Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное тестирование

Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 17:53

За годы работы ВШП мы с коллегами придумали (отчасти в качестве развлечения) много тестов, комплексно проверяющих эрудицию абитуриентов/слушателей в неразрывной (как нам кажется) связи с языковой культурой.

Вот один из таких тестов. (Если интересно - можно продолжить. :wink: )

Даны имена-отчества известных людей. Нужно быстро, особо не задумываясь, добавить фамилию и краткую характеристику (кто такой?):

1. Акакий Акакиевич
2. Лаврентий Павлович
3. Александр Александрович
4. Лев Давыдович
5. Александр Исаевич
6. Лев Николаевич
7. Анатолий Борисович
8. Леонид Ильич
9. Антон Павлович
10. Михаил Евграфович
11. Афанасий Афанасьевич
12. Михаил Николосович
13. Борис Абрамович
14. Михаил Сергеевич
15. Борис Николаевич
16. Михаил Юрьевич
17. Булат Шалвович
18. Мстислав Леопольдович
19. Валерий Абисалович
20. Никита Сергеевич
21. Владимир Владимирович
22. Николай Васильевич
23. Владимир Галактионович
24. Олег Валерианович
25. Владимир Ильич
26. Святослав Теофилович
27. Владимир Семенович
28. Семен Семенович
29. Гарри Кимович
30. Сергей Донатович
31. Герман Оскарович
32. Тарас Григорьевич
33. Дмитрий Анатольевич
34. Федор Иванович
35. Егор Тимурович
36. Федор Михайлович
37. Иосиф Александрович
38. Эдуард Амвросиевич
39. Иосиф Виссарионович
40. Юрий Алексеевич
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 18:15

Нужно быстро, особо не задумываясь, добавить фамилию и краткую характеристику (кто такой?)


Быстро не получилось и не всех вспомнила, но тест интересный. Нам на филфаке еще любили давать отрывки из текстов, нужно было назвать произведение, автора и годы (или век для древнерусской литературы) создания.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1159
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн июн 18, 2018 18:21

Навскидку 22 набил. Это как? Профнепригоден? :mrgreen:

ЗЫ
Александра ибн Ивановича чего забыли? :grin:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение LyoSHICK » Пн июн 18, 2018 18:46

Хороший тест, антишпионский.
Быстро проглядывал и понял, увы, что больше половины вряд ли потяну. Тем более - характеристики. Если Башмачкина и Берию как-то еще охарактеризовал бы, то на Блоке (это ведь он был? а то Сан Санычей у нас хватает) как-то задумался. Поэт - характеристика (в России, я имею в виду)?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9038
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Jeff » Пн июн 18, 2018 18:51

А да ... я при втором проходе еще пяток вспомнил, но надо же было быстро навскидку. :ukliam:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Занимательное тестирование

Сообщение LyoSHICK » Пн июн 18, 2018 18:55

Оффтопик
А к Акакию Акакиевичу еще можно Владимира Алексеевича - но это для шизофреников и востоковедов...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9038
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 19:07

Lohh_ness писал(а):Нам на филфаке еще любили давать отрывки из текстов, нужно было назвать произведение, автора и годы (или век для древнерусской литературы) создания.

Принципиальное отличие этого теста: для него не нужно ничего "изучать" или специально что-то эдакое "знать". Вся информация должна быть почерпнута "из воздуха" и нерасчлененного/неспециализированного образовательного опыта. Иначе говоря: к этому тесту никак не "подготовиться".
LyoSHICK писал(а):то на Блоке (это ведь он был? а то Сан Санычей у нас хватает) как-то задумался.

Имелся в виду "известный". И тут "стандартная" реакция - Блок, конечно. (При этом в отдельных случаях возможны разумные варианты - см. номера 20 и 21, например.) А с характеризацией можно не заморачиваться - сойдет самая краткая...
Jeff писал(а):Навскидку 22 набил. Это как? Профнепригоден?

Ну... как сказать. Мы все тесты (неформально) проверяем на референтной группе из 5-10 коллег-переводчиков/преподавателей. Если у них получается меньше 90% - тест считается неадекватно сложным. :wink:
LyoSHICK писал(а):А к Акакию Акакиевичу еще можно Владимира Алексеевича - но это для шизофреников и востоковедов...

Этот тест запросто можно расширить (кстати, есть и "продвинутая" версия - хотите? :wink: ) ... но там будет все больше и больше нерелевантной экзотики.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Пн июн 18, 2018 19:26

"Не шмогла" - 3, 7, 11, 12, 18, 19, 23, 24, 26, 31 и 38.
21 - надеюсь, правильный ответ "Маяковский"? А то ведь еще один "известный" на ум приходит.
28 - неужели Горбунков? :oops:
Я честно старалась "быстро, особо не задумываясь". Если бы можно было хорошенько подумать, может быть, чуть-чуть улучшила бы результат.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 19:30

28 - неужели Горбунков? :oops:


Я так поняла, что неправильных ответов нет. У меня этот же вариант, больше идей не было.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1159
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 19:32

больше и больше нерелевантной экзотики.

Давайте экзотику!
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1159
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Пн июн 18, 2018 19:37

Lohh_ness писал(а):Давайте экзотику!

