Wladimir]

По-моему, очень прилично. Если бы я был заказчиком, то на переводчика таких текстов не тратился бы.
Для информагенств - самое то. Да они уже, похоже, и не тратятся.

[Lohh_ness]

По-моему, очень прилично. Если бы я был заказчиком, то на переводчика таких текстов не тратился бы.
Для информагенств - самое то. Да они уже, похоже, и не тратятся.

В информагентствах часто важна скорость: нужно первыми опубликовать новость. Поэтому качеством могут пожертвовать.

[Alter Ego]

Если бы я был заказчиком, то на переводчика таких текстов не тратился бы.

Там все же несколько смысловых ошибок (или искажений). Все равно нужен редактор - но редактура не слишком трудоемкая, да.

[Alter Ego]

Вот думаю... не посоветовать ли преподавательнице русского в ВШП дать на вступительных сочинение по картинке... )))