Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное тестирование

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Valer'janka » Вт июн 19, 2018 23:37

Mouse писал(а): Разные поколения?

Это да. Но конкретно в этом случае я на автомате так написала, потому что слово испанское.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: Занимательное тестирование

Сообщение borysich » Ср июн 20, 2018 00:43

Оффтопик
Lohh_ness писал(а):Motorolla

Мотороллер с двумя л пишется :facepalm:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4671
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Ср июн 20, 2018 01:50

Valer'janka писал(а):я не вспомнила фамилию Антона Антоновича, написала: "городничий"

А фамилия, между прочим, наипримечательнейшая: Сквозник-Дмухановский. :wink:
Mouse писал(а):Багдадский.

Тушинский тоже катит.
Valer'janka писал(а):8. Подросток - который Достоевского?

Ну да. Но Лимонов чуть актуальнее Долгорукого, кажется.
Lohh_ness писал(а):Кстати, к списку рекламы можно добавить "райское наслаждение", "сладкая парочка", "не тормози" и "не дай себе засохнуть".

Конечно. Это же все наброски и случайные выборки с потолка ... по сути.
Mouse писал(а):У меня - только чилийская, без вариантов. Разные поколения?

Проверьте тупую частотность по яндексу и гуглу. :wink:
Valer'janka писал(а):3. … бог

Тут есть варианты, но вот, например, Петр Андреевич Вяземский (который сам из предыдущего теста, кстати :wink: ):
Бог ухабов, бог метелей,
Бог убийственных дорог,
Бог ночлегов без постелей,
Вот он, вот он — русский бог!

Бог холодных, бог голодных
Нищих вдоль и поперёк,
Бог имений бездоходных,
Вот он, вот он — русский бог!

Бог всех с Анною на шее,
Бог лакеев без сапог,
Бог служащих, как лакеи,
Вот он, вот он — русский бог!

К глупым полон благодати,
К умным чересчур уж строг,
Бог всего, что есть некстати,
Вот он, вот он — русский бог!

Бог пришельцев-иноземцев,
Преступивших наш порог.
Бог — в особенности — немцев:
Вот он, вот он — русский бог!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13781
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Ср июн 20, 2018 01:57

Константин Лакшин писал(а):А можно «кислых щей»?

Там строгое условие - имя/фамилия... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13781
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Ср июн 20, 2018 02:27

Valer'janka писал(а):С рекламой полный швах - у меня отлично получается ее избегать и не воспринимать. Пока я устно перевожу про бюджеты, бизнес-планы и строительство новых заводов, думаю, ничего страшного.

Вот это очень важное замечание (для меня лично... и в отношении общей идеологии ВШП).

Мы считаем, что для нашего абитуриента/студента/выпускника все дороги в принципе должны быть открыты. И любое ограничение когнитивных горизонтов (хм... пардон за несколько неопределенное определение :wink: ) заведомо нежелательно. :-(

Но это, конечно, практически никак (плюс-минус... ну там... игры в ЧГК... и т.п.) не касается тех, кто уже стратегически выбрал свою стабильную профессиональную траекторию. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13781
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Valer'janka » Ср июн 20, 2018 09:40

Alter Ego писал(а):А фамилия, между прочим, наипримечательнейшая: Сквозник-Дмухановский.

Это я, конечно же, выяснила. Но потом (все по-честному).
Alter Ego писал(а):Мы считаем, что для нашего абитуриента/студента/выпускника все дороги в принципе должны быть открыты.

Ваша логика понятна, и я с ней ни в коем случае не спорю. Было интересно обнаружить у себя этот пробел, потому что я всегда знала, например, что у меня с религиозными аллюзиями не очень, а о более приземленных вещах не задумывалась. :-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Ср июн 20, 2018 10:14

Alter Ego писал(а):Пирог - скорее осетинский, тирольский или американский (подростковые комедии).
Стенка - шведская.
Шторы - еще венецианские.
Салат - греческий.
Рагу - ирландское (из Джерома, например).
Перец - болгарский или кайенский.


Американский взорвал мой мозг (культово, конечно, но я его не смотрел). Про Осетию и Тироль у меня ассоциаций вообще никаких.

Стенка, если прочесть правильно, конечно, шведская, а не соцлагерная.

Про шторы не судить не берусь – хотя бы потому, что не знаю где шторы, а где жалюзи.

Почему салат греческий, не понимаю.

Про рагу у меня лично с Ирландией никаких ассоциаций. Т. е. либо простенькое/крестьянское блюдо, либо марка (Лох тут права, соусов у них много разных).

