Занимательное тестирование

[Alter Ego]

А я номер карабина забыл.

???

[Uncle A]

???

Все остальное помню, а номер своего карабина - из тех же времен - забыл. А ведь еще полувека не прошло.

[Alter Ego]

В 24 тот же вариант, что и в 25.

Нет, это РАЗНЫЕ пункты в иерархии мер дисциплинарного воздействия... )))

[Alter Ego]

Все остальное помню, а номер своего карабина - из тех же времен - забыл. А ведь еще полувека не прошло.

А... Тест вообще-то про маркированно довоенный период. Так что тут побольше 50.

[noname]

парочка послевоенных вкралась

[Wladimir]

Alter Ego, а кого вы тестируете этими тестами и зачем?

[Uncle A]

про маркированно довоенный период.

Почти все процитированные лозунги и тексты, из которых цитаты заимствованы, имели повсеместное хождение в 60-70-х гг. Звание "Ворошиловский стрелок" отменили, но оно отнюдь не забылось. А уж острота про Микояна никак не могла быть довоенной. И песня о Гайдаре (Аркадии - а то ведь нынче многие внука еще кое-как помнят, а настоящего, деда, уже нет).

[LyoSHICK]

В 24 тот же вариант, что и в 25.

Нет, это РАЗНЫЕ пункты в иерархии мер дисциплинарного воздействия... )))

Я вот сначала тоже подумал, что вариант тот же, но потом вернулся и напрягся. Точно, разные (мне, слава богу, не прилетало ничего подобного).

[Бычара]

Егорку как раз мало кто помнит, а кто помнит, тот его проклинает.

[Alter Ego]

И песня о Гайдаре (Аркадии - а то ведь нынче многие внука еще кое-как помнят, а настоящего, деда, уже нет).

Да, песня послевоенная, но сам А. Гайдар - строго довоенный. Пик карьеры Микояна все же пришелся на довоенные годы (хотя тут могут быть разные мнения). И да, лозунги и т.д. жили долго. Вопрос во времени появления.

Alter Ego, а кого вы тестируете этими тестами и зачем?

Переводчиков, конечно. Потому что это единицы русского языка.

[Wladimir]

Alter Ego, а кого вы тестируете этими тестами и зачем?

Переводчиков, конечно. Потому что это единицы русского языка.

Мне кажется, при их переводе на иностранный язык особых сложностей быть не должно, а вот как поймет это иностранец - это вопрос, скорее, его знаний советских реалий.

[Natascha]

Точно, разные

Да, нашла уже, но только перебором вариантов наугад. Как клише 24 не помню совершенно.

[Alter Ego]

Мне кажется, при их переводе на иностранный язык особых сложностей быть не должно

Разве знание родного языка нужно только для перевода на иностранный?

Да, нашла уже, но только перебором вариантов наугад. Как клише 24 не помню совершенно.

Поэтому они и поставлены рядом...

[Wladimir]

Мне кажется, при их переводе на иностранный язык особых сложностей быть не должно

Разве знание родного языка нужно только для перевода на иностранный?

Да, конечно. Я немножко зациклился на том, что это тест Высшей Школы Перевода.

И все же практикуются ли у вас тесты переводов таких часто используемых русских клише на иностранный язык? Что было бы очень полезно для тренинга устного перевода.
А еще интересней было бы посмотреть аналогичные тесты для клише на иностранных языках.
Прошу прощения за навязчивость - я в свое время немного увлекался этим для испанского (кубинского) языка. Это очень интересно, а знания таких клише помогает не только переводить, но и наладить хороший контакт с партнерами.

Оффтопик
Еще раз извиняюсь за явный офф-топик, но не могу не вспомнить один случай.
Я как-то прочитал книгу кубинского автора об эмигрантах, живущих в США. Он там описывал впечатления одного кубинца, только что прибывшего в Майями. Когда он пришел в эмигрантский район, на него лавиной обрушилась кубинская речь с ее характерными (еще дореволюционными) оборотами, фразочками, шуточками, присказками и т.п. И там далее шла целая страница бесценной информации. Я это, конечно, выписал и выучил. А потом решил применить.

В одной из групп кубинцев среди довольно молодых военных инженеров был пожилой специалист по финансам (их бухгалтер). И вот я как-то в разговоре с ним вставил какое-то выражение из той книжки. Уже точно не помню какое - что-то из присказок игроков в домино. Надо сказать, что домино - очень популярная игра в испано-язычных странах. Существует международная федерация домино, и обычно ее президентом являлся испанец. В Гаване есть площадь, где раньше собирались сильнейшие игроки и играли на деньги. Допускались только проверенные кадры. Ну и профессиональных присказок на разные случаи было много. Так вот я что-то ввернул из того репертуара и даже не ожидал эффекта: старичок посмотрел на меня изумленным взглядом, а потом просто умилился: "Владимир, откуда ты это знаешь?" Ну я объяснил. Он сказал: "Сейчас уже даже на Кубе мало кто так говорит." Затем он показал на группу молодых кубинцев и вздохнул: "Они не знают." Надо ли говорить, что у меня с ним потом были просто задушевные отношения.

[Alter Ego]

Я немножко зациклился на том, что это тест Высшей Школы Перевода.

Да, но вот правилам употребления прописных и строчных букв в русском языке в ВШП учат строго. И придираются жестоко...

И все же практикуются ли у вас тесты переводов таких часто используемых русских клише на иностранный язык?

Да, конечно. Но это работа преподавателей устного перевода (в частности, большие мастер-классы Андрея Фалалеева и Павла Палажченко - существенно про это). Письменному переводу на иностранные языки мы практически не учим.

[Wladimir]

Я немножко зациклился на том, что это тест Высшей Школы Перевода.

Да, но вот правилам употребления прописных и строчных букв в русском языке в ВШП учат строго. И придираются жестоко...

Это от безмерного уважения к вашей замечательной школе.

[Alter Ego]

Это от безмерного уважения к вашей замечательной школе.

Интересный принцип русской орфографии...

[Wladimir]

Это от безмерного уважения к вашей замечательной школе.

Интересный принцип русской орфографии...

Ну иногда говорят (и пишут) "Человек с большой буквы". Желая сказать, что это просто Человечище.
Вот и я просто хотел сказать, что безмерно уважаю Вашу Высочайшую Школищу Переводища (ВШП).

Тест: как будет по-английски "Школища Переводища"?

[Alter Ego]

Ну иногда говорят (и пишут) "Человек с большой буквы".

Это немного другой случай все же. Шутки шутками, но надежнее все же придерживаться правил... )))

Тест: как будет по-английски "Школища Переводища"?

Ни малейшего представления. Без контекста - тем более.

[Wladimir]

Посмотрел ваш сайт. А английской версии у вас нет? Мало ли иностранец какой-нибудь заинтересуется.
Да и вообще интересно посмотреть пример качественного перевода на сайте Санкт-Петербургской высшей школы перевода.