Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное тестирование

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Вт июн 19, 2018 20:44

Mouse писал(а):
Wladimir писал(а):11. Профессор - Плейшнер 15. Старик - Державин

Профессор - Преображенский
Старик - Хоттабыч :grin:

У нас аналогичные ассоциации, я тоже про Хоттабыча подумала.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru





Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вт июн 19, 2018 20:55

Старик Крупский еще... но это совсем уж из анекдота... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13781
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Wladimir » Вт июн 19, 2018 20:56

Преображенский и Хоттабыч, конечно, тоже очень узнаваемо.
Но меня чего-то в другую сторону потянуло -- писал, не задумываясь, что первое в голову пришло.
:-)
extraneus apud extraneos
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8947
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Valer'janka » Вт июн 19, 2018 21:07

По пути с работы попробовала первые два.
В первом ничего сразу не пришло в голову к номерам 5, 7, 19, 24 и 26. Во втором - 3, 32, 45, 46, 48 (Татьяна Дмитриевна - это кто?).
Теперь наконец дочитаю ветку и сравню показатели. :-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вт июн 19, 2018 21:16

Valer'janka писал(а):Татьяна Дмитриевна - это кто?

Ларина, по всей видимости. :wink: Загляните потом (без читерства!) в ответы Кости Лакшина и комментарии - там уже много обсудили.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13781
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Valer'janka » Вт июн 19, 2018 21:40

Alter Ego писал(а):Ларина, по всей видимости.

Вот же ж blin! :grin:
Alter Ego писал(а):Загляните потом (без читерства!) в ответы Кости Лакшина и комментарии - там уже много обсудили.

Это обязательно. Я специально не смотрела, пока остальное не опробовала.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Вт июн 19, 2018 22:08

Alter Ego писал(а):Ну да ладно. Продолжим нашу вечернюю программу. :wink:


И я продолжу, с отставанием по фазе и провально...

1. Найдется все – со временем
2. like.no.other – без понятия
3. Life’s Good – без понятия
4. Life is Good – без понятия
5. Digitally Yours – древность какая; это еще где-то в медиа-пространстве присутствует
6. Connecting people – возможны варианты, на телефоне у меня было одно, а на черной футболке другое
7. Hello Moto – без понятия
8. Think different – тоже древнее, но классическое
9. Shift expectations – без понятия
10. Probably the best beer in the world – подозреваю, что чешский плагиат по мотивам британской рекламы
11. Самая вкусная защита от кариеса – без понятия
12. Слушайте радио. Остальное видимость – без понятия (а вот «соблюдайте частоту» помню)
13. Неповторимый устойчивый вкус – без понятия
14. Невозможно устоять – без понятия
15. И пусть весь мир подождет! – она родимая, три месяца на сто метров
16. Ведь вы этого достойны! – без понятия
17. Советуют профессионалы – без понятия
18. Для сильных духом мужчин – без понятия
19. Тает во рту, а не в руках – без понятия (хотя есть какие-то смутные воспоминания)
20. Управляй мечтой – без понятия

А еще когда-то, давно, было, на мой взгляд, роскошное: «Я доверяю ему самое сокровенное».
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2447
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Вт июн 19, 2018 22:12

Wladimir писал(а):Басилашвили?


Его я и имел в виду.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2447
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Вт июн 19, 2018 22:17

6. Connecting people – возможны варианты, на телефоне у меня было одно, а на черной футболке другое

Nokia, мой первый телефон)
А еще была шуточная пародия: Vodka connecting people

7. Hello Moto – без понятия

Motorolla

11. Самая вкусная защита от кариеса – без понятия

Жевательная резинка (вроде, Orbit, но могу ошибаться)

18. Для сильных духом мужчин – без понятия

Мужской дезодорант (первая ассоциация с Old Spice)

17. Советуют профессионалы – без понятия

Косметика

13. Неповторимый устойчивый вкус – без понятия

Опять жевательная резинка, но не помню точно какая
Последний раз редактировалось Lohh_ness Вт июн 19, 2018 22:25, всего редактировалось 1 раз.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Valer'janka » Вт июн 19, 2018 22:21

В перерыве между первым и вторым таймом доделала остальные.
С рекламой полный швах - у меня отлично получается ее избегать и не воспринимать. Пока я устно перевожу про бюджеты, бизнес-планы и строительство новых заводов, думаю, ничего страшного. :-)
Города: совершенно вылетело из головы про пленение пап; не вспомнила про Владивосток; что за вор - так и не поняла, надеялась найти ответ дальше в теме.
Забыла еще: в "ФИО ADVANCED" я не вспомнила фамилию Антона Антоновича, написала: "городничий". :-)
Mouse писал(а):Профессор - Преображенский
Старик - Хоттабыч

И у меня.

