Город переводчиков

Возможно ли в программе проверить перевод (сделанный в ней) на соответствие терминологии из глоссария, как например, в DeJavu?

Нет. Вариант — Okapi CheckMate, проверить результирующий файл TMX.

http://okapiframework.org/wiki/index.ph ... figuration