Занимательное тестирование

[усталый нищеброд]

Тест: как будет по-английски "Школища Переводища"?

https://en.wikipedia.org/wiki/Augmentative#English

[Alter Ego]

Мало ли иностранец какой-нибудь заинтересуется.

У нас бывало много иностранных преподавателей. И несколько студентов. Но все они по определению читают по-русски. )))

[Jeff]

Alter Ego, а кого вы тестируете этими тестами и зачем?

То же самое себя спрашиваю. Победителю вручают приз, типа золотой совочек?

[Alter Ego]

То же самое себя спрашиваю. Победителю вручают приз, типа золотой совочек?

Мы обычно даже баллов не считаем толком. Общая диагностика, выявление дырок в голове и общая мотивация - не более. Все сами про себя все понимают. На фоне преподавателей и соучеников, во всяком случае.

[Wladimir]

Мало ли иностранец какой-нибудь заинтересуется.

У нас бывало много иностранных преподавателей. И несколько студентов. Но все они по определению читают по-русски. )))

Да я не про ваших преподавателей и студентов. Иностранцы, интересующиеся вопросами преподавания перевода (преподаватели или студенты таких школ), из разных стран, не владеющие русским языком, находят ваш сайт и видят, что его невозможно прочитать по-английски. Сайт школы перевода не переведен на английский (даже частично). И это когда даже сайты водокачек для солидности снабжены кнопочками переключения текста (rus-en).
Мне это напомнило такой сюжет. В наши почтовые ящики некто постоянно бросает объявления, в которых предлагает свои услуги в качестве ремонтника компьютерной техники (самих компьютеров, а также принтеров и т.п.). При этом все объявления написаны от руки. Сапожники без сапог?

[Alter Ego]

Иностранцы, интересующиеся вопросами преподавания перевода (преподаватели или студенты таких школ), из разных стран, не владеющие русским языком, находят ваш сайт и видят, что его невозможно прочитать по-английски.

Мы не продаем свои услуги на мировом рынке. А все интересующиеся просто пишут письма на своем языке из числа очевидных (а адрес почты найти всяко несложно). И получают ответы.

Кроме того - и цинично говоря - мы не заинтересованы в unsolicited contacts (мы не вселенское бюро находок и справок по вопросам переводческого образования и фактически работаем только с теми, кто хоть как-то владеет русским языком). Но мы участвуем во всех сетях переводческих школ Европы (и уже стали их членами или кандидатами) и сотрудничаем напрямую с десятком университетов (плюс-минус текущие события). Профессиональные контакты через эти сети и университеты более чем достаточны пока.

[Wladimir]

Понятно. Спасибо.

[nuki]

Сайт школы перевода не переведен на английский (даже частично). И это когда даже сайты водокачек для солидности снабжены кнопочками переключения текста (rus-en).

Вроде переведен, даже по большей части.
Есть такая партия кнопочка !

[Wladimir]

Сайт школы перевода не переведен на английский (даже частично). И это когда даже сайты водокачек для солидности снабжены кнопочками переключения текста (rus-en).

Вроде переведен, даже по большей части.
Есть такая партия кнопочка !

Спасибо большое. nuki смотрит в корень!

А я смотрел сайт https://www.herzen.spb.ru/main/structure/others/spbs/
Но не обратил внимания на имеющуюся там ссылку: Школы: https://scit.herzen.spb.ru/

А именно там заветная кнопочка и красуется.

Я и думал, что не может быть, чтобы такая продвинутая школа перевода не имела англоязычной версии сайта.

[nuki]

Wladimir,
меня удивило, что преподаватель школы (есть такой на сайте!) скрывает от нас эту кнопочку, более того, аргументирует ее ненадобность.

[Viktor N.]

Wladimir,
меня удивило, что преподаватель школы (есть такой на сайте!) скрывает от нас эту кнопочку, более того, аргументирует ее ненадобность.

А, может быть, он и сам не знал (забыл) про неё. Бывает.

[Alter Ego]

Wladimir,
меня удивило, что преподаватель школы (есть такой на сайте!) скрывает от нас эту кнопочку, более того, аргументирует ее ненадобность.

Я просто об этом не знал. Для меня это не имеет никакого особого смысла и значения.

P.S. Преподавателей школы тут несколько. Не обязательно особо активных, правда.

А, может быть, он и сам не знал (забыл) про неё. Бывает.

Именно. Спасибо!

[Wladimir]

Главное - кнопочка нашлась.

[Alter Ego]

Обсуждаем с коллегами актуальность/маргинальность и простоту/сложность нового/старого теста для многострадальных слушателей ВШП ))) ...

NICK... NAME?
1. Mark Twain
2. Marilyn Monroe
3. Elton John
4. Bono
5. Sting
6. David Bowie
7. Ali G/Borat/Bruno
8. Cher
9. Ringo Starr
10. Andy Warhol
11. George Orwell
12. Julianne Moore
13. Edit Piaf
14. Prince
15. Lewis Carroll
16. O.Henry
17. Nicolas Cage
18. Nicki Minaj
19. Lana Del Ray
20. Jack London
21. Stendhal

ПСЕВДОНИМ... ИМЯ?
1. Владимир Ленин
2. Анна Ахматова
3. Лев Троцкий
4. Иосиф Сталин
5. Тэффи
6. Лев Каменев
7. Корней Чуковский
8. Максим Горький
9. Александр Грин
10. Борис Акунин
11. Даниил Хармс
12. Децл
13. Баста
14. Илья Олейников
15. Паулина Андреева
16. Фаина Раневская
17. Кукрыниксы
18. Иван Шадр
19. Сандро Ботичелли
20. Тициан
21. Козьма Прутков

[Alter Ego]

Сколько получится без гугла? И почему (если не) НЕ получается?

[Jeff]

Не понял, в чем суть вопроса. В принципе они все были "не теми, за кого себя выдавали". Настоящие имена назвать или как?

[Tanja Sholokhova]

А где это понадобится переводчику? Его дело толмачить.

[Бычара]

На первом месте в EN должен стоять Циммерман Робби.
А на первом месте в RU должен стоять не Лены сын, а просто какой-нибудь Моргенштерн.

[Alter Ego]

А где это понадобится переводчику? Его дело толмачить.

Коллеги не раз замечали смежные проблемы (в устных жанрах)... например, когда оратор походя упоминает "Джугашвили" или "Ульянова", разумный толмач (в определенной аудитории) скорее всего должен перевести Stalin и Lenin... и т.д. Это, кажется, и называется "толмачить" в базовом смысле слова.

Ну и... один из очевидных показателей эрудиции, которая никому не повредит... )))

[Alter Ego]

На первом месте в EN должен стоять Циммерман Робби.

Тут нет первых и прочих мест. Большая или меньшая предсказуемая известность/маргинальность - более интересный вопрос.