Занимательное тестирование

[Wladimir]

3. Авигдор - Либерман
23. Алекс - Фергюссон
38. Альгирдас - Бразаускас
41. Амалия - Литвинова
42. Амангельды - Тулеев
75. Аскар - Акаев
78. Ася - Клячкина
81. Ахмад - Джамал; Ахмад-шах Масуд
82. Балтазар - Грасиан
90. Башар - Асад
93. Бела - Кун

[nuki]

20. Акиро

Вообще-то "Акира". "Акиро" даже не гуглится, хотя многие японские мужские имена как раз на -ро: Дзиро, Сабуро и т.д.

[Wladimir]

80. Афанасий - Никитин, Булгаков

Булгаков - Афанасьевич

[Mouse]

Булгаков - Афанасьевич

Соответственно, отец Михаила - Афанасий Иванович. И именно его я имела в виду.

Ася - Клячкина

Если вы о фильме Кончаловского, то Клячина.
Да и Литвинова вообще-то Рената (если мы об одном и том же человеке), а вот Мордвинова - та да, Амалия.

[Wladimir]

Булгаков - Афанасьевич

Соответственно, отец Михаила - Афанасий Иванович. И именно его я имела в виду.

Ася - Клячкина

Если вы о фильме Кончаловского, то Клячина.
Да и Литвинова вообще-то Рената (если мы об одном и том же человеке), а вот Мордвинова - та да, Амалия.

Вы правы, я напутал.

[Mouse]

Амангельды - Тулеев

Почему-то я его помнила как Амана Тулеева, но если бы и было написано "Аман", все равно бы сейчас не вспомнила. Как и Белу Куна. А ведь когда-то я их знала. Провалились куда-то в пыльный архив. И Амалия Мордвинова с ними.

А 16 и 18?

[Alter Ego]

Вообще-то "Акира"

Да, Вы правы. Писал по памяти...

А 16 и 18?

Ак(к)а Кнебекай(з/с)е (в разных изданиях есть варианты)
Аки Каурисмяки

Соответственно, отец Михаила - Афанасий Иванович.

Киевская хитрость? По мне так Фет и Никитин попроще будут.

[Mouse]

Киевская хитрость?

Не, никаких хитростей, но киевский бэкграунд повлиял, наверное. Ну пришло в голову, а Фет не пришел. А вот Акка Кнебекайзе - это да, это я знатно прошляпила. У меня она "Акка", в таком виде, наверное, вспомнила бы.

[Alter Ego]

Не, никаких хитростей, но киевский бэкграунд повлиял, наверное.

Ну да, я это примерно и имел в виду. У многозначного слова "хитрость" есть и значения "странность"... "особенность"... Хотя... мне тут давеча указали, что шутить без веского повода - возбранительно.

[Константин Лакшин]

Ну да, я это примерно и имел в виду.

Да, но...

Как насчет списка в таком примерно духе?
СКС
НЖМД
ГРП
1С
ОВКВ
УК РФ
GDPR
АСУТП
ЦУП

... и т. д.?

В некоторых областях специализации без хотя бы минимальных ассоциаций выжить довольно сложно.

[Alter Ego]

В общем... этот тест (имя > фамилия?) можно продолжать почти бесконечно. Но при некоторой занудности и большом количестве пунктов он дает неплохой диагноз по "пробелам" (причем не частным, а довольно-таки системным): кроме несчастных студентов (у которых всегда все получается плохо - мы строги и бессердечны ), мы проделывали его с десятками коллег и просто знакомых (с самыми разными бэкграундами) - и было очень интересно посмотреть и проанализировать разброс "белых пятен".

Один (искусствовед/кинокритик) заметил: "Все люди делятся на тех, для кого Диего - Марадона, и на тех, для кого Диего - Ривера". На что один преподаватель ВШП (резонно, по-моему) ответил: "Кроме переводчиков - им пофигу, им желательно знать и то, и другое, хотя бы и поверхностно".

Так или иначе, этот тест - не инструмент "проверки" или там "отбора" (боже упаси! ...хотя, так очень явно проявляется "культурная общность", которая вполне может быть и одним из факторов выбора коллег/"своих" и т.д. ), а скорее инструмент диагностики и мотивации к тому важнейшему переводческому качеству, который мы называем (Шишков, прости) (linguistic and cultural) awareness...

Стоит продолжать, или ряды уже настолько поредели, что проще прекратить это развлечение?

[Alter Ego]

Как насчет списка в таком примерно духе?
СКС
НЖМД
ГРП
1С
ОВКВ
УК РФ
GDPR
АСУТП
ЦУП

Прекрасно! Само собой, у нас есть масса таких тестов. Другое дело, что тут важно не делать их слишком "специализированными" (это для многих будет просто нерелевантно).

Щас поищу...

[Alter Ego]

Нашел.

