Занимательное тестирование

[Alter Ego]

Особенно членов политбюро на трибуне Мавзолея.

Этих - само собой. Но далеко не только их.

(Многое такое, кстати, запоминается именно на слух из СМИ и т.п., а не из письменных текстов.)

[Mouse]

Ну, со вторым тестом вообще дело швах. Легче перечислить тех, кого знаю: 6, 7, 9, 10, 11, 15, 19, 21, 26, 27, 28, 30, 31, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 45, 46, 49, 50 - Антонов? Меньше половины.

[LyoSHICK]

За вторую всерьез даже не стал браться - тем более, по алфавиту. Вот Семен Михайлович в одном списке с Ксенией Анатольевной...
Оффтопик
(как в анекдоте с нерадивым студентом и профессором - 2.87, 3.62, 4.12... 3,14)

[Lohh_ness]

В том-то и дело, что отчество явно экзотическое (осетинское, само собой). Поэтому и невольно обращаешь внимание.

Если слышишь его, у меня проблема в том, что я его ни разу не слышала.

Видите ли... мы исходим из того, что отчества известных людей в русскоязычной культуре запоминаются механически (и являются не столько элементом эрудиции, сколько частью "языковой памяти" и "языковыми формулами", в некотором смысле). Кроме того, многие отчества (или сочетания ИО) довольно необычны, и поэтому запоминаются сами собой.

Я вчера была в Нью-Йорке на спектакле "Иванов", в котором участвовали Евгений Миронов, Чулпан Хаматова и Елизавета Боярская. Из этой тройки я могу назвать отчество только у Елизаветы Боярской, так как папа известный.

Да, основная часть литературных и исторических деятелей знакома по именам и отчествам со школы, а вот с современниками (кроме политиков) уже сложнее. Я вбила в Гугл имя Евгения Миронова и получила только 1 результат на первой странице, где упоминается имя и отчество, в остальных случаях - имя и фамилия. Аналогичная история с Валерием Гергиевым.

[Alter Ego]

50 - Антонов?

Это (относительно) новейшая российская политика - Лужков. Киевлянам простительно. Но вот номер 18 (из той же тусовки) даже послом в Киеве успел несколько лет поработать...

Если слышишь его, у меня проблема в том, что я его ни разу не слышала.

Живя в Петербурге (или в РФ в целом, но специфически интересуясь музыкой) не слышать (или не видеть написанным) это - практически невозможно. Фактор экспата, чо. (Половина знакомых из музыкального мира СПб его только так и называют - Абисалыч... )

Я вчера была в Нью-Йорке на спектакле "Иванов", в котором участвовали Евгений Миронов, Чулпан Хаматова и Елизавета Боярская. Из этой тройки я могу назвать отчество только у Елизаветы Боярской, так как папа известный.

У меня ровно та же фигня...

В том и дело, что у современных (и относительно молодых) русских "ньюсмейкеров" отчеств - в медийном и общественном дискурсе - чаще всего нет.

[LyoSHICK]

Живя в Петербурге...

можно Михаила Сергеевича охарактеризовать вовсе не как единственного президента СССР.

И с Никитой Сергеевичем интересный расклад...

[Lohh_ness]

В том и дело, что у современных (и относительно молодых) русских "ньюсмейкеров" отчеств - в медийном и общественном дискурсе - чаще всего нет.

Кстати, интересно, это временная тенденция или отчества постепенно уйдут из активного использования?

[Alter Ego]

11

Как??? Сестру опознали, а брата (номер 47) - ни в какую?

можно Михаила Сергеевича охарактеризовать вовсе не как единственного президента СССР

Все разумные (и фактически точные) характеристики сойдут. Но если сказать "однокурсник Зденека Млынаржа на юрфаке МГУ" или "бывший первый секретарь Ставропольского обкома КПСС" и даже "любящий и преданный муж Раисы Максимовны" - будет немного... того...

И с Никитой Сергеевичем интересный расклад...

Их - релевантных - два, кажется.

Кстати, интересно, это временная тенденция или отчества постепенно уйдут из активного использования?

В разных типах дискурса - по-разному, видимо. "Протокольные" контексты никуда не денутся. А в теле/радиоинтервью, скажем, к относительно молодым теперь обращаются почти исключительно только по имени, но с явно более старшими собеседниками (почти независимо от статуса) эта тенденция далеко не так очевидна.

