Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Cosines Pi International Contest of Conference Interpreters

Cosines Pi International Contest of Conference Interpreters

Сообщение Alter Ego » Пн сен 30, 2019 23:27

Результаты Cosines Pi International Contest of Conference Interpreters...

Увы, все так себе. Всего лишь первое и третье место с французским, первое место с немецким, второе место с испанским и ничего с английским. We are not amused. :cry:

Впрочем, Анну Михайлюк, Полину Волкову, Андрея Крупенникова и Елизавету Янину вполне можно поздравить. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Elena_Z » Вт окт 01, 2019 07:32

И чем вам так Федор Махлаюк не угодил... :mmm:
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Alter Ego » Вт окт 01, 2019 17:04

Elena_Z писал(а):И чем вам так Федор Махлаюк не угодил...

Да, и Федора тоже поздравляю! :grin: Как-то я его пропустил... :oops:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Бычара » Вт окт 01, 2019 17:39

Игоу, не поздравляю
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2217
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Alter Ego » Вт окт 01, 2019 18:11

Бычара писал(а):Игоу, не поздравляю

Спасибо, обязательно передам!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Alter Ego » Вт окт 01, 2019 23:49

Передал. Победители и призеры Cosines Pi 2019 поблагодарили Вас за содержательный (хотя бы и в исключительно стратегическом смысле) отзыв об их скромных достижениях.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Бычара » Ср окт 02, 2019 12:55

Спасибо, Сергей,
передавайте привет своим олигархам.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2217
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Alter Ego » Ср окт 02, 2019 18:33

Оффтопик
Бычара писал(а):передавайте привет своим олигархам.

Вы с ними знакомы?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Бычара » Ср окт 02, 2019 21:33

Конечно, ленинградец, по вашим басням.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2217
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Trolling Prankster » Чт окт 03, 2019 02:01

Не знаю, а мне очень понравилось название одного из видеофайлов, я даже вздрогнул от неожиданности: "Are you ready to show your dexterity? Show yourself now." :shock: :dance: - https://www.facebook.com/cosines.pi/vid ... 981617873/ Какой-то весьма игривый конкурс. Если Альтеру удалось посидеть в жюри, то ему явно повезло. Столько dexterous-looking participants - у меня глаза разбежались. Хотя содержание видеофайла всё же не на все 100% отразило многообещающее название. Я всё же надеюсь, что под словом "dexterity" подразумевалось слово "acumen", а призыв "Show yourself now" следует понимать как "Prove your skills" или нечто подобное. А то я парень простой, прочитал, что написано в названии, начал смотреть, - а там не совсем то, что я ожидал. :lol:
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Alter Ego » Чт окт 03, 2019 03:01

Trolling Prankster писал(а):Если Альтеру удалось посидеть в жюри

Нет. Состав жюри по ссылке выше.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Alter Ego » Чт окт 03, 2019 07:10

Бычара писал(а):Конечно, ленинградец, по вашим басням.

Этого не достаточно для передавания приветов. Во всяком случае, меня так дедушка с бабушкой учили лет в пять-шесть. :cry: Впрочем, о манерах не спорят. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Бычара » Чт окт 03, 2019 07:28

Достаточно. Дело не в воспитании, а в сущности передачи приветов.
Вот я сейчас прослушал пиесу в исполнении Норы Джонс и Билли Джо Армстронга, с их коллаборационного альбома, 2013, не помню точно. Так вот там следующим образом про безбилетного паренька поется "To kiss my mother good bye", что на русской почве (в известном всем романсе городском) пелось: "c последним приветом"
To kiss my mother good bye before God takes her away. Вот так и вы со своим олигархатом, пока Боженька их не припас для себя, передавайте приветы.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2217
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение hawkwind » Чт окт 03, 2019 16:40

А чему равен козинез пи?
hawkwind

 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Бычара » Чт окт 03, 2019 17:06

Козинакам Пай
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2217
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Alter Ego » Чт окт 03, 2019 21:00

hawkwind писал(а):А чему равен козинез пи?

Зависит от статуса: у посторонних наблюдателей, участников и победителей получаются разные значения.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение borysich » Чт окт 03, 2019 21:21

По ссылке ниже - видео с конкурса в 2017м
https://www.youtube.com/watch?v=0jwPZWdxjHY&t=2329s
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение Alter Ego » Чт окт 03, 2019 23:04

borysich писал(а):По ссылке ниже - видео с конкурса в 2017м

За 2018-2019 годы тоже видео где-то должно появиться... но точно не знаю.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Cosines Pi International Contest of Conference Interpret

Сообщение borysich » Пт окт 04, 2019 11:52

borysich писал(а):По ссылке ниже - видео с конкурса в 2017м

Там довольно интересно сделана аудиозапись синхронного перевода участниками конкурса: с разводкой "докладчика" и переводчика по каналам, т.е., в наушниках должно интересно звучать.

2019 тут:

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1