Вступительные экзамены 2023

[Alter Ego]

Подбор заданий, их анализ и проверка за пару часов???

Да. Может всего времени уходить раза в полтора-два больше. Но задания - домашние, анализ - живьем в аудитории (онлайн или офлайн - без разницы почти). Нужен некоторый опыт организации процессов, конечно, но "проверять" особо ничего не надо.

Наверное просто стоит проверить и поправить информацию на сайте, например, переместить его в секцию устного перевода ...

Видимо, да. Впрочем, мы не зацикливаемся на канцелярски утвержденных названиях курсов в мало кому интересных документах, никак не определяющих содержание... )))

Жесткая граница между устным и письменным переводом тоже сомнительна. Некоторые наши выпускники "письменной программы" (три или четыре раза была такая) в итоге успешно работают исключительно устно, а некоторые, не желавшие и думать об иной карьере, кроме синхрона, годами работают почти только письменно (и тоже неплохо, по отзывам). Это до известной степени смежный набор навыков все же.

Вопрос не в стартовых условиях, а в наличии наставника...

У нас нет "наставников". Мы учебное, а не производственное учреждение. Это потом у них в ООН и прочих местах работы наставники появляются.

Я тоже когда-то верил в сказки, что за заплаченные деньги студенты будут учиться...

Я никогда не верил в эту чушь. Просто преподаю в ВШП, где все совсем иначе. А диплом... да, дурацкая бумажка. Мы вообще не про это.

Для вас подниму её на более высокий уровень — т.е. - оставь наставничество (преподавание), займись работой- переводом.

Спасибо. Еще раз: "наставники" - на "работе", а не в "учебе" (ВШП).

С другой стороны, я лично в десятках реальных письменных проектов работал вместе с моими выпускниками (недавними и давними) именно в качестве наставника (редактора, промежуточного и прямого работодателя и т.п.). За 15 лет отдал в итоге в их полное распоряжение около десятка исходно моих проектов/заказчиков.

Так же поступали и поступают практически все мои коллеги-преподаватели (устные и письменные). Выясняется, что мы своим выпускникам часто доверяем больше, чем многим другим на рынке. В большинстве известных мне случаев они это доверие оправдывают.

Такая вот у нас экосистема... или, другими словами... сообщество... community... мафия... и т.д. )))

[mikhailo]

Alter Ego

Да.

Вероятно, вы используете одни и те же задания... В нынешних условиях, для ВЫСШЕЙ школы, весьма сомнительная практика. Тем более, что учиться надо на реальных заданиях. Почему они повторяются или не требуют жёсткого контроля?

Жесткая граница между устным и письменным переводом тоже сомнительна

Странно, что никто так не говорит про профессии чтеца/актёра и журналиста/писателя.... Одни говорят, другие пишут.

У нас нет "наставников".

В услугах есть исполнитель... И не говорите мне, что за деньги исполнитель не будет плясать перед заказчиком.

где все совсем иначе.

Люди те же - а всё совсем иначе... С чего бы?

С другой стороны, я лично в десятках реальных письменных проектов работал вместе с моими выпускниками (недавними и давними) именно в качестве наставника (редактора, промежуточного и прямого работодателя и т.п.).

Логично работать с тем, кого знаешь. Вдвойне логично - с тем, кого сам научил.

Выясняется, что мы своим выпускникам часто доверяем больше, чем многим другим на рынке. В большинстве известных мне случаев они это доверие оправдывают.

А как те, которые не оправдывают, доходят до выпуска, если у вас всё иначе (чем, видимо, в обычных ВУЗах)?

Такая вот у нас экосистема... или, другими словами... сообщество... community... мафия... и т.д. )))

Это свойственно любой организации...

[Alter Ego]

Вероятно, вы используете одни и те же задания...

По всякому бывает. Но все они реальные (или были таковыми). Одни задания позволяют отработать конкретные вещи, другие - научить работать с новейшей информацией, третьи идеально тестируют мелкие навыки, четвертые максимально точно моделируют реальные процедуры работы переводчика... и т.п. Там очень много разных резонов.

