Высшая школа перевода СПБ

[Mademoiselle Polina]

Katrin, на официальном сайте есть информация, что в некоторых случаях разрешено пользоваться словарями.
Допустимо ли использование личного электронного переводчика?

[Katrin]

Кто-то в курсе дела: во сколько обходится стажировка во время обучения в ВШП и какова плата за проживание в общежитии?

Сегодня специально спросила про общежитие. Размещение по 4 чел., платят 1200 рублей в месяц.

[lillyk]

а если семейная пара????????

[Mademoiselle Polina]

Katrin, спасибо за предоставленную информацию.

[Igan]

Katrin, на официальном сайте есть информация, что в некоторых случаях разрешено пользоваться словарями.
Допустимо ли использование личного электронного переводчика?

ПЕРЕВОДЧИКАМИ (google_translate, promt и пр.) пользоваться на экзаменах нельзя, только словарями и интернет-ресурсами.

[Space]

Здравствуйте!
Хотелось бы узнать, а почему экзамены в ВШП проводятся в апреле?
Я очень хочу поступать, но живу я в настоящий момент не в Питере, и апрель для меня-не самый удобный месяц для поступления, т.к. я заканчиваю магистратуру только в следующем году, и в апреле мне еще диплом не дадут. А ждать еще год как-то не очень хочется...

[Katrin]

Диплом в апреле предъявлять и не надо. Главное, чтобы он был к началу занятий. А в апреле экзамены проводятся, потому что для них нужно собрать вместе большое количество людей: переводчиков, работающих в Школе, представителей ООН, Еврокомиссии, МИДа. Экзамены проходят целую неделю. В мае-июне у устных переводчиков в Питере очень много работы, а в июле в Школе уже выпускные экзамены. Остается апрель.

[Dimitry_Perepelin]

Насколько я понял, учиться в Школе и одновременно работать совершенно нереально? Могут ли студенты Школы легально проживать в общежитии? А семейные?

[Mademoiselle Polina]

Katrin, набрали ли переводчиков с французским (язык В) в этом году? Слышала, что очень мало идет на конкурс поступающих с франц. первым. Ведь не будут вести занятия для 3-4 человек студентов -"французов"..
Нет ли у Вас информации: когда открыта будет Школа в Астрахани (прочла о ней в Интернете)? Состав комиссии будет тот же (что и в С.-Петербурге)?

[Mademoiselle Polina]

Насколько я понял, учиться в Школе и одновременно работать совершенно нереально?
Нет. Информация получена от слушателей Школы.
Могут ли студенты Школы легально проживать в общежитии?
Да.
А семейные?
На официальном сайте есть телефоны Школы и мейл.

[Katrin]

Katrin, набрали ли переводчиков с французским (язык В) в этом году? Слышала, что очень мало идет на конкурс поступающих с франц. первым. Ведь не будут вести занятия для 3-4 человек студентов -"французов"..
Нет ли у Вас информации: когда открыта будет Школа в Астрахани (прочла о ней в Интернете)? Состав комиссии будет тот же (что и в С.-Петербурге)?

В этом году не набрали. Для 3-4 группу открыли бы, но до устного экзамена дошли далеко не все. Все принятые "французы" будут учиться с английским B (все сдали соответствующие экзамены). Но "французская" группа, похоже, будет очень сильная, а сильный английский им всем пригодится даже больше, чем французский (тем более тем, кто хочет попасть в МИД или в ООН).

Про Астрахань мне известно мало, но совершенно точно, что там идет речь о совершенно другом проекте, абсолютно другого характера. Насколько я понимаю, там будет открыта магистратура, и Еврокомиссия вызвалась оказывать этой программе определенную педагогическую помощь. Почитайте про требования к магистерским программам в Интернете, и вы поймете, чем магистратура отличается от профессиональной школы. Так что приемная комиссия той же точно не будет.

[Katrin]

Насколько я понял, учиться в Школе и одновременно работать совершенно нереально? Могут ли студенты Школы легально проживать в общежитии? А семейные?

1) Да, боюсь, что совмещать не получится. Слушатели буквально живут в Школе. Ни на что другое времени просто не остается.
2) Да, многие живут в общежитии (и совершенно легально ), причем в общежитии для аспирантов. Насчет семейных ничего не знаю, лучше напишите в Школу напрямую. У администрации есть вся информация по организации проживания.

[Natacha]

А с испанским поступает много народу? (насколько я поняла, он может идти только вторым языком, даже если на самом деле первый).

[Natacha]

И еще хотелось бы узнать, какой приблизительно конкурс (сколько человек принимают по отношению к количеству заявок) и кто, как правило, обычно проходит этот конкурс - это уже опытные переводчики, для которых перевод - это основная сфера деятельости, или, скажем, для человека с филологическим образованием и достаточно большим опытом перевода, но не занимающегося переводом постоянно на основной работе, тоже реально пройти экамены?

[Katrin]

C испанским (язык С) группа набралась. И да, вы правы, он у нас предлагается только как язык С, поскольку рынок с испанским языком совсем небольшой, а организациям-основателям Школы нужны переводчики с комбинацией английский-испанский, но английский востребован больше.
Конкурс не очень большой (заявок было где-то под 40, успешно сдали экзамены, кажется, человек 20, но сколько из них придет в сентябре, неизвестно, возможно, чуть меньше). Абитуриенты - самые разные: есть довольно опытные, хотя и молодые переводчики, есть вчерашние студенты. Кто-то кардинально меняет профиль работы, кто-то хочет улучшить свои навыки. Экзамены проверяют 1) знание языков, 2) наличие необходимых умений, навыков и природной склонности (собственно переводческие экзамены - это aptitude tests, а не performance tests), 3) общий кругозор и серьезность намерений. То есть на самом деле тестируется "обучаемость". Но экзамены сдать не так уж и трудно. Учиться сложнее.

[Alter Ego]

А с испанским поступает много народу? (насколько я поняла, он может идти только вторым языком, даже если на самом деле первый).

Может то он, может, и может, так кто ж его первым хочет?... Кстати, вот что пишет один глобалист.

[Natacha]

Спасибо большое за информацию, а я-то думала, что конкурс человек 10 на место минимум и что экзамены сдать очень сложно. Странно, что испанский так мало востребован, я последние лет 10 только с ним и работаю, причем по разным направлениям, хотя лет 15 назад не знала ни слова на нем. А английский в связи с этим ушел на второй план, до сих пор некогда им вплотную заняться. Вот я и подумала, что шансов на поступление мало, раз испанского нет в качестве основного

[Дед Петро]

ИМХО, сколько лет работал, не видал переводчиков из Питера. Видно, не пересекались. Видимо они все в ООН работают.

[Alter Ego]

ИМХО, сколько лет работал, не видал переводчиков из Питера. Видно, не пересекались. Видимо они все в ООН работают.

И правда, отсель все больше президенты, премьер-министры, министры финансов, начальники госкорпораций, спикеры разных палат (впрочем, с сегодняшнего дня минус один ) и прочие вице-премьеры (как минимум, два по диплому переводчики, кстати, но Вам с ними в этом качестве, видимо, и правда пересекаться не доводилось - может, и к счастью: вот некий Виктор Бут как-то пересекся - и где тот Бут?...)

[Alter Ego]

Необходимая поправка к предыдущему: пардон, душка выхухоль Миронов только в богоспасаемой своей партии подвинулся, а в СовФеде - ни-ни. Так что оба пока на местах.