Экзотику, боюсь, не потяну. Но все равно давайте, интересно.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Трули Ёрз » Пн июн 18, 2018 19:41

Mouse писал(а):28 - неужели Горбунков?

Хаха! :lol: Я только хотела этот же вопрос задатЬ!
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8541
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 19:42

Иначе говоря: к этому тесту никак не "подготовиться".

Не соглашусь, к нему как раз можно подготовиться: отработать скорость реакции и заодно повторить отчества основных деятелей политики и культуры.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1159
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Пн июн 18, 2018 19:53

Lohh_ness писал(а):заодно повторить отчества

Вот да, с отчествами у меня всю жизнь засада.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Lohh_ness » Пн июн 18, 2018 19:59

Mouse писал(а):
Lohh_ness писал(а):заодно повторить отчества

Вот да, с отчествами у меня всю жизнь засада.

У меня также, я знаю, кто такой Валерий Гергиев, но вот его отчество только сегодня узнала. :roll:
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1159
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 20:02

Mouse писал(а):21 - надеюсь, правильный ответ "Маяковский"? А то ведь еще один "известный" на ум приходит.

Навскидку еще получается Набоков, Путин и Познер.
Mouse писал(а):28 - неужели Горбунков?

А то! :wink:
Lohh_ness писал(а):повторить отчества основных деятелей политики и культуры.

Немного... ммм... диковатое занятие, не находите? :wink:
Mouse писал(а):Вот да, с отчествами у меня всю жизнь засада.

Видите ли... мы исходим из того, что отчества известных людей в русскоязычной культуре запоминаются механически (и являются не столько элементом эрудиции, сколько частью "языковой памяти" и "языковыми формулами", в некотором смысле). Кроме того, многие отчества (или сочетания ИО) довольно необычны, и поэтому запоминаются сами собой. При этом в жизни - на самом деле - крайне редко приходится "активно" использовать эту часть "языкового репертуара". (Поэтому и специально это "изучать" - весьма странное занятие, мне кажется.)

А вот с запоминанием отчеств живых людей "по жизни" - у меня тоже часто бывают проблемы... :wink: Но это совсем другая история, мен кажется.
Lohh_ness писал(а):... я знаю, кто такой Валерий Гергиев, но вот его отчество только сегодня узнала.

В том-то и дело, что отчество явно экзотическое (осетинское, само собой). Поэтому и невольно обращаешь внимание.
Lohh_ness писал(а):Давайте экзотику!

ОК. См. следующий пост.
Последний раз редактировалось Alter Ego Пн июн 18, 2018 20:14, всего редактировалось 2 раз(а).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Пн июн 18, 2018 20:03

Lohh_ness писал(а):я знаю, кто такой Валерий Гергиев, но вот его отчество только сегодня узнала

Та же история с Ростроповичем и еще парочкой персонажей :grin: .
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Alter Ego » Пн июн 18, 2018 20:03

ФИО ADVANCED

1. Александр Андреевич
2. Александр Гельевич
3. Алексей Алексеевич
4. Алексей Октябринович
5. Алексей Юрьевич
6. Алиса Бруновна
7. Алла Борисовна
8. Анатолий Александрович
9. Андрей Арсеньевич
10. Анна Андреевна
11. Анна Аркадьевна
12. Антон Антонович
13. Артемий Кивович
14. Борис Борисович
15. Борис Леонидович
16. Валентина Ивановна
17. Виктор Робертович
18. Виктор Степанович
19. Владимир Вольфович
20. Геннадий Андреевич
21. Георгий Константинович
22. Глеб Олегович
23. Григорий Ефимович
24. Дмитрий Сергеевич
25. Евгений Максимович
26. Елизавета Петровна
27. Константин Сергеевич
28. Ксения Анатольевна
29. Лев Львович
30. Марина Ивановна
31. Михаил Афанасьевич
32. Михаил Борисович
33. Михаил Леонович
34. Михаил Михайлович
35. Николай Александрович
36. Николай Николаевич
37. Осип Эмильевич
38. Павел Русланович
39. Петр Алексеевич
40. Петр Андреевич
41. Петр Ильич
42. Родион Романович
43. Роман Аркадьевич
44. Роман Осипович
45. Семен Михайлович
46. Сергей Сергеевич
47. Степан Аркадьевич
48. Татьяна Дмитриевна
49. Татьяна Никитична
50. Юрий Михайлович
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12809
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Mouse » Пн июн 18, 2018 20:09

Alter Ego писал(а):мы исходим из того, что отчества известных людей в русскоязычной культуре запоминаются механически

У меня во многих случаях не запоминаются. Имя и фамилия. Что касается не известных людей, а просто знакомых, я всегда вынуждена придумывать себе какие-нибудь мнемонические выкрутасы и осознанно повторять себе много раз, чтобы запомнить.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Занимательное тестирование

Сообщение Трули Ёрз » Пн июн 18, 2018 20:16

Alter Ego писал(а):Видите ли... мы исходим из того, что отчества известных людей в русскоязычной культуре запоминаются механически

Особенно членов политбюро на трибуне Мавзолея.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8541
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1