А что такое "жесткий контроль"... я вообще не понимаю. Что нужно контролировать?

Странно, что никто так не говорит про профессии чтеца/актёра и журналиста/писателя...

Странное сравнение. Но и тут: актер может быть заодно режиссером или сценаристом - или наоборот; актер может работать только в театре или только в кино - или и там, и там. И т.д. )))

И не говорите мне, что за деньги исполнитель не будет плясать перед заказчиком.

Если под исполнителем вы имеете в виду преподавателя - то нет, не будет. Преподаватели получают за преподавание деньги, практически не сравнимые с их переводческими доходами. Себестоимость программы заметно больше, чем совокупная оплата со стороны слушателей. И студенты вполне в курсе этих фактов.

Кроме того, наша образовательная услуга - комплексная (вся программа ВШП) и на части не делится. Хотя анонимные опросы студентов мы проводим и периодически делаем из них выводы.

Люди те же - а всё совсем иначе... С чего бы?

Все абитуриенты ВШП уже имеют высшее образование. Чаще всего - переводческое. Бумажка от ВШП очень мало чего формально добавляет (даже не магистратура, а просто какое-то "дополнительное образование", как какие-нибудь двухнедельные курсы). Хотя бы поэтому.

А как те, которые не оправдывают, доходят до выпуска

Не все доходят до выпуска. Не все, дошедшие до выпуска, демонстрируют одинаковые результаты и способности. Не со всеми выпускниками одинаково хочется работать вместе. Это нормально.

Это свойственно любой организации...

Все мы (преподаватели ВШП и другие коллеги) заканчивали некие вузы. Но ни у кого (в среднем) и близко нет в анамнезе такой интенсивной коммуникации и сотрудничества, как наблюдаемые у выпускников ВШП. И мы это стараемся всячески поддерживать.

[mikhailo]

Alter Ego
Вы нарисовали красивую сказку как раз для привлечения студентов...
В свои годы я уже в сказки не верю.

Но ни у кого (в среднем) и близко нет в анамнезе такой интенсивной коммуникации и сотрудничества, как наблюдаемые у выпускников ВШП. И мы это стараемся всячески поддерживать.

И это пройдёт...

[Alter Ego]

Вы нарисовали красивую сказку как раз для привлечения студентов...

Стоит ли это понимать так, что Вы обвиняете меня во лжи в фейках?

И это пройдёт...

Пока "это" только укрепляется. В связи с новейшими обстоятельствами - особенно.

[mikhailo]

Alter Ego

Стоит ли это понимать так, что Вы обвиняете меня в фейках?

Нет. Есть более тривиальные объяснения.
1. Чудо
2. Розовые очки
3. Вопрос веры

Пока "это" только укрепляется. В связи с новейшими обстоятельствами - особенно.

Учитывая распространённость поражения мозга либерастией среди переводческой братии, последнее вызывает настороженность.
У любого процесса есть этапы роста и (ра)спада... Вы пока не дошли до вершины.

[Alter Ego]

Есть более тривиальные объяснения.

Еще более тривиальное: нормальная работа aka business as usual.

поражения мозга либерастией среди переводческой братии

Я совсем не силен в терминах подзаборной политологии, но в окружающей меня "переводческой братии" общее мнение о падении рынка (с русским языком) и существенном усложнении смежной логистики за последний год вполне общепринято и объективно.

У любого процесса есть этапы роста и (ра)спада... Вы пока не дошли до вершины.

Мы до дна еще не дошли. Видимо, да. ))) А "вершины" обычно оцениваются только задним числом и по прошествии разумного времени.

