Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное тестирование

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Uncle A » Чт фев 28, 2019 20:40

Alter Ego писал(а):"Гора, ты чуешь страшный зуд...три Михалковых по тебе ползут?" Например...

Михалковыми Николину гору ограничить не удастся. Там такое скопище знаменитостей обреталось... (Тётя рассказывала, как они в ранней юности поглядывали из кустов, как гулял Качалов - такой красивой походки, по ее словам, она не видела больше ни у кого).
Впрочем, я, кажется, понял Вашу затею - назвать хоть кого-нибудь, да?
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Чт фев 28, 2019 21:11

Uncle A писал(а):Впрочем, я, кажется, понял Вашу затею - назвать хоть кого-нибудь, да?

Типа да. Но также и не без учета совокупного фактора значимости/общеизвестности/частотности. И подразумеваемой способности отделять частное (личное/индивидуальное...) от общего (пусть даже и профанного, но объективного)... :wink:
Последний раз редактировалось Alter Ego Чт фев 28, 2019 21:14, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Uncle A » Чт фев 28, 2019 21:12

Wladimir писал(а):Нет.

Когда у меня хорошее настроение, я предпочитаю шутку (хотя в данном случае она может показаться черноватой).
Поэт — он хрупкий, он истерик,
Но!.. Накладно нынче быковать:
Пойди, повесься в «Англетере»!
Не хватит денег номер снять!
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Чт фев 28, 2019 21:29

Uncle A писал(а):шутку

Экономически странная шутка. "Нынче" "Англетер" далеко не дороже (по сравнению со средним уровнем жизни). Есенин был сильно не бедным человеком для своего времени (см. НЭП).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Uncle A » Чт фев 28, 2019 22:06

Есенин - да.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Сб мар 16, 2019 10:05

Alter Ego писал(а): Константин Лакшин писал(а):
а чтоб не забывали по сторонам глядеть....

Ага, спасибо!


И еще вариант, многоходовка на тот раз...

Вероятность появления имярека 1 в программе/колонке/блоге имярека 2 + вероятность проявления не слишком одобрительного отношения со стороны «хозяина» ресурса?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Сб мар 16, 2019 20:57

Константин Лакшин писал(а):Вероятность появления имярека 1 в программе/колонке/блоге имярека 2 + вероятность проявления не слишком одобрительного отношения со стороны «хозяина» ресурса?

Типа... что напишет Кругман о Сандерсе, а Кашин о Клишасе? Замысловатенько... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Сб мар 16, 2019 22:46

Да, примерно так. Дело в том, что я тут «попал» на чтение/слушание/смотрение разного по-времени, «авторам», языкам, партийной принадлежности и пр. про более-менее одно и то же. Время от времени возникают очень забавные, кмк, моменты (и параллели и перпендикуляры. Например, известный телеведущий почти что выходит из себя в ходе интервью, Некрасов (Виктор) осуждает американскую молодежь за желание «создать *собственное дело*» (тут и мнение и выбор слов, кмк, интересны) и т. д.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Сб мар 16, 2019 23:29

Константин Лакшин писал(а):Время от времени возникают очень забавные, кмк, моменты

Конечно. Но это (почти) все довольно быстро устаревает.

Кроме того, у студентов время очень дорого, увы. Да, идеальный персонаж ежедневно по-русски: читал бы (хотя бы) "Медузу" и Republic (плюс парочку официозов), слушал бы "ЭМ" и "РС" (плюс парочку официозов), смотрел бы "Дождь" и RTVI (плюс парочку официозов)... плюс джентльменский набор по-английски (в американском, британском и международном изводах)... плюс джентльменский набор на своем втором иностранном языке... плюс обязательный текущий ликбез на "Арзамасе", "Полке" и "Горьком"... плюс нелишние сугубо личные пристрастия (хоть Wired, хоть Charlie Hebdo, хоть "Спутник и Погром" - нужно ведь чем-то немного от других отличаться :wink: )...

Уфф... :cry: :cry: :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Сб мар 16, 2019 23:40

Порылся в архивах - вот простенький тест осени 2008 года. Довольно показательные примеры устаревания...

RUSSIAN TRIVIA TEST FALL 2008
Who are these?

