Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ВШП в Санкт-Петербурге в рассказах выпускников

ВШП в Санкт-Петербурге в рассказах выпускников

Сообщение eCat-Erina » Пн мар 18, 2013 13:24

Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32549
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус





Re: ВШП в Санкт-Петербурге в рассказах выпускников

Сообщение chudo » Пн мар 18, 2013 21:28

Спасибо! Интересно.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3097
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: ВШП в Санкт-Петербурге в рассказах выпускников

Сообщение borysich » Вт мар 19, 2013 10:41

"... Постоянно думаешь, даже не столько думаешь, сколько делаешь, потому что думать некогда..." 1:17 -
Это пять :lol:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 2778
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: ВШП в Санкт-Петербурге в рассказах выпускников

Сообщение chudo » Вт мар 19, 2013 10:46

Да, тоже понравилось. Это вариация на известную тему - "думать некогда, переводить надо". :grin:
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3097
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: ВШП в Санкт-Петербурге в рассказах выпускников

Сообщение Alter Ego » Пт мар 29, 2013 03:32

chudo писал(а):Это вариация на известную тему - "думать некогда, переводить надо".

Разница в том, что в ВШП задним числом все равно заставят все обдумать и обсудить. Неосознанное - непознано. Неотрефлексированое - не освоено. Необъясненное - не воспроизводимо много раз подряд. Так и учат, типа... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10191
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: ВШП в Санкт-Петербурге в рассказах выпускников

Сообщение chudo » Пт мар 29, 2013 09:41

Alter Ego, с моей стороны это была шутка на ту же тему :grin: . А если серьезно, я с большим уважением отношусь к тому, что делают преподаватели школы и студенты.
Одно время даже были мысли попробовать поступать, но потом я передумала.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3097
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: ВШП в Санкт-Петербурге в рассказах выпускников

Сообщение Drunya » Пт апр 05, 2013 02:05

Alter Ego писал(а):Неосознанное - непознано.

О! В этом контексте оно никак не perceived :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1