Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное тестирование

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн июн 18, 2018 21:31

Alter Ego писал(а):Даны рекламные слоганы. Назовите бренд/компанию:

Английские знаю все, русские - ни одного, за исключением 19 - M&M's? :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en





Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 21:41

Jeff писал(а):Английские знаю все, русские - ни одного

Вот! Опять фактор экспата. При этом русский рекламный дискурс (особенно письменный) - по сути частично двуязычен. А навязчивость рекламы способствует тому, что эти "речевые формулы" знакомы буквально всем и каждому, что, в свою очередь, порождает серьезный потенциал для их использования в интертекстах и т.п. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 21:45

Alter Ego писал(а):
Jeff писал(а):Английские знаю все, русские - ни одного

Вот! Опять фактор экспата. При этом русский рекламный дискурс (особенно письменный) - по сути двуязычен. А навязчивость рекламы способствует тому, что эти "речевые формулы" знакомы буквально всем и каждому, что, в свою очередь, порождает серьезный потенциал для их использования в интертекстах и т.п. :wink:

Это если смотришь телевизор. Просто большая часть русских слоганов мне знакома с детства, а современную рекламу я плохо знаю, так как все передачи и фильмы обычно смотрю с уже вырезанной рекламой.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Пн июн 18, 2018 21:46

С рекламой вообще никак! Вспомнила только "І нехай весь світ зачекає!" и "Бо я того варта" (15 и 16) - кажется, какой-то йогурт и какая-то косметика? :roll:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн июн 18, 2018 21:47

Alter Ego писал(а):Опять фактор экспата.

Сорри, а что такое экспат? Так меня, вроде, пока еще никто не обзывал. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн июн 18, 2018 21:49

Mouse писал(а):Бо я того варта

Зная польский, перевожу на родной мне немецкий "Weil ich es mir wert bin." и французский "Parce que je le vaux
bien !" - L’Oréal :mrgreen:
Последний раз редактировалось Jeff Пн июн 18, 2018 21:55, всего редактировалось 2 раз(а).
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 21:50

15 и 16


Даниссимо, если не ошибаюсь, и L'Oreal
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 21:51

Lohh_ness писал(а):а современную рекламу я плохо знаю, так как все передачи и фильмы обычно смотрю с уже вырезанной рекламой.

Это и в РФ серьезная проблема, на самом деле. В моей широкой "референтной группе" почти никто уже много лет не смотрит телевизор, разве что отдельные программы постфактум в интернете без рекламы. Но переводчик (в общем смысле) обязан уверенно владеть и этой частью языка тоже (хотя бы потому, что многие клиенты и авторы текстов телевизор все-таки смотрят и на него то и дело ссылаются). Парадокс. :-(
Jeff писал(а):Сорри, а что такое экспат?

В данном контексте - живущий вне языковой среды. Я ошибаюсь? Извините... :oops:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 22:02

Последний на сегодня номер нашей программы (скажите, если я вас уже поддостал... :wink: у меня еще много всякого такого... :-( ).

Геометафоры, парафразы и проч.: подставьте названия городов (или образованные от них прилагательные):

1. Северная Венеция - ...
2. Мать городов русских - ...
3. Большое яблоко - ...
4. Вечный город - ...
5. Новый Амстердам - ...
6. Порт семи морей - ...
7. … стоит обедни
8. … чаепитие
9. … пленение пап
10. … щепетильный
11. Нет, не пошла … моя к нему с повинной головою
12. Гамлет … уезда
13. В … со своим самоваром
14. Северная Пальмира - ...
15. Белокаменная - ...
16. ... - Третий Рим
17. ... - город нашенский
18. ... - город невест
19. сирота …
20. … вор
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн июн 18, 2018 22:04

Alter Ego писал(а):В данном контексте - живущий вне языковой среды. Я ошибаюсь? Извините... :oops:

Да ладно извиняться ... Я просто не понимаю, что значит "вне языковой среды"? Не, я просто плавно перехожу из одной среды *в данный момент немецкой" в другую - вот завтра, например, лечу в Россию на ЧМ. Эффект при этом такой, что я первые пару часов не понимаю разговоры вокруг меня (например в метро), а потом в голове происходит переключение et voilà - все приходит в норму. :grin:
Сорри, мы как раз тут празднуем... сижу с бутылкой Текилы в руке, все ... убегаю... :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 22:05

8) Бостонское чаепитие?

Не знаю 9, 10 и 17.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Пн июн 18, 2018 22:07

Alter Ego писал(а):Геометафоры, парафразы и проч.

О, тут неожиданно хорошо: не знала только 10 и 17. Lohh_ness, :227: (9 - авиньонское).
Последний раз редактировалось Mouse Пн июн 18, 2018 22:10, всего редактировалось 1 раз.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 22:10

Lohh_ness писал(а):8) Бостонское чаепитие?
Не знаю 9, 10 и 17.

8 - точно
9 - там же, где крупнейший в Европе театральный фестиваль
10 - который торгует для прихоти обильной
17 - точная цитата из Ленина: «...далеко, но ведь это город-то нашенский»
:wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 22:10

Погуглала и нашла недостающие ответы:

Владивосток - город нашенский
Авиньонское пленение пап
(не уверена) Лондон щепетильный?
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 22:11

Lohh_ness писал(а):(не уверена) Лондон щепетильный?

Мда. :-( Спросите у Пушкина А.С. - он подтвердит. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 22:13

Mouse писал(а):
Alter Ego писал(а):Геометафоры, парафразы и проч.

О, тут неожиданно хорошо: не знала только 10 и 17. Lohh_ness, :227: (9 - авиньонское).

Уже погуглала. Работать сегодня совсем не хочется, с тоской смотрю на набор слов (назвать это текстом язык не поворачивается) и гадаю на кофейной гуще, что же имелось в виду.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Пн июн 18, 2018 22:19

Lohh_ness писал(а):(не уверена) Лондон щепетильный?

Не сомневайтесь:

Изображу ль в картине верной
Уединенный кабинет,
Где мод воспитанник примерный
Одет, раздет и вновь одет?
Все, чем для прихоти обильной
Торгует Лондон щепетильный1
И по Балтическим волнам
За лес и сало возит нам,
Все, что в Париже вкус голодный,
Полезный промысел избрав,
Изобретает для забав,
Для роскоши, для неги модной, —
Все украшало кабинет
Философа в осьмнадцать лет.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 22:25

Lohh_ness писал(а):Работать сегодня совсем не хочется, с тоской смотрю на набор слов (назвать это текстом язык не поворачивается) и гадаю на кофейной гуще, что же имелось в виду.

Сочувствую. У меня хоть просто проверка переводов абитуриентов (тоже не самое веселое занятие, но все же есть чем позабавиться).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Вт июн 19, 2018 01:00

Alter Ego писал(а):7. … стоит обедни

Paris vaut bien une messe... извините, но "обедня" как то смешно смотрится. :mrgreen:

Alter Ego писал(а):18. ... - город невест

Севастополь? Сева и сто Поль? :grin:
Смеюсь, смутно помню, что это что-то трикотажное.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Вт июн 19, 2018 01:16

Jeff писал(а):извините, но "обедня" как то смешно смотрится

Извиняю. У русского языка - свои причуды... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3