Natacha » Ср авг 12, 2015 12:16
Мне кажется, что в описании программы и перспектив после обучения не хватает статистических данных о том, на что в среднем может рассчитывать выпускник программы. Это особенно важно для практикующих переводчиков. Мало информации, кроме того, что большинство обучавшихся прошли стажировку в ООН и теперь работают фрилансерами. Например: каков был средний доход до и после обучения? Ведь фрилансером можно работать и за тысячу, и за сто тысяч рублей в месяц, и именно по загруженности работой можно оценить эффективность обучения. Допустим, переводчик зарабатывает тысячу евро в месяц. Известно, что после обучения он, скорее всего, будет работать фрилансером. И все. А к чему он в итоге придет - непонятно; понятно только, что на год придется расстаться со всеми заказчиками и потом снова их искать. Оправданно ли это? Наверняка да, но это нигде не отражено (либо я не нашла такую информацию). Общих слов много, а конкретной информации нет. Разумеется, речь не идет о личной информации выпускников, важна именно статистика.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.