[Alter Ego]

Нет. Есть более тривиальные объяснения.
1. Чудо
2. Розовые очки
3. Вопрос веры

Коллеги попросили кратко прокомментировать все же:
1. Никакого чуда, опять же. Нормальная работа, не более. Не очень сложная, на самом деле.
2. У кого "очки"? ))) У пяти человек, которые 15 лет назад это придумали и вполне сознательно и с удовольствием продолжают этим заниматься? Или у 50+ преподавателей, которые в этом поучаствовали? Или у 150+ студентов, которые потратили немалые деньги и безумное количество времени и сил на год обучения? Забавно, что никто из них так и не прозрел.
3. Да, верить в то, что ты делаешь, видимо, важно. Вы сами знаете хоть какое-нибудь внятное дело без веры в него его участников? Но никакого сектантства и близко нет, боже упаси. Разве что скромная метафорическая мафия в пределах законодательных ограничений... )))

[Бычара]

Ленинградец, просто скромнейшая мафия.
От 7 миллионов в год - скромнейший заработок.

[Alter Ego]

От 7 миллионов в год - скромнейший заработок.

Довольно большой все же. У меня никогда не получалось. Но десяток-два выпускников ВШП примерно столько зарабатывают, да. Другое дело, что жить им приходится в Нью-Йорке, Женеве или Вене, где расходы заметно больше российских.

[mikhailo]

Коллеги попросили кратко прокомментировать все же:
1. Никакого чуда, опять же. Нормальная работа, не более. Не очень сложная, на самом деле.
2. У кого "очки"? ))) У пяти человек, которые 15 лет назад это придумали и вполне сознательно и с удовольствием продолжают этим заниматься? Или у 50+ преподавателей, которые в этом поучаствовали? Или у 150+ студентов, которые потратили немалые деньги и безумное количество времени и сил на год обучения? Забавно, что никто из них так и не прозрел.
3. Да, верить в то, что ты делаешь, видимо, важно. Вы сами знаете хоть какое-нибудь внятное дело без веры в него его участников? Но никакого сектантства и близко нет, боже упаси. Разве что скромная метафорическая мафия в пределах законодательных ограничений... )))

Мы даже не понимаем друг друга, хотя с другой стороны ваш ответ типичен для сферы услуг.
1. Под чудом сегодня я подразумеваю стабильный приток сильных абитуриентов, желающих учиться и сохраняющих это желание в течение всего времени учёбы... Простые ВУЗы, даже из топа 10, этим уже давно похвастаться не могут.
2. По описанию похоже на секту... Но я искренне рад, если 50+ преподавателям действительно удалось поработать с сильными студентами и увидеть как посеянное дало урожай в 2,3, 10, а может и во 100 крат., так и за 150+ студентов, хотя по опыту для оценки нужно время, примерно такое, как ваша школа существует. Ну да я придираюсь наверное.
3. Вера - это удел верующих и коммунистов. Вы вроде ни к первым, ни ко вторым не относитесь. А адептам капитализма веру заменяют деньги. И успешность его ими даже не ставится под сомнение.
Оказыватели услуг - типичные адепты капитализма — чем больше денег, тем лучше, а качество дело второе, третье, а может и десятое, что по переводческой сфере, кстати, хорошо и видно...

[Alter Ego]

Оказыватели услуг - типичные адепты капитализма — чем больше денег, тем лучше, а качество дело второе, третье, а может и десятое, что по переводческой сфере, кстати, хорошо и видно...

Почитайте, пожалуйста, про пирамиду Маслоу. При капитализме она тоже работает.

[Alter Ego]

На всякий случай - формальные правила:

