Занимательное тестирование

[Alter Ego]

Я же в Штатах и Москве редко и только наездами бываю.

Я тоже. Приходится читать прессу и (немного) художественную литературу...

И да, французская часть, наверное, трудная получилась.

Студенты (знающие французский) сделали 100% на автопилоте.

[Alter Ego]

Геотопографическая тема продолжается...

ТОПОПАРАФРАЗЫ
Кто/что имеется в виду?

1. Орлеанская дева
2. Пленник Святой Елены
3. Ливерпульская четверка
4. Царь Иудейский
5. Венецианский мавр
6. Фернейский мудрец
7. Леди Макбет Мценского уезда
8. Разбойник из Шервудского леса
9. Венский шарлатан
10. Принц датский
11. Корсиканское чудовище
12. Голландский плотник
13. Создатель Ватикана
14. Арбатский военный округ
15. Первооткрыватель Америки
16. Кремлевский мечтатель
17. Севильский цирюльник
18. Прокуратор Палестины
19. Мудрец из Монтичелло
20. Третий Рим
21. Северная Венеция
22. Порт семи морей
23. Северная Пальмира
24. Новый Амстердам
25. Уральский сказитель

[Jeff]

Студенты (знающие французский) сделали 100% на автопилоте.

Значится вы много политических текстов переводите, которые меня, технического перводчика, мало волнуют.

6. Фернейский мудрец

Все знаю, кроме этого.
Гуглом не пользуюсь из принципа, не фиг на меня профили составлять... перетопчутся.

[Alter Ego]

Значится вы много политических текстов переводите

Все что угодно переводят.

Гуглом не пользуюсь из принципа

Дык... такие тесты исходно предполагают мгновенную реакцию.

Все знаю, кроме этого.

https://www.films.com/dealerpreview/11807

[Alter Ego]

меня, технического перводчика

Кстати, мне кажется, что вот эти пункты гораздо более "технические", чем "политические" :
8. Cupertino
9. Detroit
14. Redmond
15. Silicon Valley
17. Seattle
23. Mountain View

[Jeff]

Seattle

Seattle Supersonics и Sleepless in Seattle - больше нормальному гражданину ничего на ум не приходит.
Или из-за Боинга что ль?

Cupertino

Че такое Cupertino и как с ним бороться?

[Константин Лакшин]

Кстати, мне кажется, что вот эти пункты гораздо более "технические", чем "политические" :
8. Cupertino...
...14. Redmond ...

Про 14 и 8. Оба понятны, но почему-то кажется (старческий маразм?), что 8 куда больше на слуху (в смысле употребления не как топонима), чем 14.

[Jeff]

что 8 куда больше на слуху (в смысле употребления не как топонима),

Если в смысле, что там Apple сидит, то такого топонима вообще в жизни не слышал.

[Константин Лакшин]

TOPOMETONYMY: MORE THAN JUST GEOGRAPHY
Эти топонимы в определенных медийных (и не только) контекстах могут употребляться в переносном (метонимическом) значении и означать что-то другое. Что именно?

11. Foggy Dew – понятия не имею.

24. Tin Pan Alley – не знал; не удержался – спросил Гугл (уж больно меня в сторону Cannery Row тянуло).

40. В принципе, кажется, что понятно, но не поручусь.

44. Неглинная – весь в сумнениях.

55. Left Bank – не знаю.

59. West End
60. East End
61. Sloane Square – про все с 59 по 61 – не знаю.

63. Carnaby Street – не знаю.

64. Savile Row – не знаю.

67. Avignon – не уверен: сейчас или давным-давно?

Про французские строения/сооружения в целом понимаю, но не берусь правильно разместить их обитателей без содействия Гугла.

77. rue de la Santé – не знаю.

78. les 93 – если я правильно понимаю, то «столичные штучки», но по жизни не сталкивался.

79. le 16e arrondissement – вопросов нет, но кажется что букв/дефисов в опросе не хватает.

80. le bois de Boulogne – не понимаю

[Jeff]

Foggy Dew

Знаю, но чисто случайно. У кого не было подруги из Ирландии наверняка и не может знать.

Неглинная

Рад, что Неглинная вас тоже достала. Че там на Неглинной?

rue de la Santé

Мрачное место.

Avignon – не уверен: сейчас или давным-давно?

Сразу подумал на 14-15 век, тк в реальности просто провинциальный городишко.... вроде еще какой то фестиваль там проводят.

Но студенты Альтера, конечно, все знают "на автопилоте".
Стесняюсь спросить, чему их там учат и на фига это все...

[Wladimir]

6. Фернейский мудрец

Все знаю, кроме этого.

А у меня с мудрецами совсем плохо -- еще и этого не знал.

19. Мудрец из Монтичелло

[borysich]

...Че такое Cupertino и как с ним бороться?

Вот тоже не подумавши ответил, что это название материнских плат в составе системных блоков сборки HP и Compaq ...
Каждый кулик, понимашь ... знаток в своем болоте

[Jeff]

А у меня с мудрецами совсем плохо -- еще и этого не знал.

Угу, итальянское название сбивает с толку.

[Wladimir]

А "Вермонтский отшельник", знаете кто такой?
В Советском Союзе был популярен "Пражский соловей". Знаете, кто это?

[Jeff]

А "Вермонтский отшельник", знаете кто такой?

Думаю, что да, это тот, про которого недавно в испанской ветке спорили?

В Советском Союзе был популярен "Пражский соловей". Знаете, кто это?

Угу, он не только в Советском Союзе популярен был.

А вы знаете, кто такой Парижский изгнанник?

[Alter Ego]

А вы знаете, кто такой Парижский изгнанник?

Он такой один?

[borysich]

Этак и до Писцовского плотника дойдем

[Jeff]

Этак и до Писцовского плотника дойдем

Угу, а в Лондоне Альтеровские студенты самое крутое историческое место забыли, где работал самый известный в мире лондонец, а может и англичанин. Намекну - начинается на букву W.

[Alter Ego]

Альтеровские студенты самое крутое историческое место забыли

Как они могли забыть то, чего у них не спрашивали?

[Jeff]

Как они могли забыть то, чего у них не спрашивали?

Не-а, налицо явные пробелы в образовании. Вот и с фортами не разобрались. Fort Knox есть, а где
Fort Apache?
И место в Лондоне на В. вполне себе подойдет под вашу целеустановку, благодаря деятельности известного
персонажа.