Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное тестирование

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вт янв 29, 2019 21:31

Jeff писал(а):И место в Лондоне на В. вполне себе подойдет под вашу целеустановку

Само собой. Этот тест (как и другие в этой ветке) относительно бесконечен. Если с историзмами - и тем более. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Вт янв 29, 2019 21:45

Alter Ego писал(а):Если с историзмами - и тем более.

Их, кстати, уже полно в вашем исходном списке. :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7294
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Wladimir » Вт янв 29, 2019 22:08

Jeff писал(а):А вы знаете, кто такой Парижский изгнанник? :mrgreen:

Я знаю отца недавнего кандидата в президенты России.
:?
extraneus apud extraneos
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8961
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Вт янв 29, 2019 22:26

Wladimir писал(а):Я знаю отца недавнего кандидата в президенты России.

Вот, кое-кто в теме. :ugu:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7294
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вт янв 29, 2019 22:34

Wladimir писал(а):Я знаю отца недавнего кандидата в президенты России.

Таких много можно наковырять, кажется (без гугла мне приходят в голову Хвостенко, Синявский/Розанова, Глеб Струве, Анатолий Александрович, конечно... и пара-тройка еще). В таких тестах важен критерий однозначности и общеизвестности вплоть до банальности (или - вспоминая кейс Диего-Ривера/Марадона - "почти" однозначности). :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Wladimir » Ср янв 30, 2019 10:42

Я нашел в Интернете специальный словарь -- Х. Вальтер В. М. Мокиенко "Большой словарь русских прозвищ", 2007г. (кстати, издание СПб ГУ). Там приведены самые разнообразные прозвища, встречавшиеся в литературе и в СМИ (то есть публично).

В статье ИЗГНАННИК имеются только два примера: "Парижский изгнанник" (Собчак) и "Вермонтский изгнанник" (Солженицын, наряду с "отшельником")

https://books.google.ru/books?id=lUEeuW ... BA&f=false
extraneus apud extraneos
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8961
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Ср янв 30, 2019 17:42

Wladimir писал(а):Я нашел в Интернете специальный словарь

Этот словарь довольно жестко привязан ко времени, кажется. Уже после 2007 года случился, например, еще один парижский изгнанник - Сергей Гуриев. И т.д. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Wladimir » Ср янв 30, 2019 21:07

Да, с изгнанниками проблема.
:-(
Можно было бы предложить открыть запись (регистрацию) на сайте постоянно обновляющегося словаря.
Сбежал -- зарегистрируйся в списке изгнанников (парижские, лондонские и т. д.). Вернулся -- отпишись.
И отшельников, конечно, надо от изгнанников отделить. Тут уж надо что-то одно выбрать.
8-)
extraneus apud extraneos
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8961
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Ср янв 30, 2019 21:18

Wladimir писал(а):Тут уж надо что-то одно выбрать.

Тут я вижу некоторую проблему со своей "методологией". :wink: Мне важно, чтобы некоторый микротекст (цитата, парафраза, идиома, устойчивый эпитет, жесткая сочетаемость и т.д.) мог убедительно рассматриваться именно как "факт языка", а не как элемент эрудиции, экспертного знания, культурного кругозора и т.д.

Тут отчасти помогают "статистические" проверки (хотя и на небольших выборках): например, среди примерно десятка моих респондентов (не студентов) "вермонтского отшельника" однозначно называют все и мгновенно, а "парижский изгнанник" большинство ставит в тупик и заставляет гадать о возможных вариантах.

Вот, например, прикидки к следующему тесту:

ПРОСТО ПАРАФРАЗЫ И ЭПИТЕТЫ

1. Белокаменная
2. Гений всех времен и народов
3. Наше все
4. Златоглавая
5. Первый красный офицер
6. Корифей всех наук
7. Отец атомной бомбы
8. Отец водородной бомбы
9. Гений парадоксов друг
10. Розовопестрая
11. Шлемоблещущий
12. Не сразу строилась
13. Мать городов русских
14. …
Последний раз редактировалось Alter Ego Ср янв 30, 2019 21:22, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Ср янв 30, 2019 21:22

Wladimir писал(а):Да, с изгнанниками проблема.