Правила участия в дистанционных вступительных испытаниях в СПб ВШП в 2023 г.
1. Вступительные испытания в СПб ВШП в 2023 г. будут организованы с использованием системы дистанционного обучения РГПУ им. А.И. Герцена Moodle и прокторинг-сервиса «Экзамус».
2. Для участия во вступительных испытаниях абитуриенту необходимо получить доступ к СДО Moodle. Логин и пароль для доступа будут отправлены на электронную почту каждому абитуриенту, подавшему заявку на участие в испытаниях на сайте http://www.scit.herzen.spb.ru. Для своевременного получения логина и пароля нужно зарегистрироваться для участия в экзаменах не позже 07 марта 2023 г.
3. Для участия во вступительных испытаниях абитуриенту необходимо заранее ознакомиться с инструкцией по использованию системы «Экзамус», которая будет выслана каждому зарегистрированному абитуриенту, и обеспечить соответствие своего оборудования техническим требованиям системы прокторинга «Экзамус».
4. Этап письменных испытаний включает выполнение проверочного теста по двум заявленным иностранным языкам, выполнение письменного перевода с двух заявленных иностранных языков и выполнение теста по русскому языку, включающего написание эссе. Помимо требований системы прокторнига «Экзамус» абитуриент должен соблюдать правила проведения письменных экзаменов СПб ВШП:
- соблюдать лимит времени, отведенный на выполнение экзаменационных заданий;
- задания раздела аудирование на экзамене по английскому языку выполняются по ходу предъявления аудиозаписи, повторное прослушивание аудиозаписи, ее проматывание или остановка не предусмотрены. После завершения прослушивания у абитуриента есть несколько минут, чтобы заполнить области ответа в тесте. На экзамене по второму иностранному языку абитуриенту дается необходимое время для ответов на вопросы и выполнение заданий после однократного прослушивания аудиозаписи;
- на экзаменах по иностранным языкам использование словарей запрещено;
- на экзаменах по письменному переводу разрешается пользоваться словарями и справочными материалами; использование онлайн- переводчиков запрещено;
- на экзамене по русскому языку использование словарей, справочников и другой дополнительной литературы запрещено;
- запрещается пользоваться телефоном.
5. Доступ к экзаменационным материалам открывается только авторизованным пользователям и только на временной промежуток, равный времени проведения экзамена. Начав выполнять экзаменационное задание, абитуриент должен завершить попытку и отправить выполненный (или выполненный не полностью) тест на проверку до момента завершения лимита времени. По истечении времени прохождения теста произойдет автоматическая отправка попытки. Повторное прохождение теста не предусмотрено, абитуриент может открыть тест для выполнения только один раз.
6. О результатах прохождения тестов письменного тура абитуриент будет уведомлен письмом на электронную почту. Итогом тестирования будет информация о допуске (недопуске) абитуриента к устному туру экзаменов. Экспертная оценка за отдельные тесты не сообщается, ошибки не комментируются.
7. Устный тур экзаменов включает последовательный пересказ звучащей речи с первого иностранного языка на русский и с русского на первый иностранный язык, а также со второго иностранного языка на русский язык (длительность каждой речи – около 3 минут; затем экзаменующийся полностью пересказывает ее на языке перевода). Этот этап будет проходить с использованием сервиса Zoom. Экзаменационная комиссия составит график испытаний абитуриентов, согласно которому каждый участник испытаний будет присоединяться к конференции Zoom. Информация о графике испытаний будет разослана всем абитуриентам заранее, чтобы они могли спланировать свое участие в экзаменах. Предполагаемое время испытания для абитуриента на экзамене около 20 минут.
8. Итоговое собеседование будет проводиться в формате конференции Zoom согласно заранее утвержденному графику, определяющему порядок и время участия каждого абитуриента.
9. Окончательные итоги вступительных испытаний будут объявлены не позднее 23 марта 2023 г. По итогам прохождения всех испытаний абитуриент получает (или не получает) рекомендацию для обучения в СПб ВШП. Получение рекомендации к обучению не имеет обязывающей силы, и абитуриент не несет никаких обязательств перед школой до заключения договора на обучение. Заключение договора происходит в первый учебный день (обычно 1 сентября; точная дата будет сообщена позже).

[Alter Ego]

Приходят вопросы (тут в ЛС и в других местах). Типично, если исключить технические частности и обобщить вопросы по сути, их два:
1) Почему в ВШП (так) сложно поступить? (Вариант: Сложно ли поступить?)
2) Насколько гарантированы перспективы (трудоустройства, доходов и т.д.) после выпуска?

