Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное тестирование

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вс фев 02, 2020 12:41

rms писал(а):Журналисты-то здесь при чем?

Много раз подтвержденная гипотеза: тип необходимой эрудиции "обо всем понемногу, а потом разберемся подробнее, если надо" вполне объединяет переводчиков (устных) и журналистов (интервьюеров, как минимум). Иначе говоря, способность при упоминании имени (даже походя) предсказывать контексты, основные взаимосвязи и базовые "лексические/семантические поля".
rms писал(а):Шульман (соседствующая с Павловым - Курчатовым - вы серьезно?)

Вполне серьезно. Все они вполне легитимно попадают в категорию "российские интеллектуалы" (см. название теста, хотя бы и немного шуточное).
rms писал(а):как это может помочь в устном переводе - не представляю.

Ну... например... процитирую все того же выпускника ВШП Кирилла Казакова:
Как-то раз я работал на переговорах по ядерному разоружению. После успешного раунда переговоров глава принимающей делегации пригласил часть российской делегации в свою резиденцию и, как подобает гостеприимному хозяину, устроил небольшую экскурсию. Довольно быстро выяснилось, что он увлеченный натуралист. Он сыпал направо и налево названиями деревьев, которые растут в этой местности, видами птиц, которые прилетают на зимовку.

Потом пригласил к себе в дом и начал показывать свою коллекцию средневекового оружия. Вот это, говорит, кираса эсквайра Генриха V. А вот макет его замка, здесь крепостной ров, вот подъемная решетка.

С дёргающимся глазом я всё это перевёл.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Занимательное тестирование

Сообщение borysich » Вс фев 02, 2020 12:58

Alter Ego писал(а):... процитирую все того же выпускника ВШП Кирилла Казакова:
... С дёргающимся глазом я всё это перевёл.

Ну, а как тут глазу не дергаться, если не подготовился должным образом :? Что это за переводчик, если (на переговорах по разоружению) эспадон от эспадрона на лету не отличит :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вс фев 02, 2020 12:59

borysich писал(а):Что это за переводчик, если (на переговорах по разоружению) эспадон от эспадрона на лету не отличит

Да, примерно так. Причем дальность и скорость полета каждого тоже неплохо бы знать заранее.
Последний раз редактировалось Alter Ego Вс фев 02, 2020 13:09, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вс фев 02, 2020 13:08

rms писал(а):как это может помочь в устном переводе - не представляю.

Кстати, на основе этого списка Ирина Сергеевна Алексеева тут же придумала (и, кажется, уже попробовала в аудитории) практическое упражнение по устному переводу: русский спикер в своей речи (на любую тему) походя упоминает персонажа (без подробностей, потому что он для него очевиден), а переводчик должен вставить в перевод (хотя бы последовательный, для начала) краткое и релевантное пояснение для неинформированного иностранца.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение rms » Вс фев 02, 2020 13:46

Alter Ego писал(а):Вполне серьезно. Все они вполне легитимно попадают в категорию "российские интеллектуалы" (см. название теста, хотя бы и немного шуточное).


Вас не смущает объединение кратковременно популярных людей с людьми из школьных учебников?

И раз это все интеллектуалы, тот же Г. Каспаров как в ваш список попал? Журналистом и писателем вы его не признаете, лингвистом (по образованию) тоже. По каким критериям он у вас интеллектуал? За то, что "новую хронологию" поддерживал?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1542
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вс фев 02, 2020 15:29

rms писал(а):Вас не смущает объединение кратковременно популярных людей с людьми из школьных учебников?

Нисколько. Предсказаниями я не занимаюсь, а контемпоральная интеллектуальная атмосфера меня искренне интересует. В моем случае Шульман, Курчатов и Павлов в нее входят практически в равной степени.
rms писал(а):По каким критериям он у вас интеллектуал? За то, что "новую хронологию" поддерживал?

