Город переводчиков

...американских, своего-то работодателя фиг поменяешь...

Очередная двусторонняя встреча Президентов Российской Федерации и США Владимира Путина и Дональда Трампа прошла сегодня, 28 июня 2019 года, в японской Осаке на полях саммита G20. С российской стороны на встрече переводила сотрудник МИД РФ, выпускница Санкт-Петербургской высшей школы перевода Дарья Боярская.

Хорошая реклама ВШП СПб. Молодцы питерцы, хорошую школу создали.
Если бы я был начинающим переводчиком, обязательно постарался бы окончить эту школу.

Вот первый в коллекции, кстати...

А для дам бальзаковского возраста дипломатичнее звать видных молодых людей...

В первый день саммита "Большой двадцатки" Президент России Владимир Путин встретился с премьер-министром Великобритании Терезой Мэй. Переводил на встрече сотрудник ДЛО МИД РФ, выпускник Санкт-Петербургской высшей школы перевода 2014 года Кирилл Казаков.

Вы прямо как журналист... Тереза Мэй была дамой бальзаковского возраста лет тридцать назад.

noname писал(а):Тереза Мэй была дамой бальзаковского возраста лет тридцать назад.

Политкорректность. Чтоб ее. И вообще... я... ммм... это... имел в виду ее переводчицу...

И еще одно неполиткорректное замечание: Дарья от Барака до Дональда как-то даже похорошела... бывает же...

Alter Ego писал(а):И еще одно неполиткорректное замечание: Дарья от Барака до Дональда как-то даже похорошела... бывает же...

То ли в военном училище слышал, то ли еще где, но помню: государев-то кафтан тесен, да тёпел

Alter Ego писал(а):выпускница Санкт-Петербургской высшей школы перевода Дарья Боярская

Михайловна?

Alter Ego писал(а):Дарья от Барака до Дональда как-то даже похорошела... бывает же...

Видимо, это Дональд так на дам влияет. Если он еще и переизберется...
Кстати, Дональд сказал, что надо чаще встречаться. Вряд ли это Путин так его впечатлил.

Alter Ego писал(а):Переводил на встрече сотрудник ДЛО МИД РФ, выпускник Санкт-Петербургской высшей школы перевода 2014 года Кирилл Казаков.

Везде ваши люди. В скором времени возможен наплыв поступающих с подозрительно хорошим знанием английского языка.

Wladimir писал(а): В скором времени возможен наплыв поступающих с подозрительно хорошим знанием английского языка.

В первую очередь нужен хороший русский.

Jeff писал(а):Михайловна?

Упаси бог. Даже не из Петербурга родом.

borysich писал(а):государев-то кафтан тесен, да тёпел

Выпускников ВШП никто не уговаривает - и никто не отговаривает. Сами уже большие и ученые (как минимум, обучены технике и этике перевода). Но при их желании им всячески помогают и всячески их поддерживают. Типа такое кредо: любить своих выпускников.

А там уж... пусть сами выкручиваются... по мере сил, способностей и мотивации...

Alter Ego писал(а):Упаси бог. Даже не из Петербурга родом.

Да ладно ... Наверняка же из клана, уж больно фамилия роскошная.

Jeff писал(а):

Alter Ego писал(а):Упаси бог. Даже не из Петербурга родом.

Да ладно ... Наверняка же из клана, уж больно фамилия роскошная.

Наверное, из самого западного? Тогда действительно из "клана", правда профессионального переводческого.

Антон_Б писал(а):Наверное, из самого западного?

Это Вы на Королевец намекаете, где она училась?
Тогда все сходится. Своих никогда не бросают.... никуда.

усталый нищеброд, оттуда, да.

Ленинградец от скромности не помрет, к Трампу не ходи.

Бычара писал(а):Ленинградец от скромности не помрет, к Трампу не ходи.

Я тут не при делах. Почти совсем. Но и мне интересно: почему констатация общеизвестных фактов свидетельствует о нескромности?

Сергей, я же шучу. Понятно, что ленинградские будут везде с собой протаскивать ленинградских.
Вон даже бывший романист Сечин с переводческим прошлым стал фигурой "ферзь".

Бычара писал(а):Понятно, что ленинградские будут везде с собой протаскивать ленинградских.

Из 15+ выпускников ВШП, которые работают или работали в МИДе, собственно из Петербурга всего 5-6, кажется. Но, увы, никто из них еще не дорос до таких должностей, чтобы иметь полномочия кого-то к себе "протаскивать". Там работают другие механизмы.