1. итальянская мафия
2. швейцарский банк
3. … бог
4. тайский бокс
5. греко-римская борьба
6. украинский борщ
7. английский газон
8. испанская гитара
9. русские горки
10. японский городовой
11. … гуляш
12. немецкий дог
13. немецкое качество
14. персидский ковер
15. ирландский кофе
16. норвежский лосось (не будь у меня знакомых в Норвегии, здесь бы тоже осталось многоточие)
17. французский маникюр
18. швейцарский нож
19. греческий нос
20. немецкая овчарка
21. английский пациент
22. турецкий паша
23. болагрский перец
24. 1) американский, 2) осетинский пирог
25. французский поцелуй
26. китайские пытки
27. ирландское рагу
28. исландские саги
29. греческий салат
30. испанский сапожок
31. шведская семья
32. дамасская сталь
33. шведская стенка
34. шведский стол
35. швейцарский сыр
36. испанская хунта
37. китайские (?) церемонии
38. римские цифры
39. швейцарские часы
40. … шторы

Многоточие оставила там, где сразу никаких устойчивых сочетаний в голову не пришло.

P.S. Сравнила с ответами Константина. Любопытно.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Вт июн 19, 2018 22:22

Кстати, к списку рекламы можно добавить "райское наслаждение", "сладкая парочка", "не тормози" и "не дай себе засохнуть". :lol:
Последний раз редактировалось Lohh_ness Вт июн 19, 2018 22:28, всего редактировалось 1 раз.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Valer'janka » Вт июн 19, 2018 22:27

Lohh_ness писал(а):17. Советуют профессионалы – без понятия
Косметика

Думала, это какие-нибудь зубные пасты/щетки, а оказалось - Max Factor. :grin:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Вт июн 19, 2018 22:27

Оффтопик
Lohh_ness писал(а):Кстати, к списку рекламы можно добавить "райское наслаждение", "сладкая парочка" и "не тормози". :lol:


В одном флаконе?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2447
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Вт июн 19, 2018 22:30

Оффтопик
Константин Лакшин писал(а):
В одном флаконе?


А зачем распыляться? И к этому "просто добавь воды".
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Вт июн 19, 2018 22:36

Оффтопик
LyoSHICK писал(а):А профессор - можно "Доуэль"?


А можно «кислых щей»?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2447
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Valer'janka » Вт июн 19, 2018 22:36

Кругозор сужается...

1. Почтальон - Печкин
2. Радистка - Кэт
3. Учитель -
4. Пьяница и дебошир - Горбунков
5. Примкнувший к ним -
6. Человек, похожий на прокурора - Скуратов
7. Мой друг Иван Лапшин
8. Подросток - который Достоевского?
9. Няня - Арина Родионовна
10. Прелюбодей, щучий сын - Якин
11. Профессор - Преображенский
12. Пастор -
13. Матрос - (потом удивлялась, что не вспомнила)
14. Старуха - Изергиль, через секунду - Шапокляк
15. Старик - Державин
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Вт июн 19, 2018 22:41

Оффтопик
Valer'janka писал(а):Кругозор сужается...
Примкнувший к ним -


Шепилов. Вы так юны! А мы с Альтером старперы:=)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2447
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Вт июн 19, 2018 23:14

Valer'janka писал(а):что за вор - так и не поняла,

Багдадский.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Valer'janka » Вт июн 19, 2018 23:17

Mouse писал(а):
Valer'janka писал(а):что за вор - так и не поняла,

Багдадский.

Blin-2. :facepalm:
Спасибо.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Вт июн 19, 2018 23:30

Valer'janka писал(а):испанская хунта

У меня - только чилийская, без вариантов. Разные поколения?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1