Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Меняет президентов, как перчатки...

Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Alter Ego » Сб июн 29, 2019 01:15

Daria Vladimir Donald.jpg
...американских, своего-то работодателя фиг поменяешь... :wink:

Очередная двусторонняя встреча Президентов Российской Федерации и США Владимира Путина и Дональда Трампа прошла сегодня, 28 июня 2019 года, в японской Осаке на полях саммита G20. С российской стороны на встрече переводила сотрудник МИД РФ, выпускница Санкт-Петербургской высшей школы перевода Дарья Боярская.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12806
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Wladimir » Сб июн 29, 2019 10:27

Хорошая реклама ВШП СПб. Молодцы питерцы, хорошую школу создали.
Если бы я был начинающим переводчиком, обязательно постарался бы окончить эту школу.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6904
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Alter Ego » Вс июн 30, 2019 00:48

Вот первый в коллекции, кстати...
Daria Vladimir Barack.jpg
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12806
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Alter Ego » Вс июн 30, 2019 00:51

А для дам бальзаковского возраста дипломатичнее звать видных молодых людей... :wink:
Kirill Vladimir Teresa.jpg

В первый день саммита "Большой двадцатки" Президент России Владимир Путин встретился с премьер-министром Великобритании Терезой Мэй. Переводил на встрече сотрудник ДЛО МИД РФ, выпускник Санкт-Петербургской высшей школы перевода 2014 года Кирилл Казаков.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12806
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение noname » Вс июн 30, 2019 01:21

Вы прямо как журналист... Тереза Мэй была дамой бальзаковского возраста лет тридцать назад.
noname

 
Сообщения: 1963
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Alter Ego » Вс июн 30, 2019 02:24

noname писал(а):Тереза Мэй была дамой бальзаковского возраста лет тридцать назад.

Политкорректность. Чтоб ее. :cry: И вообще... я... ммм... это... имел в виду ее переводчицу... :wink:

И еще одно неполиткорректное замечание: Дарья от Барака до Дональда как-то даже похорошела... бывает же... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12806
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение borysich » Вс июн 30, 2019 10:01

Alter Ego писал(а):И еще одно неполиткорректное замечание: Дарья от Барака до Дональда как-то даже похорошела... бывает же... :wink:

То ли в военном училище слышал, то ли еще где, но помню: государев-то кафтан тесен, да тёпел :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Jeff » Вс июн 30, 2019 10:08

Alter Ego писал(а):выпускница Санкт-Петербургской высшей школы перевода Дарья Боярская

Михайловна?
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5743
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Wladimir » Вс июн 30, 2019 10:27

Alter Ego писал(а):Дарья от Барака до Дональда как-то даже похорошела... бывает же... :wink:

Видимо, это Дональд так на дам влияет. Если он еще и переизберется...
Кстати, Дональд сказал, что надо чаще встречаться. Вряд ли это Путин так его впечатлил.
:wink:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6904
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Wladimir » Вс июн 30, 2019 10:35

Alter Ego писал(а):Переводил на встрече сотрудник ДЛО МИД РФ, выпускник Санкт-Петербургской высшей школы перевода 2014 года Кирилл Казаков.

Везде ваши люди. В скором времени возможен наплыв поступающих с подозрительно хорошим знанием английского языка.
8-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6904
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Alter Ego » Вс июн 30, 2019 15:32

Wladimir писал(а): В скором времени возможен наплыв поступающих с подозрительно хорошим знанием английского языка.

В первую очередь нужен хороший русский.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12806
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Alter Ego » Пн июл 01, 2019 02:54

Jeff писал(а):Михайловна?

Упаси бог. Даже не из Петербурга родом.
borysich писал(а):государев-то кафтан тесен, да тёпел

Выпускников ВШП никто не уговаривает - и никто не отговаривает. Сами уже большие и ученые (как минимум, обучены технике и этике перевода). Но при их желании им всячески помогают и всячески их поддерживают. Типа такое кредо: любить своих выпускников.

А там уж... пусть сами выкручиваются... по мере сил, способностей и мотивации... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12806
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Jeff » Ср июл 03, 2019 12:46

Alter Ego писал(а):Упаси бог. Даже не из Петербурга родом.

Да ладно ... Наверняка же из клана, уж больно фамилия роскошная. :mrgreen:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5743
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Антон_Б » Ср июл 03, 2019 14:09

Jeff писал(а):
Alter Ego писал(а):Упаси бог. Даже не из Петербурга родом.

Да ладно ... Наверняка же из клана, уж больно фамилия роскошная. :mrgreen:

Наверное, из самого западного? Тогда действительно из "клана", правда профессионального переводческого.
Антон_Б

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение усталый нищеброд » Ср июл 03, 2019 14:31

Антон_Б писал(а):Наверное, из самого западного?

Это Вы на Королевец намекаете, где она училась?
Тогда все сходится. Своих никогда не бросают.... никуда.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Антон_Б » Ср июл 03, 2019 16:43

усталый нищеброд, оттуда, да.
Антон_Б

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Бычара » Чт июл 04, 2019 12:12

Ленинградец от скромности не помрет, к Трампу не ходи.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2217
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Alter Ego » Пт июл 05, 2019 06:10

Бычара писал(а):Ленинградец от скромности не помрет, к Трампу не ходи.

Я тут не при делах. Почти совсем. Но и мне интересно: почему констатация общеизвестных фактов свидетельствует о нескромности? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12806
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Бычара » Пт июл 05, 2019 09:13

Сергей, я же шучу. Понятно, что ленинградские будут везде с собой протаскивать ленинградских.
Вон даже бывший романист Сечин с переводческим прошлым стал фигурой "ферзь".
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2217
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Меняет президентов, как перчатки...

Сообщение Alter Ego » Пт июл 05, 2019 17:07

Бычара писал(а):Понятно, что ленинградские будут везде с собой протаскивать ленинградских.

Из 15+ выпускников ВШП, которые работают или работали в МИДе, собственно из Петербурга всего 5-6, кажется. Но, увы, никто из них еще не дорос до таких должностей, чтобы иметь полномочия кого-то к себе "протаскивать". Там работают другие механизмы.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12806
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1