Расшифруйте аббревиатуры (и, при необходимости, кратко поясните, что это такое):

1. ВГТРК
2. ВЦИОМ
3. ГАБТ
4. ГКО
5. ГКЧП
6. ЗИЛ
7. ИНН
8. ЛДПР
9. МКАД
10. МЧС
11. МЭРТ
12. НКВД
13. ОВИР
14. ОСАГО
15. ПИФ
16. ПРО
17. СЗФО
18. ТНК
19. ФГУП
20. ФСО

[Alter Ego]

Если интересно - та же фишка в контексте США:

1. AP
2. AT&T
3. CIA
4. D.C.
5. FDR
6. GM
7. IRS
8. JFK
9. MOMA
10. NYSE

... и в контексте Великобритании:

1. BA
2. BBC
3. BP
4. GMT
5. HRH
6. MP
7. NHS
8. PC
9. PM
10. VAT

(все три теста делаются "в одном флаконе" и за предельно короткое время)...

[LyoSHICK]

Оффтопик
Я думал, в аббревиатурах будет КПК.
Интересно, кто ответит - наладонник, кто - Коммунистическая партия Китая, а кто - Комиссия партийного контроля...

[Lohh_ness]

1. AP - Associated Press
2. AT&T - даже не знала, что они расшифровываются, хотя компанию знаю
3. CIA - Central Intellegence Agency
4. D.C. - District of Columbia
5. FDR - Franklin Delano Roosevelt
6. GM - General Motors
7. IRS - Internal Revenue Service
8. JFK - John F. Kennedy
9. MOMA - Museum of Modern Art (мой любимый в Нью-Йорке)
10. NYSE - New York Stock Exchange

[Valer'janka]

или ряды уже настолько поредели, что проще прекратить это развлечение?

Продолжайте, пожалуйста! Очень интересно и полезно. В той сотне у меня гораздо больше пробелов, чем в предыдущих тестах с ФИО, и писать было некогда из-за работы, но я его сделала и жду новых.

[Lohh_ness]

С российскими все гораздо тяжелее:
1. ВГТРК - Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания
2. ВЦИОМ
3. ГАБТ
4. ГКО - государственные краткосрочные облигации
5. ГКЧП - Государственный комитет по чрезвычайному положению
6. ЗИЛ
7. ИНН - идентификационный номер налогоплательщика
8. ЛДПР - Либерально-демократическая партия России
9. МКАД - московская кольцевая автодорога
10. МЧС - Министерство по чрезвычайным ситуациям
11. МЭРТ
12. НКВД - Народный комиссариат внутренних дел
13. ОВИР - Отдел виз и регистраций
14. ОСАГО - обязательное страхование гражданской ответственности
15. ПИФ - паевой инвестиционный фонд
16. ПРО - противоракетная оборона (?)
17. СЗФО - Северо-Западный федеральный округ
18. ТНК - транснациональная компания
19. ФГУП - федеральное государственное унитарное предприятие
20. ФСО

[Valer'janka]

Старалась сделать максимально быстро (п. 7 и 8 в части про Великобританию потом опознала, если что).

СКС – самозарядный карабин Симонова
НЖМД - не знаю
ГРП – гидроразрыв пласта
1С – один эс
ОВКВ – отопление, вентиляция и кондиционирование
УК РФ – Уголовный кодекс Российской Федерации
GDPR – как же он надоел!
АСУТП – автоматизированная система управления технологическими процессами
ЦУП – центр управления полетами
Я бы добавила в этот список САУ (у меня есть два варианта). Константин, что скажете?

1. ВГТРК – Всероссийская гос. телевизионная и радиовещательная компания
2. ВЦИОМ – Всероссийский центр изучения общественного мнения
3. ГАБТ – здесь мне пришло в голову Главное автобронетанковое управление, но для него не хватает буквы У))
4. ГКО – Государственный комитет обороны
5. ГКЧП - Государственный комитет по чрезвычайному положению
6. ЗИЛ – завод им. Лихачева
7. ИНН – идентификационный номер налогоплательщика
8. ЛДПР – Либерально-демократическая партия России
9. МКАД – Московская кольцевая автодорога
10. МЧС – Министерство по делам ГО, ЧС и ликвидации последствий стихийных бедствий
11. МЭРТ – Минэкономразвития
12. НКВД – Народный комиссариат внутренних дел
13. ОВИР – отдел виз и регистрации
14. ОСАГО – обязательное страхование гражданской ответственности владельцев ТС
15. ПИФ – паевой инвестиционный фонд
16. ПРО – противоракетная оборона
17. СЗФО – Северо-Западный федеральный округ
18. ТНК – Топливная нефтяная компания
19. ФГУП – федеральное государственное унитарное предприятие
20. ФСО – Федеральная служба охраны

1. AP – Associated Press
2. AT&T
3. CIA – Central Intelligence Agency
4. D.C. - District of Columbia
5. FDR
6. GM
7. IRS – Internal Revenue Service
8. JFK
9. MOMA – Museum of Modern Art
10. NYSE – New York Stock Exchange

1. BA – British Airways
2. BBC – British Broadcasting Corporation
3. BP – British Petroleum
4. GMT – Greenwich Mean Time
5. HRH – His/Her Royal Highness
6. MP – Member of Parliament
7. NHS
8. PC
9. PM – Prime Minister
10. VAT – value added tax

[Alter Ego]

Я думал, в аббревиатурах будет КПК.

Я бы добавила в этот список САУ (у меня есть два варианта).

Еще сотню пунктов можно насочинять минут за 15... Been there, done that...

ТНК – Топливная нефтяная компания

Тюменская... или вообще... "транснациональная компания/корпорация"... (кое-где есть разумные варианты, само собой, поскольку контекст - не задан!!! )...