Проконсультируюсь с коллегами и постараюсь на них завтра кратко ответить.

Оффтопик
Третий типичный вопрос: "Стоит ли сейчас вообще учиться на переводчика?" Увы, содержательный ответ на этот вопрос находится за пределами моих (и наших) весьма скромных возможностей. (Люди редко приходят в автосалон с вопросом, нужно ли вообще покупать автомобиль... )

Тем не менее, следует честно признать, что такой вопрос вполне ожидаем и важен.

[Alter Ego]

Отвечаю потихоньку на первый вопрос.

"Со стороны предложения" экзамен вовсе не сложный. Письменные языковые тесты рассчитаны примерно на уровень С1 (типа IELTS или CAE для английского языка). Для второго языка допустим даже уровень В2. В письменном переводе оценивается прежде всего точность и грамотность на русском языке. Тест по русскому языку в целом не сложнее школьного ЕГЭ, разве что в мелочах есть различия (сам бы я с легкостью отменил этот экзамен для имеющих в анамнезе ЕГЭ на 90+ баллов, но увы - правила).

"Со стороны спроса" интереснее: средний "конкурс" (соотношение числа сдававших письменные части и числа рекомендованных к зачислению после всех частей) уже много лет неизменно колеблется вокруг цифры 3. Проблема, конечно, в том, что у довольно небольшой части поступающих оба иностранных языка находятся на достаточном уровне. Особенно - для целей дальнейшего обучения устному переводу - в аспектах аудирования и говорения (и соответствующей обработки информации - даже безотносительно к профессиональному переводу как таковому: на устных экзаменах требуется не перевод, а внятный пересказ).

Довольно много абитуриентов (типично примерно треть) исключаются из процесса уже после письменных экзаменов. В отдельных случаях экзаменаторы, глядя на результаты языковых тестов и переводы, искренне не верят, что эти люди уже имеют законченное высшее образование (при этом чаще всего - языковое/переводческое и около). Но таких случаев относительно немного.

Редкие люди умудряются не пройти финальное собеседование. Для этого нужно, например, не смочь назвать по именам президента США, канцлера ФРГ и председателя Совфеда РФ... ну и т.д. ...или просто никак не объяснить свое желание стать переводчиком...

[Alter Ego]

Иногда абитуриенты, скажем так, особо радуют...

TEXT 1: GENERAL
Text source: Politics This Week section of The Economist, issue of February 25th 2023.
Target audience: Russian quality press readers.

---

Wang Yi, China’s top diplomat, wrapped up an eight-day tour of Europe with a stop in Moscow. Mr Wang said China wanted to be part of peace efforts in Ukraine. But he spent much of his time criticising America. America warned that China was considering sending arms to Russia. The European Union’s foreign-policy chief said that would be a “red line”.

Вонг И, китайский дипломат высшего уровня пробыл в восьмидневном туре по Европе, также с остановкой в Москве. Мистер Вонг заявил, что Китай хочет быть частью стран, которые предпринимают усилия для мирного урегулирования конфликта на Украине. Но он потратил слишком много своего времени, критикуя Америку. Америка предупредила о подозрении Китая в поставках оружия в Россию. Министр международной политики Евросоюза сказал, что это может стать «красной линией».

---

Another strong earthquake hit the Turkey-Syria border, two weeks after a quake of magnitude 7.8 killed 50,000 people. The WHO thinks that 26m people in Turkey and Syria are in need of assistance.

Еще одно сильное землетрясение ударило По Турецко-Сирийской границе, две недели спустя после землетрясения магнитудой 7.8, убившего 50000 человек. Издание «ХУ» считает, что 26 миллионов людей в Турции и Сирии нуждаются в помощи.

---

The Biden administration proposed tough new rules to deter illegal migrants from crossing the Mexican border ahead of an anticipated surge in arrivals when Title 42, a pandemic measure that allowed for their swift expulsion, ends in May. To try to gain entry migrants must first make an appointment with a border official using an app.

