Город переводчиков

Можно ли в Омеге каким-нибудь образом решить задачу просмотра изменений отредактированных сегментов. К примеру, перевели текст, отдали редактору - он внес правки, отредактировав исходный текст, отдали заказчику, он тоже внес правки. Как в результате понять, какой текст был до исправления?

Если редактировался исходный текст, то отредактированные сегменты станут непереведёнными, а при переходе в них перевод предыдущей редакции появится в окне нечётких совпадений, там более-менее будет понятно по синему и зелёному цвету шрифта, где и что изменено.

Я сейчас понял, что неправильно донес мысль. Речь идет о многократных изменениях текста перевода разными людьми. В результате, становится уже не понятно, какой текст перевода был до внесения правок

Тогда, вероятно, никак. Разве что можно смотреть историю версий в командных проектах, но здесь не подскажу. Попробуйте спросить в рассылке на Яху: https://groups.yahoo.com/neo/groups/OmegaT/info (можно на русском и в принципе на любом языке).