Занимательное тестирование

[Wladimir]

ПОШЛИ ПО БАБАМ… НУЖЕН МУЖИК В ПАРУ…

Тут в некоторых случаях одного мужика маловато будет.

[Alter Ego]

Тут в некоторых случаях одного мужика маловато будет.

Конечно. Но достаточно самого очевидного.

[Wladimir]

Разве Аврора Дюдеван и Жорж Санд -- это не одно и то же?

Не знаю пару для Бавкиды, Джейн Биркин, Жюли де Рекамье, Лауры и Элоизы.

[Alter Ego]

Разве Аврора Дюдеван и Жорж Санд -- это не одно и то же?

Ага. Это ловушка.
Ага. Ловушка...

[Jeff]

Джейн Биркин

Махнем на Валентину Серову?
Инициалы мужчины - С.Г., может и так догадаетесь.

[Wladimir]

Джейн Биркин

Махнем на Валентину Серову?

Жди меня, и я вернусь,
Только очень жди...

[Jeff]

Жди меня, и я вернусь,
Только очень жди...

К.С.?

[Wladimir]

Жди меня, и я вернусь,
Только очень жди...

К.С.?

Он самый.

[Wladimir]

Помните ли вы советскую эпоху?

1. Александра Пахмутова
2. Алиса Фрейндлих
3. Валентина Терешкова
4. Виктория Токарева
5. Галина Брежнева
6. Галина Вишневская
7. Екатерина Васильева
8. Елена Степаненко
9. Людмила Белоусова
10. Людмила Гурченко
11. Людмила Пахомова
12. Марина Цветаева
13. Мария Розанова
14. Нонна Мордюкова
15. Тамара Макарова
16. Эдита Пьеха

[Jeff]

2. Алиса Фрейндлих

"Терпкое вино."

14. Нонна Мордюкова

"Кто возьмет билетов пачку, тот получит водокачку."

4. Виктория Токарева

Тоже вроде поэтесса, как и Цветаева?

5-8, 13,15 без Гугла не знаю.

[Alter Ego]

Помните ли вы советскую эпоху?

Половину примерно. Имен многих мужчин не помню.

Впрочем, погуглил мужа Виктории Токаревой - Вы действительно считаете, что все (многие?) должны его знать? У Людмилы Марковны тоже не вполне понятно, какой муж (мужья) должен бы приходить в голову... Или вопрос в другом?

[Jeff]

Или вопрос в другом?

Угу, есть мнение, что вопрос какбэ в другом...

[Alter Ego]

Угу, есть мнение, что вопрос какбэ в другом...

Как знать?

Большинство вполне и разумно вписываюся в вопрос про мужиков. Скажем, сладкие парочки типа "Пахмутова - Добронравов", "Белоусова - Протопопов" и т.п. вполне можно считать устойчивыми словосочетаниями русского языка...

[Jeff]

Скажем, сладкие парочки типа "Пахмутова - Добронравов", "Белоусова - Протопопов" и т.п. вполне можно считать устойчивыми словосочетаниями русского языка...

Тогда назовите "сладкую парочку" с Нонной Мордюковой, рассказчик.

[Alter Ego]

Тогда назовите "сладкую парочку" с Нонной Мордюковой, рассказчик.

У меня очевидной ассоциации не возникает. Помню, что кто-то вполне великий из мира кино. Не более.

В отличие от означенных "Пахмутова - Добронравов" и "Белоусова - Протопопов", каковые сочетания я не только читал глазами, но и слышал десятки-сотни раз в жизни. А как справедливо отмечают психолингвисты, сочетание зрительной и слуховой памяти существенно увеличивает запоминаемость.

Еще раз повторю, что в наших тестах мы пытаемся не столько проверять эрудицию (хотя и ее отчасти тоже), сколько нащупать пласт (или разные пласты) эдаких "языковых единиц", статистически присущих сознанию/"ментальному лексикону" образованного носителя русского языка. Или другого языка...

UPDATE: посмотрел про Мордюкову... ну да... Штирлиц... аж 13 лет вместе... когда-то знал, но забыл, увы...

[Jeff]

мы пытаемся не столько проверять эрудицию (хотя и ее тоже), сколько нащупать пласт "языковых единиц", статистически присущих сознанию/"ментальному лексикону" образованного носителя русского языка

ОК Проверим, как у вас с этим. Назовите мне пару ...., например, Анастасии Вертинской.

[Alter Ego]

Анастасии Вертинской

Да НЕТ же у нее в русском языке никакой обязательной пары! В жизни - дофига, а в языке - нет.

Ср. хотя бы с "Маркс-Энгельс", "Бонни и Клайд", "Проктер энд Гэмбл", "Ромео и Джульетта", "Леннон-Маккартни", "Гала-Дали", "Беатриче-Данте", "Абеляр и Элоиза" и сотнями других...

Хотя... тут местами тонкая грань, соглашусь. Но я с любыми такими тестами прежде всего ориентируюсь на свою референтную группу из 10-20 человек (в основном переводчиков, само собой... и немного приблудных журналистов)...

[Jeff]

Да НЕТ же у нее в русском языке никакой обязательной пары!

Офелия - Гамлет
Но согласен, тут больше проверка эрудиции.

[Wladimir]

Помните ли вы советскую эпоху?

Половину примерно. Имен многих мужчин не помню.

Впрочем, погуглил мужа Виктории Токаревой - Вы действительно считаете, что все (многие?) должны его знать? У Людмилы Марковны тоже не вполне понятно, какой муж (мужья) должен бы приходить в голову... Или вопрос в другом?

Токарева у меня ассоциируется с Георгием Данелия -- как сценарист и режиссер по совместным фильмам.
В связи с Гурченко Иосиф Кобзон вспоминается (бывший муж и вообще она его часто в интервью вспоминала).
А кого вы в моем списке совсем не вспомнили?

[Wladimir]

Анастасии Вертинской

Да НЕТ же у нее в русском языке никакой обязательной пары! В жизни - дофига, а в языке - нет.

Да, у меня эти пары скорее по жизни, а не устоявшиеся сочетания в русском языке.
Я подумал, что тест на знание реалий, то есть на эрудицию. Ну если переводчику встретится, чтобы он знал о ком речь.
Но и в вашем списке, по-моему, тоже есть пары, знание которых требует эрудиции, а не пары-символы.