Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное тестирование

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн фев 04, 2019 11:47

Wladimir писал(а):А кого вы в моем списке совсем не вспомнили?

4, 7, 15...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн фев 04, 2019 12:05

Темнота вы оба. :mrgreen:
Вертинская-Смоктуновский, конечно.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7226
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн фев 04, 2019 12:33

Jeff писал(а):Вертинская-Смоктуновский, конечно.

В другом интервью, отвечая корреспонденту, упомянувшему четырёх её «гениальных супругов», А. Вертинская заявила: «Постойте! У меня был всего один муж — Никита Михалков. Конечно, случались романы, когда происходят волнение в крови, особый подъём духа, потом это превращается в иные взаимоотношения. Я от романов не отказываюсь, но это — не мои мужья. Я даже не считаю, что у меня были гражданские браки. Самым „долговечным“ человеком в моей жизни был Олег Николаевич Ефремов».
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн фев 04, 2019 12:40

Alter Ego писал(а):Я от романов не отказываюсь, но это — не мои мужья. Я даже не считаю, что у меня были гражданские браки.

Вот как раз поэтому. :grin:

Alter Ego писал(а):Самым „долговечным“ человеком в моей жизни был Олег Николаевич Ефремов».

Насколько я знаком с советскими сплетнями относительно Ефремова, это могут утверждать большинство советских актрис. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7226
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Wladimir » Пн фев 04, 2019 15:17

Alter Ego писал(а):
Wladimir писал(а):А кого вы в моем списке совсем не вспомнили?

4, 7, 15...

Я должен извиниться за номер 7. Маленько перепутал. Я потому и спросил, что заподозрил неладное.
Под номером 7 я имел в виду знаменитую советскую балетную пару Екатерина Максимова и Владимир Васильев. Но машинально написал Екатерина Васильева. Виноват.

Номер 4 (Виктория Токарева) -- конечно, неоднозначный.

А под номером 15 (Тамара Макарова) я имел в виду известную (?) кинематографическую пару
Тамара Макарова и Сергей Герасимов.
https://kulturologia.ru/blogs/281217/37214/
Возможно, я переоценил их известность и значимость
(а значит и узнаваемость). Сейчас, наверное, немногие помнят замечательный фильм "Журналист".

Изображение
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8406
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн фев 04, 2019 15:28

А вот вам еще вопрос Л.Зыкина - ?
Моя бабушка ее любила. :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7226
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Wladimir » Пн фев 04, 2019 16:53

Jeff писал(а):А вот вам еще вопрос Л. Зыкина - ?
Моя бабушка ее любила. :grin:

Людмила Зыкина знаменита тем, что ее третий муж — Владимир Петрович Котёлкин был преподавателем иностранных языков, переводчиком (!)и журналистом. Это все знают. Она еще пела много песен, и как-то за границей к ней подошли "Битлы", и сказали, что им очень понравилось ее выступление. По крайней мере, она об этом не раз рассказывала.
:-)
Так что можно было бы создать ассоциацию -- "Зыкина - "Битлы" (сразу четыре молодых человека).
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8406
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн фев 04, 2019 16:58

Wladimir писал(а):Людмила Зыкина знаменита тем, что ее третий муж — Владимир Петрович Котёлкин был преподавателем иностранных языков, переводчиком (!)и журналистом. Это все знают. Она еще пела много песен, и как-то за границей к ней подошли "Битлы", и сказали, что им очень понравилось ее выступление. По крайней мере, она об этом не раз рассказывала.

Не-а, моя бабушка была убеждена, что у Зыкиной был роман с Косыгиным. :mrgreen:
Не знаю, наколько это соответствует действительности, скорее всего просто байка. Но интересно, что вы, как человек живший в то время в СССР, этого не знаете. :mmm:
Или память подводит? :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7226
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн фев 04, 2019 17:07

Wladimir писал(а):Екатерина Максимова и Владимир Васильев

Вот это - совсем другое дело! :wink:
Wladimir писал(а):А под номером 15 (Тамара Макарова) я имел в виду известную (?) кинематографическую пару

Вполне известную, да. Я когда-то знал, конечно, но не вспомнил. :oops:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Wladimir » Пн фев 04, 2019 19:15

Jeff писал(а):...моя бабушка была убеждена, что у Зыкиной был роман с Косыгиным. :mrgreen:
Не знаю, насколько это соответствует действительности, скорее всего просто байка. Но интересно, что вы, как человек живший в то время в СССР, этого не знаете. :mmm:
Или память подводит? :wink:

Я знаю, что ходили такие слухи. Но это именно слухи. Про известных людей их всегда много.
Скорее всего, байка. Я бы не стал такую ассоциацию включать в какой-то тест. :-)
Jeff писал(а):...Но интересно, что вы, как человек живший в то время в СССР, этого не знаете. :mmm:
Или память подводит? :wink:

Я вижу у вас закрались сомнения, что я жил в то время в СССР. Да жил, батенька, жил.
Но, честно говоря, я про эту байку, действительно, сразу не вспомнил.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8406
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Чт фев 14, 2019 04:14

Довольно неожиданно у студентов выявились некоторые неприятные дырки в голове. Пришлось на коленке слепить еще один тест (этот уже в существенной части - НЕ про язык, а про культурный кругозор как таковой):

ТОПОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
Эти топонимы тесно связаны с известными деятелями русской истории и культуры. С какими именно?