Кайенский для меня плохо укладывается в географическое (вроде не регион. а вид/подвид).
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2447
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Wladimir » Ср июн 20, 2018 10:26

Mouse писал(а):
Valer'janka писал(а):испанская хунта

У меня - только чилийская, без вариантов. Разные поколения?

Наверное, кто-то мятеж Франко вспомнил. Разные поколения.
:grin:
extraneus apud extraneos
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8950
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Ср июн 20, 2018 10:49

Константин Лакшин писал(а):Кайенский для меня плохо укладывается в географическое

называют его «кайенский перец». из-за названия города Кайена во Французской Гвиане, колонии Франции

Он же перец "чили". Так что вполне географическое.
Ирландское рагу, конечно, мало имеет отношения к Ирландии, но кто же не читал "Трое в лодке, не считая собаки" и не хохотал над сценой приготовления "ирландского рагу"?
Салат греческий, потому что он популярен и, в отличие от большинства салатов, имеет "географическое имя" (не "оливье", которое в русскоязычных странах никто не называет "русским салатом", не "мимоза" какая-нибудь, не "крабовый" или еще что-нибудь ингредиентное. В Греции, наверное, много разных салатов, но именно этот, с конкретным набором продуктов, называют "греческим". Интересно, как его называют греки. В европейских ресторанах, включая греческие, я встречала только "Greek salad").
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Ср июн 20, 2018 13:19

Константин Лакшин писал(а):Про Осетию и Тироль у меня ассоциаций вообще никаких.

Это простейшие реалии российского потребительского рынка.
Константин Лакшин писал(а):Почему салат греческий, не понимаю.

Опять же - он есть в меню 95% ресторанов (в МСК и СПБ, во всяком случае).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13781
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Ср июн 20, 2018 14:14

он есть в меню 95% ресторанов (в МСК и СПБ, во всяком случае)


У нас чаще встречается Caesar salad. Хотя греческий тоже попадается, но реже.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Ср июн 20, 2018 16:00

Mouse писал(а):Интересно, как его называют греки.

Вот как, оказывается:
Греческий салат (салат Хориатики, греч. χωριάτικη σαλάτα - деревенский салат)
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Чт июн 21, 2018 01:10

Спасибо всем за замечания и комментарии. И за ответы, само собой! :wink:

Еще тестов в архивах поискать?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13781
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Чт июн 21, 2018 02:54

Alter Ego, да!
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Чт июн 21, 2018 08:56

Давайте. В какой-то ветке был разговор про "а как узнать, что ты чего-то не знаешь, если ты не знаешь, что ты этого не знаешь?". Вот такие тесты - один из способов узнать. :grin:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Чт июн 21, 2018 13:22

Вот первый кусочек огромного теста (в районе тысячи пунктов), который, как показала практика, довольно точно диагностирует системные пробелы в эрудиции: "On the first-name basis" или "Что в имени тебе моем"... :wink:

Дополните имя наиболее очевидной фамилией (как всегда - быстро, без особых размышлений). В отдельных случаях возможны разумные варианты (например, в мире множество Рихардов, в том числе вполне известных, но типично ожидается плюс-минус Зорге, Штраус, Вагнер... Неплохо бы также и кратко ответить на вопрос "кто такой?"...):

1. Абульфаз
2. Авангард
3. Авигдор
4. Авраам
5. Аврора
6. Агата
7. Аглая
8. Агния
9. Адам
10. Адольф
11. Адриано
12. Айзек
13. Айн
14. Айрис
15. Айседора
16. Ака
17. Акакий
18. Аки
19. Акио
20. Акиро
21. Акутагава
22. Алвар
23. Алекс
24. Алексашка
25. Ален
26. Алессандро
27. Алесь
28. Алеша
29. Али
30. Алимжан
31. Алина
32. Алиса
33. Алишер
34. Алсу
35. Аль
36. Альберт
37. Альбрехт
38. Альгирдас
39. Альдо
40. Альфред
41. Амалия
42. Амангельды
43. Амаяк
44. Амбруаз
45. Америго
46. Анаис
47. Анастас
48. Анвар
49. Ангела
50. Ангелина
51. Андерс
52. Анджей
53. Андреян
54. Андриян
55. Андрон
56. Анжелина
57. Анита
58. Антиох
59. Антуан
60. Анфиса
61. Арам
62. Арвидас
63. Ариадна
64. Арина
65. Ариэль
66. Аркадий
67. Армен
68. Арсений
69. Арт
70. Артемий
71. Артуро
72. Артюр
73. Арутюн
74. Архип
75. Аскар
76. Астольф
77. Астрид
78. Ася
79. Аугусто
80. Афанасий
81. Ахмад
82. Ахмед
83. Аяз
84. Бабрак
85. Балтазар
86. Барак
87. Барбра
88. Бартоломео
89. Барух
90. Башар
91. Беата
92. Бекки
93. Бела
94. Белла
95. Беназир
96. Бенвенуто
97. Бенджамин
98. Бенито
99. Бенни
100. Бернард
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13781
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Чт июн 21, 2018 14:33

Я старалась очень быстро, извините, если с ошибками. "Кто такой" было некогда писать, но я их всех знаю (кого вспомнила), честно-честно.

