6 из 20

[Elena_Z]

А ведь действительно, была такая! Между какими-то странами Центральной Америки.
По-моему, между Гондурасом и Сальвадором.

Помилуйте, батенька, какой Гондурас!? ЧМ 1986 года, матч Аргентина-Англия, Марадона берет реванш за поражение в Фольклендском конфликте и становится народным героем.

Красота! Вот такой ответ и интересен, и стимулирует самостоятельный поиск информации

Лучше пусть будут такие ответы, чем вот это вот...

И, напомните, по какому поводу были Минские соглашения?

По важному.

[Elena_Z]

А еще говорят: Спорт - вне политики!..

[Wladimir]

А ведь действительно, была такая! Между какими-то странами Центральной Америки.
По-моему, между Гондурасом и Сальвадором.

Помилуйте, батенька, какой Гондурас!? ЧМ 1986 года, матч Аргентина-Англия, Марадона берет реванш за поражение в Фольклендском конфликте и становится народным героем.

Вот, нашел в Википедии (но вспомнил сам).

Это, батенька, была настоящая война, а не гол Марадоны, за уши притянутый к Мальдивско-Фолклендскому конфликту.

«Футбольная война» (исп. Guerra del Fútbol) — скоротечный военный конфликт между Сальвадором и Гондурасом, продолжавшийся шесть дней (с 14 по 20 июля 1969 года). По мнению международных средств массовой информации, непосредственным поводом к войне послужил проигрыш команды Гондураса команде Сальвадора в матчах плей-офф отборочного этапа чемпионата мира по футболу, чем и объясняется данное конфликту название. Несмотря на скоротечность, конфликт дорого обошёлся обеим сторонам; общие потери составили несколько тысяч человек; война похоронила региональный интеграционный проект Центральноамериканского общего рынка.

Почитайте, интересно.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1 ... 0%BD%D0%B0

PS. Надо ли это знать переводчику? Конечно. Если человек с латиноамериканцами работает, явно лишним не будет.

Оффтопик
И вообще, все, связанное с Гондурасом, имеет сакральный смысл для каждого советского гражданина (пусть и бывшего).
https://www.youtube.com/watch?v=6tj30OQCPcM

"Гондурас, Гондурас в сердце каждого из нас."


Sorry, Alter, sorry.

[Jeff]

гол Марадоны, за уши притянутый к Мальдивско-Фолклендскому конфликту.

Заблуждаетесь, батенька. Вам это ваше заблуждение любой аргентинец в два счета объяснит на пальцах ... или на кулаках, если будете упорствовать.
Голы Марадоны проложили путь к примирению сторон и возобновленю дипломатических отношений, тк обе стороны были удовлетворены .... т.е. считали себя в равной мере пострадавшими.

Оффтопик
А че Гондурас? Там всегда война, на то он и Гондурас.

[Wladimir]

Ну есть же даже специальный термин -- «Футбольная война» (исп. Guerra del Fútbol); и это о конфликте Гондураса и Сальвадора (чего тут спорить?). При чем тут ваш любимый Марадона?
И что тогда вы считаете "футбольной войной"? Матч Англия-Аргентина? Или мальдивско-фолклендский конфликт?
Смотрите, как бы вас самого аргентинцы (вместе с англичанами) не побили.

[Jeff]

И что тогда вы считаете "футбольной войной"? Матч Англия-Аргентина? Или мальдивско-фолклендский конфликт?

Вот, как Клаузевиц говорил "Война есть продолжение политики иными средствами", так тот футбольный матч был продолжением войны иными средствами.

Смотрите, как бы вас самого аргентинцы (вместе с англичанами) не побили.

Не-а, меня не побьют. Я привык. У нас испанский переводчик родом из Аргентины, поэтому о Марадоне я всегда говорю как о покойнике - либо хорошее, либо ничего. И у нас полное взаимопонимание и благорасположение.

[Wladimir]

Смотрите, как бы вас самого аргентинцы (вместе с англичанами) не побили.

Не-а, меня не побьют. Я привык. У нас испанский переводчик родом из Аргентины, поэтому о Марадоне я всегда говорю как о покойнике - либо хорошее, либо ничего. И у нас полное взаимопонимание и благорасположение.

Поприветсвуйте его: "¡Che, boludo!

[Jeff]

Поприветсвуйте его: "¡Che, boludo!

А не, у нас без панибратства.

[Wladimir]

Поприветсвуйте его: "¡Che, boludo!

А не, у нас без панибратства.

"¡Che, boludo, señor!

