Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Александра Борисенко и Виктор Сонькин в ВШП

Re: Александра Борисенко и Виктор Сонькин в ВШП

Сообщение Wladimir » Ср ноя 14, 2018 21:16

Uncle A писал(а):
Wladimir писал(а):интересующихся литературным переводом

Позиция Богдановского мне кажется неустойчивой. (Я и сам иногда хулиганю, но всегда знаю, что это именно хулиганство).

А что значит неустойчивой? И потом, он, я думаю, тоже понимает (знает), что он хулиганит
(то есть нарушает установленные правила). Но не признает их для себя обязательными.
Поэтому у него персонажи XVII века в Испании чуть ли не "по фене ботают".
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 6905
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: Александра Борисенко и Виктор Сонькин в ВШП

Сообщение Alter Ego » Ср ноя 14, 2018 21:29

Wladimir писал(а):Поэтому у него персонажи XVII века в Испании чуть ли не "по фене ботают".

Повторю: Заходер и Гоблин (каждый существенно по-разному, конечно) уже доводили эту общую стратегию до экстремальных окраин. Оба сорвали немалые аплодисменты и т.д., надо отметить... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1