[Mouse]

У Корпускулы в блоге когда-то были такие тесты - мгновенно узнаваемые цитаты из книг, фильмов, мультфильмов, по которым люди проводят условную идентификацию "свой-чужой". Типа "а мы тут плюшками балуемся", "не советую, съедят", "вот от моей коровы какая польза", "Семён Семёныч!", всякое такое. Там я столкнулась с другой проблемой: я никогда не читала, например, "Пеппи" или "Карлсона" на русском, поэтому иногда не сразу узнавала безусловно знакомые вещи.

[Alter Ego]

никогда не читала, например, "Пеппи" или "Карлсона" на русском

Это на 95% не книги, а мультики/кино, видимо.

по которым люди проводят условную идентификацию "свой-чужой"

Нам (в ВШП) тут интересен общеязыковой и общепрофессиональный ракурс: переводчик (в некотором смысле ) обязан быть "своим" в любом социуме и дискурсе. Прежде всего - на родном языке, само собой.

[Mouse]

Сестру опознали, а брата (номер 47) - ни в какую?

Да, вот так. Я вообще очень плохо знаю произведения Толстого, и мозги как-то не разворачивались в сторону второстепенных героев литературных произведений. Написали бы "Стива" - сообразила бы. Я вот и не вспомню отчество Наташи Ростовой, например.

[Mouse]

Это на 95% не книги, а мультики/кино, видимо.

Нет, там (в тестах) книги были хорошо представлены, просто я неудачные примеры привела, наверное. "Русского" Карлсона я знаю только по мультфильму.

[Alter Ego]

Я вот и не вспомню отчество Наташи Ростовой, например.

Я тоже. Но оно и в тексте отсутствует (хотя братец Николенька - Ильич в явном виде ). А вот "Александр Андреич" (Чацкий) в тексте прямо упоминается (и хорошо запоминается в грибоедовском вольном ямбе). С другой стороны, я почему-то с детства знаю, что Татьяна Ларина - Дмитриевна, хотя этого сочетания как такового в тексте тоже нет (есть только надгробная надпись на папиной могиле). Мда...

[Lohh_ness]

Это на 95% не книги, а мультики/кино, видимо.

Нет, там (в тестах) книги были хорошо представлены, просто я неудачные примеры привела, наверное. "Русского" Карлсона я знаю только по мультфильму.

Я его читала, но все-равно ассоциирую больше с мультфильмом, книга не отложилась.

[LyoSHICK]

"Александр Андреич" (Чацкий) в тексте прямо упоминается

Да еще "Андрея Ильича покойного сынок"...

[Alter Ego]

Я его читала, но все-равно ассоциирую больше с мультфильмом, книга не отложилась.

У меня ровно то же самое. Как и - судя по мимолетным "опросам" - у большинства моих друзей и близких.

[Alter Ego]

Ну да ладно. Продолжим нашу вечернюю программу.

Даны рекламные слоганы. Назовите бренд/компанию:

1. Найдется все
2. like.no.other
3. Life’s Good
4. Life is Good.
5. Digitally Yours
6. Connecting people
7. Hello Moto
8. Think different
9. Shift expectations
10. Probably the best beer in the world
11. Самая вкусная защита от кариеса
12. Слушайте радио. Остальное видимость
13. Неповторимый устойчивый вкус
14. Невозможно устоять
15. И пусть весь мир подождет!
16. Ведь вы этого достойны!
17. Советуют профессионалы
18. Для сильных духом мужчин
19. Тает во рту, а не в руках
20. Управляй мечтой

[LyoSHICK]

Оффтопик
Ой, а можно я сделаю вброс, да и спать пойду?
Кино- и мульт-

Какое небо
Какая гадость
Какая мука
Какай бай

[Lohh_ness]

Я его читала, но все-равно ассоциирую больше с мультфильмом, книга не отложилась.

У меня ровно то же самое. Как и - судя по мимолетным "опросам" - у большинства моих друзей и близких.

Я случайно купила ребенку Карлсона с иллюстрациями Савченко, прямо как в мультфильме.
А недавно с интересом обнаружила, что на англоязычной страничке Карлсона в Википедии используются картинки из советского мультика: https://en.wikipedia.org/wiki/Karlsson-on-the-Roof

[Lohh_ness]

Даны рекламные слоганы. Назовите бренд/компанию:

С рекламой оказалось проще (уж больно она навязчивая)