Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вступительные экзамены 2016

Вступительные экзамены 2016

Сообщение Alter Ego » Вт мар 01, 2016 18:14

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10896
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение Дед Петро » Вт мар 01, 2016 22:53

ВНИМАНИЕ Вступительные экзамены состоятся 21-25 марта 2016 г.

И за такое бы меня БП расстреляли. Это, Питер, детка!
Поступлю обязательно!
Дед Петро

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2011 18:36

Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение Elena_Z » Вт мар 01, 2016 23:11

Оффтопик
Дед Петро писал(а):И за такое бы меня БП расстреляли.


И за это милое перечисление - тоже :mrgreen:

Это, Питер, детка!


Простите, не смогла удержаться :oops:
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение Дед Петро » Вт мар 01, 2016 23:42

Сорри.
Дед Петро

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2011 18:36

Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение Alter Ego » Ср мар 02, 2016 00:31

Правило Орехова.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10896
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение Дед Петро » Ср мар 02, 2016 00:33

Орехову знаю, Орехова не знаю.
Дед Петро

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2011 18:36

Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение Alter Ego » Ср мар 02, 2016 00:42

Учите матчасть.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10896
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение Дед Петро » Ср мар 02, 2016 02:10

Alter Ego писал(а):Учите матчасть.

Переводчик, сделавший ошибку, обличая неграмотность собеседника, не посыпает голову пеплом, а просто ссылается на Правило Орехова? Вы про это?
Дед Петро

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2011 18:36

Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение Alter Ego » Ср мар 02, 2016 02:53

Дед Петро писал(а):а просто ссылается на Правило Орехова

Нет. Поправляющий сам делает (иногда еще более глупую) ошибку. Это и есть правило Орехова. На которое ссылаются в следующей итерации.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10896
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 02, 2016 11:01

http://trworkshop.net/wiki/правило_орехова
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33931
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Вступительные экзамены 2016

Сообщение Alter Ego » Чт мар 03, 2016 22:59

Оффтопик
Elena_Z писал(а):И за это милое перечисление - тоже

В ВШП, в частности, учат тому, что единых правил оформления объявлений на веб-сайтах (как и безоговорочно унифицированных правил оформления списков) для всех без исключения заказчиков не существует. Основываясь на двух сотнях лет+ совокупного опыта переводческой работы десятка с небольшим преподавателей и внимательном чтении десятков стайл-гайдов, среди прочего.

Ну да ладно, не стану лезть со своими (хотя бы и довольно плюралистическими и оппортунистическими) уставами в натруженные и выстраданные твердыни чужих монастырей. :wink:


Если есть вопросы по вступительным экзаменам, остается еще немного времени попытаться на них ответить.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10896
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1