Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

6 из 20

Re: 6 из 20

Сообщение Elena_Z » Пн мар 25, 2019 13:17

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):А ведь действительно, была такая! Между какими-то странами Центральной Америки.
По-моему, между Гондурасом и Сальвадором.

Помилуйте, батенька, какой Гондурас!? ЧМ 1986 года, матч Аргентина-Англия, Марадона берет реванш за поражение в Фольклендском конфликте и становится народным героем. :ugu:

Красота! Вот такой ответ и интересен, и стимулирует самостоятельный поиск информации :ugu:

Лучше пусть будут такие ответы, чем вот это вот... :mrgreen:
Alter Ego писал(а):
Jeff писал(а):И, напомните, по какому поводу были Минские соглашения?

По важному.
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47





Re: 6 из 20

Сообщение Elena_Z » Пн мар 25, 2019 13:19

А еще говорят: Спорт - вне политики!..
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: 6 из 20

Сообщение Wladimir » Пн мар 25, 2019 15:30

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):А ведь действительно, была такая! Между какими-то странами Центральной Америки.
По-моему, между Гондурасом и Сальвадором.

Помилуйте, батенька, какой Гондурас!? ЧМ 1986 года, матч Аргентина-Англия, Марадона берет реванш за поражение в Фольклендском конфликте и становится народным героем. :ugu:

Вот, нашел в Википедии (но вспомнил сам).
:-)
Это, батенька, была настоящая война, а не гол Марадоны, за уши притянутый к Мальдивско-Фолклендскому конфликту.
«Футбольная война» (исп. Guerra del Fútbol) — скоротечный военный конфликт между Сальвадором и Гондурасом, продолжавшийся шесть дней (с 14 по 20 июля 1969 года). По мнению международных средств массовой информации, непосредственным поводом к войне послужил проигрыш команды Гондураса команде Сальвадора в матчах плей-офф отборочного этапа чемпионата мира по футболу, чем и объясняется данное конфликту название. Несмотря на скоротечность, конфликт дорого обошёлся обеим сторонам; общие потери составили несколько тысяч человек; война похоронила региональный интеграционный проект Центральноамериканского общего рынка.

Почитайте, интересно.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1 ... 0%BD%D0%B0

PS. Надо ли это знать переводчику? Конечно. Если человек с латиноамериканцами работает, явно лишним не будет.

Оффтопик
И вообще, все, связанное с Гондурасом, имеет сакральный смысл для каждого советского гражданина (пусть и бывшего).
https://www.youtube.com/watch?v=6tj30OQCPcM

"Гондурас, Гондурас в сердце каждого из нас."
:grin: :dance:

:facepalm:
Sorry, Alter, sorry.
:12:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Пн мар 25, 2019 15:50

Wladimir писал(а):гол Марадоны, за уши притянутый к Мальдивско-Фолклендскому конфликту.

Заблуждаетесь, батенька. Вам это ваше заблуждение любой аргентинец в два счета объяснит на пальцах ... или на кулаках, если будете упорствовать. :mrgreen:
Голы Марадоны проложили путь к примирению сторон и возобновленю дипломатических отношений, тк обе стороны были удовлетворены .... т.е. считали себя в равной мере пострадавшими. :wink:

Оффтопик
А че Гондурас? Там всегда война, на то он и Гондурас. :12:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Wladimir » Пн мар 25, 2019 16:19

Ну есть же даже специальный термин -- «Футбольная война» (исп. Guerra del Fútbol); и это о конфликте Гондураса и Сальвадора (чего тут спорить?). При чем тут ваш любимый Марадона?
И что тогда вы считаете "футбольной войной"? Матч Англия-Аргентина? Или мальдивско-фолклендский конфликт?
Смотрите, как бы вас самого аргентинцы (вместе с англичанами) не побили.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Пн мар 25, 2019 18:29

Wladimir писал(а):И что тогда вы считаете "футбольной войной"? Матч Англия-Аргентина? Или мальдивско-фолклендский конфликт?

Вот, как Клаузевиц говорил "Война есть продолжение политики иными средствами", так тот футбольный матч был продолжением войны иными средствами.

Wladimir писал(а):Смотрите, как бы вас самого аргентинцы (вместе с англичанами) не побили.

Не-а, меня не побьют. Я привык. У нас испанский переводчик родом из Аргентины, поэтому о Марадоне я всегда говорю как о покойнике - либо хорошее, либо ничего. И у нас полное взаимопонимание и благорасположение. :lol:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Wladimir » Пн мар 25, 2019 20:57

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Смотрите, как бы вас самого аргентинцы (вместе с англичанами) не побили.

Не-а, меня не побьют. Я привык. У нас испанский переводчик родом из Аргентины, поэтому о Марадоне я всегда говорю как о покойнике - либо хорошее, либо ничего. И у нас полное взаимопонимание и благорасположение. :lol:

Поприветсвуйте его: "¡Che, boludo!
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Пн мар 25, 2019 21:11

Wladimir писал(а):Поприветсвуйте его: "¡Che, boludo!

А не, у нас без панибратства. :mrgreen:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Wladimir » Пн мар 25, 2019 21:43

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Поприветсвуйте его: "¡Che, boludo!