[Константин Лакшин]

Оффтопик

Из примечательного: довольно удивительный (для некоторых наблюдателей, во всяком случае) тренд в общей эрудиции... в ответ на вопросы типа "что делает парламент?" или "зачем нужен центробанк?" или "кто нынче главный во Франции?" часто слышится молчание (или примерно мычание)... а то и произнесенный (или явно подразумеваемый) ответный вопрос "а почему мы ДОЛЖНЫ это знать?"... забавно...

А не вы ли тут не так давно в смежной теме заявляли, что на СМИ у ваших героев ВШП примитивно времени не хватает?

[borysich]

притянутый к Мальдивско-Фолклендскому конфликту.

Вас на приемных в ВПШ ВШП зарубили бы за одно лишь это ...
Мальдивы, Мальвины, понимашь ...

[Jeff]

Оффтопик

Вас на приемных в ВПШ ВШП зарубили бы за одно лишь это ...
Мальдивы, Мальвины, понимашь ...

Он вчера сильно справлял день культуры Гондураса.
Но по делу правильно пишете. Мальвинские острова были открыты французскими мореплавателями в 1694 году и названы так в честь Мальвины (ну не только ). Первыми поселенцами на островах были также французы, поэтому не совсем понятно, чего там Англия и Аргентина воевали за францускую территорию.

[Elena_Z]

Ну в свое время и огромная территория к западу от североамериканских колоний Великобритании тоже французам принадлежала... Пока не продали

[Jeff]

Пока не продали

Угу, это Наполеон там продал 4 Франции ... непонятно, куда деньги дел.

[Elena_Z]

Пока не продали

Угу, это Наполеон там продал 4 Франции ... непонятно, куда деньги дел.

На войнушку потратил, шалун...

[Jeff]

Оффтопик

На войнушку потратил, шалун...

Угу, нет бы вложился во что-нибудь или хотя бы пропил и прогулял, как нормальный человек.
Одно слово - безумец.

[Wladimir]

Оффтопик

притянутый к Мальдивско-Фолклендскому конфликту.

Вас на приемных в ВПШ ВШП зарубили бы за одно лишь это ...
Мальдивы, Мальвины, понимашь ...

Оффтопик
Эх, да меня бы просто на порог не пустили, да я и сам не пошел бы. Каждый сверчок -- знай свой шесток... В чужие сани не садись... a cada cual, lo suyo... каждому -- свое.
А с Мальвинами -- каюсь, дал маху... Ночью проснулся в холодном поту -- я же (болван) вместо Мальвинских островов написал Мальдивские! Что делать? Сдаваться или может не заметят? Утром посмотрел -- вроде бы пока не ругают. Но это только потому, что Борисыч еще не подошел. А днем смотрю -- Борисыч подошел. А у него не забалуешь, это как военная приемка в советское время у нас на работе была -- душу вынут. Но зато порядок был.

Оффтопик

Вас на приемных в ВПШ ВШП зарубили бы за одно лишь это ...
Мальдивы, Мальвины, понимашь ...

Он вчера сильно справлял день культуры Гондураса.
Но по делу правильно пишете. Мальвинские острова были открыты французскими мореплавателями в 1694 году и названы так в честь Мальвины (ну не только ). Первыми поселенцами на островах были также французы, поэтому не совсем понятно, чего там Англия и Аргентина воевали за францускую территорию.

Оффтопик
А вот батенька Jeff описки (я настаиваю на описке!) не заметил, но зато, когда товарищ Борисыч все на место поставил, сразу же захотел островки-то к Франции приписать. А если, батенька, ваш коллега-аргентинец случайно в ГП заглянет да и увидит ваши реваншистские планы? Будет новый локальный мальдивский тьфу! мальвинский конфликт.

[Alter Ego]

у ваших героев ВШП

Во время обучения - не хватает. А здесь речь об абитуриентах.

[borysich]

Оффтопик

Эх, да меня бы просто на порог не пустили, да я и сам не пошел бы ...

Этого шутливого комментария вполне достаточно было бы, кмк. Никто никого на лобное место в ВПШ не тащил, вроде

... Ночью проснулся в холодном поту -- я же ... вместо Мальвинских островов написал Мальдивские! Что делать? Сдаваться или может не заметят?...

Представляете, каково спится тому переводчику с испанского, переводы которого вы не склонны обвинять в излишнем перфекционизме ...

это как военная приемка в советское время у нас на работе была -- душу вынут. Но зато порядок был.

Имел в свое время отношение и к ОТК, и к ВП. Нач. ВП в советское время всерьез считал, что это не приемка при заводе, а наоборот.

[Jeff]

Если остальные 85% заняты французским же вином... Тогда все в порядке

Кстати, глубокая мысль. Человека разбирающегося в винах во Франции по определению будут намного больше уважать, чем специалиста по наполеоновским войнам.