Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

6 из 20

6 из 20

Сообщение Alter Ego » Сб мар 23, 2019 03:39

Прошла первая сессия вступительных экзаменов. Довольно стандартное для последних лет соотношение сдававших и рекомендованных к зачислению - неизбывная треть.

Из примечательного: довольно удивительный (для некоторых наблюдателей, во всяком случае) тренд в общей эрудиции... в ответ на вопросы типа "что делает парламент?" или "зачем нужен центробанк?" или "кто нынче главный во Франции?" часто слышится молчание (или примерно мычание)... а то и произнесенный (или явно подразумеваемый) ответный вопрос "а почему мы ДОЛЖНЫ это знать?"... забавно... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Сб мар 23, 2019 11:45

Угу, так и норовите подвести под монастырь вашими вопросами. :149:

Alter Ego писал(а): "что делает парламент?"

И вот откуда вашим студентам это знать? :12:

Alter Ego писал(а):"зачем нужен центробанк?

Здесь возможны варианты. :mmm:

Alter Ego писал(а):"кто нынче главный во Франции?"

Странный вопрос. Что значит "нынче"? Там с 1789 года один и тот же главный. :wink:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение rms » Сб мар 23, 2019 11:52

Alter Ego писал(а):"кто нынче главный во Франции?"


Если в качестве ответа требуется выдать персоналию или название должности, то вопрос неуместный. Стран - пара сотен, по всем нужно обладать такой информацией?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1542
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: 6 из 20

Сообщение Elena_Z » Сб мар 23, 2019 12:22

Вот если бы специалисты-политологи или международники на такие вопросы не могли ответить, я бы удивилась. Вопрос, кто и что ДОЛЖЕН знать, весьма и весьма относителен...
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Сб мар 23, 2019 14:45

Elena_Z писал(а):Вопрос, кто и что ДОЛЖЕН знать, весьма и весьма относителен...

Угу, реально никому ничего не нужно знать. Достаточно иметь комп или смартфон и вся кладезь мудрости человечества (= Википедия) всегда под рукой. :mrgreen:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Andrew » Сб мар 23, 2019 18:41

Во валят! :mrgreen:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9622
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: 6 из 20

Сообщение Alter Ego » Сб мар 23, 2019 18:48

Andrew писал(а):Во валят!

Никто никого не валит. Иногда даже наоборот. Но, как и было сказано, уже лет пять-шесть стабильно поступает примерно треть от сдававших экзамены.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: 6 из 20

Сообщение Tanja Sholokhova » Сб мар 23, 2019 19:31

rms писал(а):
Alter Ego писал(а):"кто нынче главный во Франции?"


Если в качестве ответа требуется выдать персоналию или название должности, то вопрос неуместный. Стран - пара сотен, по всем нужно обладать такой информацией?

Франций — не пара сотен. Она одна.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1466
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17
Откуда: Piter

Re: 6 из 20

Сообщение borysich » Вс мар 24, 2019 14:09

Оффтопик
"кто нынче главный во Франции?"

Les gens sont maintenant les principaux en France - на что бы потянул такой ответ (с последующим исполнением первого куплета из Марсельезы, само собой)?
Ответ переведен на французский Гуглем
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: 6 из 20

Сообщение rms » Вс мар 24, 2019 14:41

Tanja Sholokhova писал(а):Франций — не пара сотен. Она одна.


А кто главный в Индонезии или Вьетнаме? В Перу кто главный? Все страны "одни". Почему переводчик из России "должен" знать именно про Францию? Она что, какая-то особенная? Критерии обязательных знаний можно узнать?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1542
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: 6 из 20

Сообщение Valer'janka » Вс мар 24, 2019 19:37

rms писал(а):Почему переводчик из России "должен" знать именно про Францию? Она что, какая-то особенная? Критерии обязательных знаний можно узнать?

Возможно, необходимость знать пару-тройку фактов про какую-то конкретную страну связана с иностранными языками, с которыми поступают.
У нас в университете тоже был такой обязательный минимум по странам изучаемых языков.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2952
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Вс мар 24, 2019 20:07

rms писал(а):Почему переводчик из России "должен" знать именно про Францию? Она что, какая-то особенная?