1. Абульфаз - не знаю
2. Авангард - Леонтьев (актер)
3. Авигдор - не знаю
4. Авраам - Линкольн
5. Аврора - Дюдеван
6. Агата - Кристи
7. Аглая - не знаю
8. Агния - Барто
9. Адам - Мицкевич
10. Адольф - Гитлер
11. Адриано - Челентано
12. Айзек - Азимов
13. Айн - Ренд
14. Айрис- Мердок
15. Айседора - Дункан
16. Ака - не знаю
17. Акакий - Башмачкин
18. Аки - не знаю
19. Акио -- м-м... Мо... Морита? (не помню, кто это)
20. Акиро - Куросава
21. Акутагава - Рюноскэ
22. Алвар - не знаю
23. Алекс - не знаю
24. Алексашка -Меньшиков
25. Ален - о, Делон! :grin:
26. Алессандро - не знаю
27. Алесь - Адамович
28. Алеша - Попович
29. Али - Мохаммед
30. Алимжан - что-то вертится... советский писатель какой-то?
31. Алина - Кабаева?
32. Алиса - Лидделл, Фрейндлих
33. Алишер - Навои
34. Алсу - певица? И впрямь, как же ее фамилия?
35. Аль - Капоне
36. Альберт - Эйнштейн
37. Альбрехт - Дюрер
38. Альгирдас - в голову лезет Масюлис, но он Альгимантас...
39. Альдо - Моро
40. Альфред - де Виньи
41. Амалия - не знаю
42. Амангельды - ой, забыла! Когда-то знала.
43. Амаяк - Акопян
44. Амбруаз - Парэ
45. Америго - Веспуччи
46. Анаис - де Тоннэ-Шаррант (хи-хи, явно не то, но это первое вспомнилось)
47. Анастас - Микоян
48. Анвар - Садат
49. Ангела - Меркель
50. Ангелина - Степанова (а еще Вовк)
51. Андерс - ну не Томас же! Не знаю.
52. Анджей - Сапковский
53. Андреян - не знаю
54. Андриян - Николаев
55. Андрон - Кончаловский
56. Анжелина - Джоли
57. Анита - Экберг
58. Антиох - что-то вроде "Сиракузский"
59. Антуан - де Сент-Экзюпери
60. Анфиса - Чехова?!
61. Арам - Хачатурян
62. Арвидас - Сабонис
63. Ариадна - Шенгелая
64. Арина - Шарапова
65. Ариэль - ну, Русалка из мультика и дух воздуха из Шекспира. Явно не то.
66. Аркадий - Стругацкий, Вайнер
67. Армен - Джигарханян
68. Арсений - Тарковский
69. Арт - не знаю.
70. Артемий - Троицкий
71. Артуро - Тосканини. А, и еще Перес-Реверте!
72. Артюр - Рембо
73. Арутюн - Акопян
74. Архип - не знаю
75. Аскар - не знаю
76. Астольф - не знаю
77. Астрид - Линдгрен
78. Ася - не знаю
79. Аугусто - Пиночет
80. Афанасий - Никитин, Булгаков
81. Ахмад - не знаю
82. Ахмед - ну-у... мало ли их!
83. Аяз - не знаю
84. Бабрак - Кармаль
85. Балтазар - не знаю
86. Барак - Обама
87. Барбра - Стрейзанд
88. Бартоломео - Растрелли
89. Барух - что-то мучительно знакомое
90. Башар - не знаю
91. Беата - Тышкевич
92. Бекки - Тетчер
93. Бела - не знаю
94. Белла - Ахмадулина
95. Беназир - Бхуто
96. Бенвенуто - Челлини
97. Бенджамин - Франклин
98. Бенито - Муссолини
99. Бенни - Хилл
100. Бернард - Шоу
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Elena Iarochenko » Чт июн 21, 2018 14:38

41. Амалия Родригеш (португальская певица фадо)
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Чт июн 21, 2018 14:47

Елена, спасибо. Я уже и Абульфаза нагуглила и устыдилась.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Чт июн 21, 2018 14:50

7. Аглая


Епанчина, из Идиота

78. Ася

В голову лезет автор детских книжек - Ванякина

93. Бела

Кун? (вспомнила по названию улицы)

94. Белла


Белла Свон из трилогии Сумерки
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1