Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Дополнительный набор в ВШП...

Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Alter Ego » Вт май 19, 2015 18:21

...кто бы мог подумать... :wink:

Формальности:
Санкт-Петербургская высшая школа перевода объявляет дополнительный набор на программы “Устный и письменный конференц-перевод” и “Письменный конференц-перевод” (язык В – английский, язык С – французский, немецкий, испанский, китайский) на 2015-2016 учебный год, вступительные испытания пройдут 15-19 июня 2015 г.
(далее см. http://spbs.herzen.spb.ru/)

Неформальные вопросы можно обсуждать здесь.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10666
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение ivankochuba » Чт июн 04, 2015 11:34

Добрый день, подскажите что нужно для поступления? :-)
ivankochuba

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пт май 29, 2015 11:07

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Alter Ego » Чт июн 04, 2015 14:36

Как минимум, сдать вступительные экзамены.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10666
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение nuki » Чт июн 04, 2015 17:34

ivankochuba,
почитайте http://timo.trworkshop.net
nuki

 
Сообщения: 724
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: С-Петербург
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Alter Ego » Пт июн 05, 2015 02:14

nuki писал(а):почитайте http://timo.trworkshop.net

Да, спасибо. Я уже было и забыл, что Тимотэ написал очень внятный текст и походя довольно полно ответил на многие вопросы - причем изнутри процесса.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10666
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Elena Iarochenko » Пт июн 05, 2015 10:53

А что такое "письменный конференц-перевод"?
Пробежалась по Гуглю: вроде только с конкретной школой связано.
Нашла объяснение
Письменный конференц-перевод.
Слушатели данной программы проходят обучение устному последовательному переводу в том же объеме, что и слушатели программы «устный и письменный коференц-перевод». Но для данной программы не предусмотрено обучение синхронному переводу.

Все стало еще непонятнее.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14940
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Alter Ego » Пт июн 05, 2015 14:06

Elena Iarochenko писал(а):Все стало еще непонятнее.

Там в программе отсутствует синхрон, но присутствуют 4 дополнительных семестровых курса письменного перевода. Хотя если расписание позволяет - ходят и на синхрон.

Забавно, что единственная пока выпускница, поступившая на штатную работу в устную службу в ООН в Нью-Йорке, закончила как раз "письменную" программу. Другой выпускник-"письменник" три года проработал исключительно устным переводчиком в МИДе, правда, сейчас уже на постоянке в письменной службе в МАГАТЭ. Так что по результатам - деление довольно условное... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10666
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Alter Ego » Пн июн 22, 2015 20:46

Результаты дополнительного набора: поступало - 7, принято - 1. Типа семь человек на место... да уж... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10666
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение azyus » Пн июн 22, 2015 21:21

Alter Ego писал(а):Типа семь человек на место.

Это в дополнительном? А в сумме какой конкурс?
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Alter Ego » Пн июн 22, 2015 21:25

azyus писал(а):А в сумме какой конкурс?

В марте 18 принято из 38 поступавших, в июне 1/7. Но это лукавые цифры, само собой... больно уж разнокалиберные причины непоступлений.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10666
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение azyus » Пн июн 22, 2015 21:31

Alter Ego писал(а):В марте 18 принято из 38 поступавших, в июне 1/7. Но это лукавые цифры, само собой...

Да, спасибо!
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Natacha » Пт июл 10, 2015 14:46

Выходит, конкурс почти 2 человек на место? Это немного; получается, что почти все поступающие - сплошные гении? Судя по рассказам достаточно опытного переводчика, который не поступил, это не так просто...
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1706
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Alter Ego » Пт июл 10, 2015 20:01

Natacha писал(а):Судя по рассказам достаточно опытного переводчика, который не поступил, это не так просто...

Там есть подробности.

А гениев - в точном смысле - не замечено пока. Хотя очень хорошо подготовленные на двух (собственно, трех) языках, мотивированные и с некоторым переводческим опытом/способностями имеются, конечно... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10666
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Natacha » Пн ноя 30, 2015 12:25

Спасибо большое за публикацию подробной статистики трудоустройства выпускников! Не совсем поняла, что означает: "По итогам экзаменов один выпускник получил категорию «B» по английскому языку, остальные закончили год с комбинацией «А»-«С»-«С». Имеется в виду, что выпускники могут переводить с иностранного языка, но не на него? И для каких ситуаций на практике такое деление в дипломе имеет значение (В и С)?
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1706
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: Дополнительный набор в ВШП...

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 30, 2015 15:33

Natacha писал(а):Имеется в виду, что выпускники могут переводить с иностранного языка, но не на него?

Да, формально это так. По тем же критериям, которые используются, скажем, в ESIT и ETI или в Еврокомиссии и Европарламенте (и внешние экзаменаторы у нас всегда из этих достойных учреждений). А там критерии для получения языка В - очень жесткие. А мы - хотя бы формально - хотим играть с ними по одним правилам. :wink:
Natacha писал(а):И для каких ситуаций на практике такое деление в дипломе имеет значение (В и С)?

Фактически - ни для каких. Все равно потом устно на российском свободном рынке все по необходимости работают в обе стороны. В МИД РФ - что забавно - почти только в иностранную сторону (на буковки в дипломах ВШП там никто не смотрит). И только в кабине ООН исключительно на родной русский (но диплом ВШП тут вообще ни при чем - там свой очень суровый экзамен).

А письменному переводу на иностранные языки в ВШП практически вообще не учат (и выпускных экзаменов таких нет).

Вот такие странности. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10666
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1