Угу, пусть лучше про Венесуэлу учат и Вьетнам, кстати, тоже неплохой вариант. :mrgreen:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение rms » Вс мар 24, 2019 21:26

Jeff писал(а):Угу, пусть лучше про Венесуэлу учат и Вьетнам, кстати, тоже неплохой вариант. :mrgreen:


Звучит пренебрежительно по отношению к этим странам - мол, Франция поважнее будет.
Про Венесуэлу не скажу, а про Вьетнам - считаете, уместно так пренебрежительно сравнивать? Он ведь колонией (самой настоящей) Франции не так давно был. Как-то нетолерантно получается.

Вообще - я не знаю, может, в ООН эрудиция нефранцузских переводчиков (я сомневаюсь, что у французских на таких экзаменах такое будут спрашивать) про Францию важнее, чем эрудиция про Вьетнам. Но хочется знать критерии.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1542
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Вс мар 24, 2019 21:35

rms писал(а):Звучит пренебрежительно по отношению к этим странам - мол, Франция поважнее будет.

Почему пренебрежительно? Вы же сами Вьетнам предложили. :12:
Ну возьмем Индонезию. Скажу честно, я без понятия, кто там у власти и во Вьетнаме тоже.
Без гугла, как без рук. :149:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Alter Ego » Вс мар 24, 2019 21:38

rms писал(а):Но хочется знать критерии.

Навскидку... Шарлемань... 1789 год... наполеоновские войны... первая и вторая мировые войны... СБ ООН... создание ЕС... G7... G20... Минские соглашения... чемпионаты мира по футболу, наконец... особенно - 1998 и 2018 годов... :wink: плюс всякий культур-мультур там по мелочи... :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Вс мар 24, 2019 21:44

Alter Ego писал(а):Навскидку... Шарлемань... наполеоновские войны... первая и вторая мировые войны... СБ ООН... создание ЕС... G7... G20... Минские соглашения... чемпионаты мира по футболу, наконец... :wink: плюс всякий культур-мультур по мелочи... :cry:

Суперские критерии - сплошные войны и футбол. :facepalm:
Ладно еще, что "всякий культур-мультур по мелочи" присутствует, спасибо хоть за это.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Alter Ego » Вс мар 24, 2019 21:48

Jeff писал(а):Суперские критерии - сплошные войны и футбол.

Вот этого, надо полагать, не заметили:
Alter Ego писал(а): СБ ООН... создание ЕС... G7... G20... Минские соглашения...
:cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: 6 из 20

Сообщение Elena_Z » Вс мар 24, 2019 22:20

Если по таким критериям разбирать: тогда все 5 стран с правом вето в СБ ООН, плюс кандидаты на это право, плюс, те, кто там по ротации. Генассамблея чем хуже? Вся, плюс наблюдатели. Даже если отбросить ООН... Все страны ЕС, G7, G20, НАТО, ВТО, АСЕАН, все участники всех мало-мальски значимых международных соглашений... Вот и накапало 200 стран... А тем более со всяким "культур-мультуром"... :mrgreen:
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: 6 из 20

Сообщение Jeff » Вс мар 24, 2019 22:21

Alter Ego писал(а):Вот этого, надо полагать, не заметили:

Да все мы заметили. 8-)
И для чего вот вообще СБ ООН? И, напомните, по какому поводу были Минские соглашения?
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: 6 из 20

Сообщение Alter Ego » Вс мар 24, 2019 22:41

Jeff писал(а):И, напомните, по какому поводу были Минские соглашения?

По важному.
Elena_Z писал(а):Генассамблея чем хуже?

Чем грузины СБ. :wink:
Elena_Z писал(а):А тем более со всяким "культур-мультуром"...

Со "всяким". Это да. Но у меня... к примеру... много-много полочек (процентов 15 примерно) занято французской литературой (в русских переводах). Доктор, что со мной не так? :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1