А не, у нас без панибратства. :mrgreen:

"¡Che, boludo, señor!
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: 6 из 20

Сообщение Константин Лакшин » Вт мар 26, 2019 10:12

Оффтопик
Alter Ego писал(а):Из примечательного: довольно удивительный (для некоторых наблюдателей, во всяком случае) тренд в общей эрудиции... в ответ на вопросы типа "что делает парламент?" или "зачем нужен центробанк?" или "кто нынче главный во Франции?" часто слышится молчание (или примерно мычание)... а то и произнесенный (или явно подразумеваемый) ответный вопрос "а почему мы ДОЛЖНЫ это знать?"... забавно... :wink:


А не вы ли тут не так давно в смежной теме заявляли, что на СМИ у ваших героев ВШП примитивно времени не хватает?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2238
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (62)

Re: 6 из 20

Сообщение borysich » Вт мар 26, 2019 10:39

Wladimir писал(а):притянутый к Мальдивско-Фолклендскому конфликту.

Вас на приемных в ВПШ ВШП зарубили бы за одно лишь это ...
Мальдивы, Мальвины, понимашь ... :?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Вт мар 26, 2019 11:07

Оффтопик
borysich писал(а):Вас на приемных в ВПШ ВШП зарубили бы за одно лишь это ...
Мальдивы, Мальвины, понимашь ...

Он вчера сильно справлял день культуры Гондураса. :mrgreen:
Но по делу правильно пишете. Мальвинские острова были открыты французскими мореплавателями в 1694 году и названы так в честь Мальвины (ну не только :lol: ). Первыми поселенцами на островах были также французы, поэтому не совсем понятно, чего там Англия и Аргентина воевали за францускую территорию. :12:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Elena_Z » Вт мар 26, 2019 11:51

Ну в свое время и огромная территория к западу от североамериканских колоний Великобритании тоже французам принадлежала... Пока не продали :mrgreen:
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Вт мар 26, 2019 12:02

Elena_Z писал(а):Пока не продали

Угу, это Наполеон там продал 4 Франции ... непонятно, куда деньги дел. :mmm:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Elena_Z » Вт мар 26, 2019 14:25

Jeff писал(а):
Elena_Z писал(а):Пока не продали

Угу, это Наполеон там продал 4 Франции ... непонятно, куда деньги дел. :mmm:

На войнушку потратил, шалун...
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Вт мар 26, 2019 15:09

Оффтопик
Elena_Z писал(а):На войнушку потратил, шалун...

Угу, нет бы вложился во что-нибудь или хотя бы пропил и прогулял, как нормальный человек. :12:
Одно слово - безумец. :crazy2:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Wladimir » Вт мар 26, 2019 15:52

Оффтопик
borysich писал(а):
Wladimir писал(а):притянутый к Мальдивско-Фолклендскому конфликту.

Вас на приемных в ВПШ ВШП зарубили бы за одно лишь это ...
Мальдивы, Мальвины, понимашь ... :?

Оффтопик
Эх, да меня бы просто на порог не пустили, да я и сам не пошел бы. Каждый сверчок -- знай свой шесток... В чужие сани не садись... a cada cual, lo suyo... каждому -- свое.
А с Мальвинами -- каюсь, дал маху... Ночью проснулся в холодном поту -- я же (болван) вместо Мальвинских островов написал Мальдивские! Что делать? Сдаваться или может не заметят? Утром посмотрел -- вроде бы пока не ругают. Но это только потому, что Борисыч еще не подошел. А днем смотрю -- Борисыч подошел. А у него не забалуешь, это как военная приемка в советское время у нас на работе была -- душу вынут. Но зато порядок был.

Jeff писал(а):Оффтопик
borysich писал(а):Вас на приемных в ВПШ ВШП зарубили бы за одно лишь это ...
Мальдивы, Мальвины, понимашь ...

Он вчера сильно справлял день культуры Гондураса. :mrgreen:
Но по делу правильно пишете. Мальвинские острова были открыты французскими мореплавателями в 1694 году и названы так в честь Мальвины (ну не только :lol: ). Первыми поселенцами на островах были также французы, поэтому не совсем понятно, чего там Англия и Аргентина воевали за францускую территорию. :12:

Оффтопик
А вот батенька Jeff описки (я настаиваю на описке!) не заметил, но зато, когда товарищ Борисыч все на место поставил, сразу же захотел островки-то к Франции приписать. А если, батенька, ваш коллега-аргентинец случайно в ГП заглянет да и увидит ваши реваншистские планы? Будет новый локальный мальдивский тьфу! мальвинский конфликт. :facepalm:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: 6 из 20

Сообщение Alter Ego » Вт мар 26, 2019 16:58

Константин Лакшин писал(а):у ваших героев ВШП

Во время обучения - не хватает. А здесь речь об абитуриентах.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: 6 из 20

Сообщение borysich » Вт мар 26, 2019 17:00

Оффтопик
Wladimir писал(а):Эх, да меня бы просто на порог не пустили, да я и сам не пошел бы ...

Этого шутливого комментария вполне достаточно было бы, кмк. Никто никого на лобное место в ВПШ не тащил, вроде :roll:
Wladimir писал(а):... Ночью проснулся в холодном поту -- я же ... вместо Мальвинских островов написал Мальдивские! Что делать? Сдаваться или может не заметят?...

Представляете, каково спится тому переводчику с испанского, переводы которого вы не склонны обвинять в излишнем перфекционизме ...
Wladimir писал(а):это как военная приемка в советское время у нас на работе была -- душу вынут. Но зато порядок был.

Имел в свое время отношение и к ОТК, и к ВП. Нач. ВП в советское время всерьез считал, что это не приемка при заводе, а наоборот.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Чт мар 28, 2019 19:34

Elena_Z писал(а):Если остальные 85% заняты французским же вином... Тогда все в порядке :dance:

Кстати, глубокая мысль. Человека разбирающегося в винах во Франции по определению будут намного больше уважать, чем специалиста по наполеоновским войнам. :lol:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1