Администрация Байдена предложила новые жесткие правила для удержания нелегальных мигрантов, которые пересекают мексиканскую границу, перед предполагаемой волной миграции, после того, как Тайтл 42 – мера во время пандемии, позволяющая быстро изгнать их закончится в Мае. Чтобы получить визу, мигранты сначала должны будут подать обращение к официальному лицу на границе, используя приложение.

---

Israeli forces killed 11 Palestinians in a raid on Nablus, in the occupied West Bank. The Israeli army said it had targeted Palestinian terrorists. The following day Israel carried out air strikes in the Gaza Strip after rockets were fired from the area. Meanwhile Israel announced a temporary pause in building new settlements in the West Bank.

Военные силы Израиля убили 11 палестинцев во время рейда в Наблусе, оккупированном Западном Банке. Израильская армия пояснила, что целью были палестинские террористы. На следующий день Израиль совершил воздушные удары в зоне Газы, после того, как с зоны были запущены ракеты. Тем временем Израиль объявил о временной паузе в постройке новых зданий Западного Банка.

---

In Pakistan Imran Khan secured a court order preventing his arrest for two weeks. The former prime minister has been charged under antiterrorism laws for allegedly threatening officials in a speech. He launched a campaign this week to “fill the jails” with his protesting supporters. This is a distraction for the government, which is still negotiating with the IMF over an assistance package. Pakistan is already bankrupt, according to the defence minister.

В Пакистане Имран Хан предъявил судебный ордер, не допускающий его арест в течение двух недель. Бывший премьер министр был связан антитеррористическими законами, касательно угроз официальным лицам, в речи. На этой неделе он запустил кампанию «предвкушение заключения» вместе с его протестующей поддержкой. Это возможность отвлечь государство, которое все еще ведет переговоры с Всемирным Валютным Фондом по поводу сбора помощи. Пакистан уже банкрот, по словам министра обороны.

---

North Korea fired more missiles from its east coast, including an intercontinental ballistic missile. Kim Yo Jong, sister of the country’s dictator, Kim Jong Un, said the army would use the Pacific Ocean as a “firing range” if America stepped up its military presence in the region.

Северная Корея выпустила больше ядерных ракет с восточного побережья, включая межконтинентальные баллистические ракеты. Ким Йо Джонг, сестра диктатора страны, Кима Джонга Уна сказала, что армия хочет использовать Тихий океан как боевой плацдарм, если Америка вступит со своими военными силами в регион.

---

[Alter Ego]

Никто не хочет... помочь оценку поставить, типа?

[putator]

Оффтопик
А зачем? "Само отвалится" (с)

[mikhailo]

AlterEgo — вы уже когда-то писали, что многие, поступавшие на ФРА отделение, не знали, кто такие П.Миттеран и Ж.Ширак.
Тут то же самое - люди абсолютно не знают текущих мировых реалий...

Для сравнения DeepL

Wang Yi, China’s top diplomat, wrapped up an eight-day tour of Europe with a stop in Moscow. Mr Wang said China wanted to be part of peace efforts in Ukraine. But he spent much of his time criticising America. America warned that China was considering sending arms to Russia. The European Union’s foreign-policy chief said that would be a “red line”.

Ван И, главный дипломат Китая, завершил восьмидневное турне по Европе остановкой в Москве. Г-н Ванг заявил, что Китай хочет участвовать в мирных усилиях в Украине. Но большую часть своего времени он потратил на критику Америки. Америка предупредила, что Китай рассматривает возможность отправки оружия в Россию. Глава внешнеполитического ведомства Европейского союза заявил, что это "красная черта".

Another strong earthquake hit the Turkey-Syria border, two weeks after a quake of magnitude 7.8 killed 50,000 people. The WHO thinks that 26m people in Turkey and Syria are in need of assistance.

Еще одно сильное землетрясение произошло на границе Турции и Сирии, спустя две недели после землетрясения магнитудой 7,8, унесшего жизни 50 000 человек. ВОЗ считает, что 26 млн человек в Турции и Сирии нуждаются в помощи.