1. Англетер
2. Абрамцево
3. Александровская слобода
4. Андреевский спуск
5. Баден-Баден
6. Белая Церковь
7. Березов
8. Болдино
9. Большой Каретный
10. Великие Луки
11. Витебск
12. Выра
13. Гори
14. Грасс
15. Грузино
16. Диканька
17. Дом на набережной
18. Елабуга
19. Завидово
20. Ипатьевский дом
21. Кантон Ури
22. Клин
23. Коктебель
24. Комарово
25. Константиново
26. Кончанское
27. Красная Пахра
28. Кунцево
29. Куоккала
30. Ливадия
31. Машук
32. Мещера
33. Михайловское
34. Мойка 12
35. Монтрё
36. Мортон-стрит
37. Мураново
38. Мухус
39. Наринское
40. Нежин
41. Николина Гора
42. Овсянка
43. Пенаты
44. Переделкино
45. Плес
46. Преображенское
47. Рождествено
48. Симбирск
49. Спасское-Лутовиново
50. Сростки
51. Таганрог
52. Тарханы
53. Тушино
54. Фонтанный дом
55. Хамовники
56. Царское Село
57. Чердынь
58. Черная речка
59. Шахматово
60. Ясная Поляна

Enjoy!

Оффтопик
Хотя... вот тут некоторые особо просвещенные психолингвисты довольно убедительно утверждают, что, скажем, в ментальном лексиконе "прайминговая" единица Мойка 12 хранится где-то рядышком с единицей Пушкин... и это не только эрудиция, а еще и язык как таковой... но тут ученые спорят, конечно... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Чт фев 14, 2019 13:06

35 Монтрё
Однозначно Deep Purple - "Smoke on the Water" :mrgreen:
Бессмертные строки:
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time. :ugu:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7226
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Чт фев 14, 2019 21:16

Jeff писал(а):Однозначно Deep Purple

Тогда уж однозначно Фредди Меркьюри - куда уж бессмертнее бронзы... :wink:
FM.jpg
FM.jpg (12.06 КБ) Просмотров: 1337

Но... не соответствует условиям задачи... увы... :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Константин Лакшин » Пн фев 25, 2019 07:05

Альтер, а вот вам еще идейка, не то что бы для теста, а чтоб не забывали по сторонам глядеть....

Вариант первый...

Вот знак, например:
nekurit.png
nekurit.png (3.47 КБ) Просмотров: 1287


Соответствующий ему текст на рабочих языках?

Вариант второй...

Подставьте пропущенное в надписи, которая встречается буквально на каждом углу, например:

... ... ... will be towed at ... ...
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн фев 25, 2019 11:52

Константин Лакшин писал(а):а чтоб не забывали по сторонам глядеть....

Ага, спасибо!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Uncle A » Пн фев 25, 2019 18:21

С большей частью понятно. Например,
1. Англетер - Тимур Шаов
2. Абрамцево - Леонид Семаков.
Alter Ego писал(а):41. Николина Гора
- простите, но как Вы намерены конкретизировать это место?
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн фев 25, 2019 19:04

Uncle A писал(а):С большей частью понятно. Например,
1. Англетер - Тимур Шаов
2. Абрамцево - Леонид Семаков.

Это действительно ПЕРВОЕ, что приходит в голову? :wink:
Uncle A писал(а):- простите, но как Вы намерены конкретизировать это место?

"Гора, ты чуешь страшный зуд...три Михалковых по тебе ползут?" Например... :wink:
Последний раз редактировалось Alter Ego Пн фев 25, 2019 19:10, всего редактировалось 2 раз(а).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн фев 25, 2019 19:05

In the meantime...

Появилось небольшое дополнение :wink: :

ПОШЛИ ПО БАБАМ… НУЖЕН МУЖИК В ПАРУ… UPDATE...

1. Аликс
2. Алла Пугачева
3. Анна Болейн
4. Анна Сниткина
5. Артемида
6. Галина Волчек
7. Генриетта Яновская
8. Гера
9. Дездемона
10. Джинджер
11. Екатерина II
12. Елена Боннэр
13. Елизавета II
14. Жаклин Бувье
15. Жозефина
16. Ирина Винер
17. Калипсо
18. Камилла Паркер-Боулз
19. Кариатида
20. Карла Бруни
21. Клитемнестра
22. Королева Виктория
23. Кортни Лав
24. Ксения Собчак
25. Любовь Менделеева
26. Марина Басманова
27. Марина Влади
28. Мария Федоровна
29. Марта Скавронская
30. Наина Гирина
31. Ольга Хохлова
32. Пенелопа
33. Принцесса Диана
34. Светлана Кармалита
35. Фрида Кало
36. Шер
37. Эвелина Ганская
38. Эвридика
39. Энн Хатауэй
40. Юнона
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Wladimir » Пн фев 25, 2019 21:10

Alter Ego писал(а):
Uncle A писал(а):С большей частью понятно. Например,
1. Англетер - Тимур Шаов

Это действительно ПЕРВОЕ, что приходит в голову? :wink:

Нет.
Не откроют нам причин потери
ни петля, ни ножик перочинный.
Может, окажись чернила в "Англетере",
вены резать не было б причины.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8406
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн фев 25, 2019 21:59

Wladimir писал(а):Нет.

ОК.

В таких экзерсисах я пытаюсь руководствоваться (ощущаемыми мной) критериями "общеизвестности", "типичности" и простого здравого смысла. А так - в моей личной биографии с "Англетером" вполне можно связать людей и события, которые не имеют ровно никакого отношения к хрестоматийным русским поэтам (и даже бардам)... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4