Занимательное тестирование

[усталый нищеброд]

Тест: как будет по-английски "Школища Переводища"?

https://en.wikipedia.org/wiki/Augmentative#English

[Alter Ego]

Мало ли иностранец какой-нибудь заинтересуется.

У нас бывало много иностранных преподавателей. И несколько студентов. Но все они по определению читают по-русски. )))

[Jeff]

Alter Ego, а кого вы тестируете этими тестами и зачем?

То же самое себя спрашиваю. Победителю вручают приз, типа золотой совочек?

[Alter Ego]

То же самое себя спрашиваю. Победителю вручают приз, типа золотой совочек?

Мы обычно даже баллов не считаем толком. Общая диагностика, выявление дырок в голове и общая мотивация - не более. Все сами про себя все понимают. На фоне преподавателей и соучеников, во всяком случае.

[Wladimir]

Мало ли иностранец какой-нибудь заинтересуется.

У нас бывало много иностранных преподавателей. И несколько студентов. Но все они по определению читают по-русски. )))

Да я не про ваших преподавателей и студентов. Иностранцы, интересующиеся вопросами преподавания перевода (преподаватели или студенты таких школ), из разных стран, не владеющие русским языком, находят ваш сайт и видят, что его невозможно прочитать по-английски. Сайт школы перевода не переведен на английский (даже частично). И это когда даже сайты водокачек для солидности снабжены кнопочками переключения текста (rus-en).
Мне это напомнило такой сюжет. В наши почтовые ящики некто постоянно бросает объявления, в которых предлагает свои услуги в качестве ремонтника компьютерной техники (самих компьютеров, а также принтеров и т.п.). При этом все объявления написаны от руки. Сапожники без сапог?

[Alter Ego]

Иностранцы, интересующиеся вопросами преподавания перевода (преподаватели или студенты таких школ), из разных стран, не владеющие русским языком, находят ваш сайт и видят, что его невозможно прочитать по-английски.

Мы не продаем свои услуги на мировом рынке. А все интересующиеся просто пишут письма на своем языке из числа очевидных (а адрес почты найти всяко несложно). И получают ответы.

Кроме того - и цинично говоря - мы не заинтересованы в unsolicited contacts (мы не вселенское бюро находок и справок по вопросам переводческого образования и фактически работаем только с теми, кто хоть как-то владеет русским языком). Но мы участвуем во всех сетях переводческих школ Европы (и уже стали их членами или кандидатами) и сотрудничаем напрямую с десятком университетов (плюс-минус текущие события). Профессиональные контакты через эти сети и университеты более чем достаточны пока.

[Wladimir]

Понятно. Спасибо.

[nuki]

Сайт школы перевода не переведен на английский (даже частично). И это когда даже сайты водокачек для солидности снабжены кнопочками переключения текста (rus-en).

Вроде переведен, даже по большей части.
Есть такая партия кнопочка !

[Wladimir]

Сайт школы перевода не переведен на английский (даже частично). И это когда даже сайты водокачек для солидности снабжены кнопочками переключения текста (rus-en).

Вроде переведен, даже по большей части.
Есть такая партия кнопочка !

Спасибо большое. nuki смотрит в корень!

А я смотрел сайт https://www.herzen.spb.ru/main/structure/others/spbs/
Но не обратил внимания на имеющуюся там ссылку: Школы: https://scit.herzen.spb.ru/

А именно там заветная кнопочка и красуется.

Я и думал, что не может быть, чтобы такая продвинутая школа перевода не имела англоязычной версии сайта.

[nuki]

Wladimir,
меня удивило, что преподаватель школы (есть такой на сайте!) скрывает от нас эту кнопочку, более того, аргументирует ее ненадобность.

[Viktor N.]

Wladimir,
меня удивило, что преподаватель школы (есть такой на сайте!) скрывает от нас эту кнопочку, более того, аргументирует ее ненадобность.

А, может быть, он и сам не знал (забыл) про неё. Бывает.

[Alter Ego]

Wladimir,
меня удивило, что преподаватель школы (есть такой на сайте!) скрывает от нас эту кнопочку, более того, аргументирует ее ненадобность.

Я просто об этом не знал. Для меня это не имеет никакого особого смысла и значения.

P.S. Преподавателей школы тут несколько. Не обязательно особо активных, правда.

А, может быть, он и сам не знал (забыл) про неё. Бывает.

Именно. Спасибо!

[Wladimir]

Главное - кнопочка нашлась.