Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ГП в ВШП 3

ГП в ВШП 3

Сообщение Alter Ego » Сб дек 14, 2019 19:13

Сегодня в ВШП прошел короткий (увы, всего часа два) мастер-класс Дмитрия Троицкого (aka bookworm) по техническому переводу для гуманитарных чайников. (Это я его так обзываю по основной целевой аудитории... а вот сам Дмитрий - редкий профессионал и в предмете/предметах, о которых он говорит, и в переводческих делах как таковых, и в педагогике.)

Завидую немного своим студентам... учиться основам технического перевода у таких преподавателей, как Дмитрий и Андрей Шитин (aka andrej) - особенно с учетом различий в их переводческих биографиях - довольно исключительная удача. :wink:

И, конечно же, спасибо ГП за изначальное знакомство с Дмитрием!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: ГП в ВШП 3

Сообщение Bookworm » Сб дек 14, 2019 22:18

Огромное спасибо за столь лестный отзыв!
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: ГП в ВШП 3

Сообщение Alter Ego » Сб дек 14, 2019 23:25

Заслуженно, чего уж там... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: ГП в ВШП 3

Сообщение eCat-Erina » Вс дек 15, 2019 00:25

Мастер-класс был закрытый или только для студентов ВШП? Спрашиваю, потому что анонса не было. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: ГП в ВШП 3

Сообщение Alter Ego » Вс дек 15, 2019 00:28

eCat-Erina писал(а):Мастер-класс был закрытый или только для студентов ВШП? Спрашиваю, потому что анонса не было.

Да, с анонсом я лопухнулся. :oops: Поэтому фактически только.

Следующий раз (а он будет) всячески постараюсь сообщить заранее.
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3