Угу, сбегаются как тараканы, хорошо еще, что все норовят либо в Париж либо в Лондон. :mrgreen:

Wladimir писал(а):И отшельников, конечно, надо от изгнанников отделить.

Не-а, нахожу, что одно другому не противоречит. В том смысле, что можно быть и тем и тем одновременно. :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7294
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Ср янв 30, 2019 21:25

Jeff писал(а): все норовят либо в Париж либо в Лондон

Я бы также не исключал Ниццу, Кап-Ферра, Монако, Нью-Йорк, весь север Калифорнии, Цюрих и Женеву, как минимум... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Ср янв 30, 2019 21:31

Alter Ego писал(а):Я бы также не исключал Ниццу, Кап-Ферра, Монако, Нью-Йорк, весь север Калифорнии, Цюрих и Женеву, как минимум... :wink:

Вот я и говорю, что хорошо, что они, как лемминги, прутся гуськом в эти гиблые места. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7294
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Ср янв 30, 2019 22:02

Jeff писал(а):прутся гуськом

Я не уверен, что, скажем, Ходорковский, Березовский и Керимов выстроились гуськом именно за Ульяновым, Герценом и Буниным... или даже друг за другом... но... ради красного словца можно и потерпеть... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Natascha » Чт янв 31, 2019 09:48

Alter Ego писал(а):Розовопестрая
Пестрая? :)
Natascha

 
Сообщения: 958
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Чт янв 31, 2019 17:46

Natascha писал(а):Пестрая? :)

Упс... :oops: Опечатка, конечно. Спасибо.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Чт янв 31, 2019 18:20

Alter Ego писал(а):Гений парадоксов друг

Вот это, мне кажется, в ваш список не монтируется.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7294
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Чт янв 31, 2019 18:29

Jeff писал(а):Вот это, мне кажется, в ваш список не монтируется.

Да, конечно, спасибо. Просто сочинял черновик на автопилоте.

Но в реальном тесте как раз можно оставить - в качестве "шуточной ловушки"... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Сб фев 02, 2019 09:05

Jeff писал(а):
Alter Ego писал(а):Гений парадоксов друг

Вот это, мне кажется, в ваш список не монтируется.


А почему бы и не?

Капица. Очевидное -- невероятное.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2447
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Сб фев 02, 2019 22:21

Константин Лакшин писал(а):А почему бы и не?

Формально нужно конкретное имя/название. Причем без вольных ассоциаций и натяжек. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вс фев 03, 2019 00:24

В процессе болтовни с коллегами еще вот сочинили (шуточный... типа... :wink: ) тестик. Вот черновик - сугубо для развлечения:

ПОШЛИ ПО БАБАМ… НУЖЕН МУЖИК В ПАРУ…

1. Аврора Дюдеван
2. Айседора Дункан
3. Анжелина Джоли
4. Анна Ахматова
5. Анна Керн
6. Бавкида
7. Беатриче
8. Бонни
9. Валентина Серова
10. Вера Алентова
11. Виктория Адамс
12. Гала
13. Галина Вишневская
14. Грейс Келли
15. Джейн Биркин
16. Джульетта Мазина
17. Ева Браун
18. Елена Троянская
19. Жорж Санд
20. Зинаида Гиппиус
21. Жюли де Рекамье
22. Инесса Арманд
23. Ирина Одоевцева
24. Кейт Миддлтон
25. Клеопатра
26. Ксантиппа
27. Лариса Рейснер
28. Лаура
29. Лиля Брик
30. Майя Плисецкая
31. Мария Антуанетта
32. Мария Миронова
33. Матильда Кшесинская
34. Меган Маркл
35. Надежда Аллилуева
36. Надежда Крупская
37. Наталья Гончарова
38. Наташа Ростова
39. Нина Берберова
40. Ольга Книппер
41. Пенелопа Крус
42. Полина Виардо
43. Полина Жемчужина
44. Раиса Титаренко
45. Роксолана
46. Софи Лорен
47. Софья Андреевна
48. Татьяна Яковлева
49. Элоиза
50. Ярославна
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1