Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Лента новостей

Лента новостей

Сообщение Alter Ego » Ср апр 12, 2017 23:34

Давеча выпускница ВШП полчаса в онлайне (и, видимо, заметно дольше в офлайне) переводила Лаврова с Тиллерсоном. Хорошо ли это? Интересно? Как вы думаете?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10135
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Лента новостей

Сообщение Dragan » Чт апр 13, 2017 08:47

Хочу кое-что уточнить:
1) Это? Если да, то какая (у Лаврова своя, у Тиллерсона своя)?
2) Хорошо что? Что выпускница ВПШ переводит? Или вопрос о качестве перевода?
3) Обсуждение на Мультитране
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 4518
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (9)

Re: Лента новостей

Сообщение borysich » Чт апр 13, 2017 10:29

Оффтопик
Dragan писал(а):... выпускница ВПШ переводит? ...

Уже по-новой открыли? :?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 2771
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Лента новостей

Сообщение Andrew » Чт апр 13, 2017 10:53

Думается, что и хорошо, и интересно. Встречу не смотрел еще, так что мнения об уровне перевода составить не успел.
Аватара пользователя
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 8911
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Лента новостей

Сообщение L.B. » Чт апр 13, 2017 19:39


Ниже плинтуса...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 5845
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: Лента новостей

Сообщение Alter Ego » Чт апр 13, 2017 20:28

L.B. писал(а):Ниже плинтуса...

В мультитрановском форуме интересные бывают манеры, да уж. Что твой Совет Безопасности ООН.

Но если таки немного продраться через мусор - вполне нормальный баланс тех, кто в теме, и доброжелательных/недоброжелательных дилетантов.

Andrew писал(а):мнения об уровне перевода составить не успел

Здесь все же интереснее то, какое мнение составит Лавров. Он вполне владеет английским и когда в духе (или не в духе) вполне себе горазд придираться к переводчикам (своим и не только) и их поправлять. Судя по тому, что барышню берут на относительный мидовский верх не первый десяток раз, главный рецензент/клиент вполне доволен.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10135
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Лента новостей

Сообщение Alter Ego » Вс апр 16, 2017 00:27

borysich писал(а):Уже по-новой открыли?

А что-то закрывали?

Если что, в ВШП в этом году будет девятый (без перерывов) выпуск. Кстати, из прошлогоднего в МИД РФ взяли (берут в процессе) пять выпускников (в этот раз выпускниц, собственно).

Оффтопик
"По новой" (в отличие от "по-новому"), говорят, пишется раздельно (без дефиса).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10135
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Лента новостей

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 16, 2017 09:20

Alter Ego писал(а):из прошлогоднего в МИД РФ взяли (берут в процессе) пять выпускников (в этот раз выпускниц, собственно)

:up: Молодцы организаторы ВШП! Ну и выпускники тоже, разумеется, ведь для получения результата нужно много трудиться.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32505
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Лента новостей

Сообщение borysich » Вс апр 16, 2017 13:18

Оффтопик
Alter Ego писал(а):
Dragan писал(а):... выпускница ВПШ переводит? ...

borysich писал(а):Уже по-новой открыли?

А что-то закрывали?

ВПШ, которая была при ЦК, вроде бы, или ее тоже не закрывали?
[offtopic]
Alter Ego писал(а):[offtopic]"По новой" (в отличие от "по-новому"), говорят, пишется раздельно (без дефиса).

Да-да, согласен (Не оправдываюсь, но в книжках балбесы и так пишут, вот хоть ссылочку скопируйте да откройте)
https://books.google.com/ngrams/graph?content=по-новой&year_start=1900&year_end=2008&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cпо%20-%20новой%3B%2Cc0
[/offtopic][/offtopic]
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 2771
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Лента новостей

Сообщение nuki » Вс апр 16, 2017 14:00

Оффтопик
borysich писал(а):ВПШ, которая была при ЦК

Точно, была. Найдите отличие :-)
Alter Ego писал(а):выпускница ВШП

Dragan писал(а):выпускница ВПШ
nuki

 
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: С-Петербург
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Лента новостей

Сообщение Alter Ego » Вт апр 18, 2017 04:19

Оффтопик
Ой. Высшего партийного шлона-то я и не приметил... :oops:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10135
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Лента новостей

Сообщение Леночка » Чт июн 08, 2017 12:34

Встречу посмотрела. Думаю, девушка отработала на пределе своих возможностей и при таком раскладе обсирать труд человека просто неприлично. Переводчик грамотно выходил из ситуации, вовремя соображал и выдавал результат. Пусть и с с задержкой. Однако, бросили девушку под танки. У меня был последовательный перевод и скажу по опыту, если ты с человеком говоришь в третий раз, то это одно, а если только впервые начинаешь с ним общаться-это другое и гораздо сложнее.
Qoud licet Jovi non licet bovi.
Аватара пользователя
Леночка

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 09:53
Язык(-и): Английский-русский, русский-ан

Re: Лента новостей

Сообщение Alter Ego » Пт июн 16, 2017 02:17

Семь абитуриентов поступают во втором потоке. Стоит пожелать им удачи. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10135
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1