Александр Жуков
Валерия Новодворская
Вагит Алекперов
Петр Фоменко
Глеб Павловский
Дмитрий Козак
Эраст Фандорин
Илья Лагутенко
Вадим Тюльпанов
Константин Эрнст
Елена Боннэр
Алексей Герман
Татьяна Парфенова
Владимир Потанин
Ульяна Лопаткина
Владимир Сорокин
Рената Литвинова
Эльвира Набиуллина
Герман Греф
Чулпан Хаматова
Сергей Доренко
Алексей Ратманский
Мовсар Бараев
Юрий Визбор
Анатолий Тимощук
Анна Нетребко
Людмила Улицкая
Владимир Якунин
Алексей Венедиктов
Евгений Гришковец
What are these?
Переделкино
Выра
Вим-Билль-Данн
Буденновск
Прохоровка
Форос
ТриТэ
Торфяновка
Малая земля
Вымпелком
Ясная Поляна
Яндекс
Лефортово
Школа злословия
Михайловское
Нойдорф
Волхонка
Базовый элемент
Сормово
Спасское-Лутовиново
Write these acronyms in full.
ОСАГО
ФГУП
ОВИР
ВЦИОМ
ММВБ
СЗФО
ПИФ
МКАД
ВГТРК
ПРО
ГАБТ
ТНК
ВВП
МХАТ
ФСО
ЗИЛ
ГКЧП
НКВД
ВТБ
ГАЗ
ОБСЕ
ГЧП
ИНН
ШОС
СНГ
ГКО
ЛДПР
МЧС
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Вс мар 17, 2019 10:38

Оффтопик
Alter Ego писал(а):у студентов время очень дорого, увы.


Скупой плати дважды?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн мар 18, 2019 00:25

Оффтопик
Константин Лакшин писал(а):Скупой плати дважды?

Пока что они платят за огромные домашние задания. :wink: Остальное - по необходимости по остаточному принципу. :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Пн мар 18, 2019 07:05

Оффтопик
Alter Ego писал(а):Пока что они платят за огромные домашние задания. :wink: Остальное - по необходимости по остаточному принципу. :cry:


Я же не знаю, как у вас процесс обучения организован. Сам слушаю (читать времени нет) что-нибудь на рабочих (потенциально рабочих) языках ежедневно (пока зубы чищу, на кухне убираю и т. п.). Оттого и кажется, что подобные экзерсисы должны бы входить в состав ДЗ.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн мар 18, 2019 14:06

Оффтопик
Константин Лакшин писал(а):Я же не знаю, как у вас процесс обучения организован.

(Почти) как у всех: 20+ пар в неделю аудиторных (включая 2-3-часовые устные конференции) плюс домашние задания по письменному, устному последовательному и устному синхронному переводу между тремя языками. Плюс бэкграунд для конференций. Так что для СМИ как таковых времени остается весьма немного. Но чтения и слушания на трех языках - в сумме более чем изрядно. И так 10 месяцев подряд практически нон-стоп. :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Вт мар 26, 2019 10:33

Оффтопик
Alter Ego писал(а):Так что для СМИ как таковых времени остается весьма немного. Но чтения и слушания на трех языках - в сумме более чем изрядно. И так 10 месяцев подряд практически нон-стоп.


Т. е. вы хотите сказать, что по пять минут на новости на каждом из рабочих языков не остается и в программу обучения не входит? (Но когда абитуриенты не знают, «кто в стране Х главный», вам это не нравится.) И?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вт мар 26, 2019 17:03

Константин Лакшин писал(а):Т. е. вы хотите сказать, что по пять минут на новости на каждом из рабочих языков не остается и в программу обучения не входит?

Новости входят, само собой. Но на существенно большее рассчитывать не приходится. Многое должно быть известно до поступления. Еще раз: мы говорим о мотивированных к переводческой профессии людях с высшим образованием.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение усталый нищеброд » Вт мар 26, 2019 17:19

Alter Ego писал(а):мы говорим о мотивированных к переводческой профессии людях

Мотивированных чем?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вт мар 26, 2019 18:08

усталый нищеброд писал(а):Мотивированных чем?

Хотят быть переводчиками... причин много, судя по всему. А в чем вопрос?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Вт мар 26, 2019 19:11

Alter Ego писал(а):Хотят быть переводчиками... причин много, судя по всему.

Угу, не ищут легких путей. :uhu:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Чт мар 28, 2019 01:23

Вот, подвернулось в рекламе... игрушка для ищущих легких путей... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4