Город переводчиков

К примеру я перевел текст через OmegaT и теперь хочу использовать сформированный накопитель перевода (ТМ) использовать в другой программе. Какой файл мне нужно взять, чтобы в нем не было служебных тегов?

Она ж на tmx'ах работает? Возьмите портативную (другой и нет) программу Heartsome. Вот тут добрый человек в предпоследнем посте выложил все возможные варианты: viewtopic.php?f=16&t=58019&start=40
Вам достаточно выбрать один, который подходит. Лучше с буквами JRE в названии. Откройте в ней копию своего tmx из омеги и выберите кнопочку Delete all tags (Ctrl+Delete). Сохраните и перенесите в другую САТ.
============
А вообще лентяйство беспримерное...
В гугле вводим omegat tmx. В первой же строчке читаем "Глава 13. Память переводов - OmegaT. Открываем и там читаем далее: "Главный каталог проекта содержит три TMX-файла: имя_проекта-omegat.tmx, имя_проекта-level1.tmx и имя_проекта-level2.tmx. Файл «level1» содержит только текстовую информацию."