The Biden administration proposed tough new rules to deter illegal migrants from crossing the Mexican border ahead of an anticipated surge in arrivals when Title 42, a pandemic measure that allowed for their swift expulsion, ends in May. To try to gain entry migrants must first make an appointment with a border official using an app.

Администрация Байдена предложила жесткие новые правила, чтобы удержать нелегальных мигрантов от пересечения мексиканской границы в преддверии ожидаемого резкого роста числа прибывающих, когда в мае закончится срок действия Титула 42 - пандемической меры, позволявшей быстро выдворять мигрантов. Чтобы попытаться получить разрешение на въезд, мигранты должны сначала договориться о встрече с сотрудником пограничной службы с помощью приложения.

Israeli forces killed 11 Palestinians in a raid on Nablus, in the occupied West Bank. The Israeli army said it had targeted Palestinian terrorists. The following day Israel carried out air strikes in the Gaza Strip after rockets were fired from the area. Meanwhile Israel announced a temporary pause in building new settlements in the West Bank.

Израильские войска убили 11 палестинцев во время рейда в Наблусе, на оккупированном Западном берегу. Израильская армия заявила, что ее целью были палестинские террористы. На следующий день Израиль нанес авиаудары по сектору Газа после того, как из этого района были выпущены ракеты. Тем временем Израиль объявил о временной паузе в строительстве новых поселений на Западном берегу.

In Pakistan Imran Khan secured a court order preventing his arrest for two weeks. The former prime minister has been charged under antiterrorism laws for allegedly threatening officials in a speech. He launched a campaign this week to “fill the jails” with his protesting supporters. This is a distraction for the government, which is still negotiating with the IMF over an assistance package. Pakistan is already bankrupt, according to the defence minister.

В Пакистане Имран Хан добился решения суда, запрещающего его арест в течение двух недель. Бывший премьер-министр был обвинен по антитеррористическим законам за то, что в своей речи он якобы угрожал чиновникам. На этой неделе он начал кампанию по "заполнению тюрем" своими протестующими сторонниками. Это отвлекает правительство, которое все еще ведет переговоры с МВФ по поводу пакета помощи. По словам министра обороны, Пакистан уже обанкротился.

North Korea fired more missiles from its east coast, including an intercontinental ballistic missile. Kim Yo Jong, sister of the country’s dictator, Kim Jong Un, said the army would use the Pacific Ocean as a “firing range” if America stepped up its military presence in the region.

Северная Корея запустила со своего восточного побережья еще несколько ракет, в том числе межконтинентальную баллистическую ракету. Ким Ё Чжон, сестра диктатора страны Ким Чен Ына, заявила, что армия будет использовать Тихий океан в качестве "полигона", если Америка усилит свое военное присутствие в регионе.

Вывод о конкурентоспособности даже лучших выпускников ИИЯ отпадает сам собой. Что тогда говорить про всех остальных...
С другой стороны - налицо зрелость DeepL как рабочего инструмента, во всяком случае для перевода информационно-политической повестки ...

Похоже Минобрнауки надо серьёзно задуматься о судьбе многочисленных ИИЯ. По крайней мере, добавление курсов политической географии, современной мировой истории, политики и экономики выглядит крайне необходимым шагом.... (а, возможно, и ввод дополнительного комбинированного экзамена по данным предметам)

[Alter Ego]

Вывод о конкурентоспособности даже лучших выпускников ИИЯ отпадает сам собой.

Выпускники-то тут при чем?

Разве что... вывод о психическом здоровье и умении читать по-русски некоторых участников ГП тогда тоже отпадает. Сам. Собой. А ведь обидно...

Еще раз, для тех, кто в танкере или газопроводе: это абитуриент. И близко не имеющий шансов поступить в ВШП. Но с высшим переводческим образованием в анамнезе. Последнее - документально подтвержденный факт. Об этом - при наличии особого интереса - можно задуматься отдельно.