Много раз видел его в разных западных списках "современных российских интеллектуалов". Шахматный шлейф (20 лет на первом месте в мире кое-чего стоят). Придурь с НХ - тоже фактор. ;-)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вс фев 02, 2020 23:05

Внимание!

По оригинальной идее Константина Лакшина придумался следующий тест (здесь я его переформатирую немного):

Вспомните любые единицы измерения чего угодно, названные именами конкретных людей. Вопросы:
- как называются эти единицы и что именно они измеряют?
- как зовут этих людей и кто они, собственно?

Предварительная система оценки:
- 10 штук - нормально
- 20 - круто
- 20+ - суперкруто...

Лайфхак последует после ответов. ;-)

Примечания: рейтинг Эло (по фамилии Арпада Эло), связанный с обсуждавшимся выше 20-летним держателем первого места по оному Каспаровым - уже не считается. Грэмми, Эмми и Оскар - вообще не люди. ;-)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Вс фев 02, 2020 23:20

Докладываю, без подручных средств вспомнились лишь 15. Из имен, к сожалению, только 3. Что, значит, как называются эти единицы? По фамилиям ученых и называются. :12:
По 70% единиц довольно точно представляю, что они измеряют. Школу кончил довольно давно. :149:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн фев 03, 2020 04:33

Jeff писал(а):По фамилиям ученых и называются.

Farad = (Michael) Faraday. Volt = (Alessandro) Volta. Забавно. Вы буквы считать умеете? ;-)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн фев 03, 2020 10:05

Alter Ego писал(а):Вы буквы считать умеете? ;-)

Угу, понятно. Значит пишу: единица измерения Вольт, называется Вольт? Гениально! :4u:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Пн фев 03, 2020 10:19

Оффтопик
...
Alter Ego писал(а):Farad = (Michael) Faraday...


Альтер, по-моему, вы придираетесь на более-менее пустом месте. Ф(ф)арад(а) - вообще единица в некотором роде трансгендерная. (Вопрос о заглавных буквах замнем для ясности.)

Ну и за «что именно они измеряют» не исключено, что - при всех метонимиях - получите по полной программе хотя бы от Bookworm'а.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2238
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (62)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн фев 03, 2020 15:20

Вот еще вспомнились баллы по шкале Рихтера? Это как, прокатит?
Тогда шестнадцать будет. Я их не пощу, чтобы не спойлить. И насчет Фарада, признаюсь, не знал, что есть такая единица. :mmm:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Пн фев 03, 2020 20:05

Jeff писал(а):Вот еще вспомнились баллы по шкале Рихтера? Это как, прокатит?


Раз уж Альтер меня вывел на чистую воду, скажу, что, по-моему, не прокатит. Моя первоначальная формулировка была примерно такой: «Фамилия - единица или нет?»

Т. е. ответ «да» в случая типа фарад, вольт и т. д. А вот балл по шкале ХХХ или градус ААА - это из другой оперы.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2238
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (62)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн фев 03, 2020 22:01

Константин Лакшин писал(а):Альтер, по-моему, вы придираетесь на более-менее пустом месте. Ф(ф)арад(а) - вообще единица в некотором роде трансгендерная. (Вопрос о заглавных буквах замнем для ясности.)

Это просто замечание про то, что (ни в русском, ни в английском, но в других языках, видимо) наименования единиц не всегда побуквенно повторяют соответствующие имена собственные.
Константин Лакшин писал(а):Т. е. ответ «да» в случая типа фарад, вольт и т. д. А вот балл по шкале ХХХ или градус ААА - это из другой оперы.

В общем смысле можно, кажется. Шкала - тоже если не единица, то система измерений. Важно - что названа по имени. Цельсия/Реомюра/Фаренгейта, например, вполне разумно включить в такой тест. Даже рейтинг Эло можно.

Мы же используем эти тесты не для суровой оценки с тяжелыми последствиями, а в качестве "мягкого рейтинга", инструмента диагностики и средства мотивации...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1